prioress

prioress

1. "When the prioress of the convent would give [Sister Lucia] a message, a communication from the pope, for her it was always a great emotional moment," the priest told Avvenire.

“当修道院院长送给露西娅修女一个信息，那是一个来自教宗的信息，她经常有一种极大的感到，”神父对Avvenire报社说。

2. In 1847, the prioress was young, a sign that the circle of choice was restricted.

一八四七年，院长是个年轻人，这说明选择的范围缩小了。

3. Upon the occasion of the archbishop's next visit, the prioress recounted the affair to his Grace, making something of a confession at the same time, and yet boasting of her deed.

不久以后，大主教来修院视察时，院长把这一经过告诉了他，一面为她自己忏悔了一下，同时也为把自己夸耀一番。

4. And that, by way of thanks, the prioress was to admit his brother to the house as a gardener, and his niece as a pupil.That his brother was M.Madeleine, and that his niece was Cosette.

为了酬谢他，院长同意让他的兄弟到修院里来当园丁，也让他的侄女来寄读，他的兄弟便是马德兰先生，侄女便是珂赛特。

5. When he had finished speaking, the prioress stayed the slipping of her rosary between her fingers, and said to him:-- "Could you procure a stout iron bar between now and this evening?

他谈完的时候，院长手指中间的念珠也停止转动了，她对他说：“您能在今晚以前找到一根粗铁杠吗？”“干什么用？”

6. When a nun is summoned to the parlor, even were it the prioress herself, she drops her veil, as will be remembered, so that only her mouth is visible.

修女被请到会客室去时，即使是院长，我们记得，也得放下面罩，只能把嘴露在外面。

7. the Prioress

修女院院长

8. Fauchelevent meditated.The prioress meditated.

割风在想着，院长在想着。

9. The prioress alone can hold communication with strangers.

只有院长一人可以和外界的人交谈。

10. This seemed profane, and the prioress forbade it.

后来院长禁止借用，认为有渎圣衣。

11. The Prioress's Story

女修道士的故事

12. Once a week the chapter assembles: the prioress presides;the vocal mothers assist.

她们每星期集合一次，院长主持，参议嬷嬷们出席。

13. Fortunately, the prioress, completely absorbed in her own thoughts, did not hear it.

幸而那位院长，一心想她的事，没有听见。

14. a monastery governed by a prior or a convent governed by a prioress

由小修道院院长主持的或由女修道院院长主持的修道院

15. a monastery governed by a prior or a convent governed by a prioress.

由小修道院院长主持的或由女修道院院长主持的修道院。

16. The goodman, with the assurance of a person who feels that he is appreciated, entered into a rather diffuse and very deep rustic harangue to the reverend prioress.

老头子自己也知道已获得人家的重视，因而在那崇高的院长面前，满怀信心，夸夸其谈地说了一通相当乱而又非常深刻的乡下人的话。

17. The most powerful determining cause of his admission had been the prioress's observation upon Cosette: "She will grow up ugly."

让他们入院的最大决定因素，还是院长对珂赛特所作的那句评语：“她会长得丑。”

18. " The two mothers consulted for a few moments in very low tones in the corner of the parlor, then the prioress turned round and said:-- "Father Fauvent, you will get another knee-cap with a bell.

那两个嬷嬷在接待室的角落里极轻声地商量了几分钟，接着院长又走回来，说：“割爷，您再准备一副有铃铛的膝带。

19. The vocal mother said to the prioress in a low voice "He answers well.

那参议嬷嬷对院长低声说：“他回答倒不坏。”

20. The prioress looked attentively at Cosette, and said half aloud to the vocal mother:-- "She will grow up ugly.

院长仔细望了望珂赛特，又低声对那参议嬷嬷说：“她会长得丑。”

21. " The prioress, that pronounced prognosticator, immediately took a fancy to Cosette and gave her a place in the school as a charity pupil.

院长作了那样的预测以后，立即对珂赛特起了好感，让她在寄读学校里占了一个免费生名额。

22. A prioress can only be re-elected twice, which fixes the longest possible reign of a prioress at nine years.

院长只能连任两次，因此一个院长的任期最长也只能九年。

23. That the prioress and the vocal mothers intended to fulfil the wish of the deceased.That it was so much the worse for the government.

院长和参议嬷嬷们都决定要了死者的愿，政府不政府，不管它了；

24. The Mother Prioress wants me.

院长嬷嬷叫我。

25. The prioress, seated on the only chair in the parlor, was waiting for Fauchelevent.

院长正坐在接待室里唯一的一张椅子上等待着割风。

26. The prioress, who was telling her beads, raised her eyes and said:-- "Ah!

院长正拨动着手里的念珠，抬起眼睛说道：“啊，是您，割爷。”

27. The prioress, without adding a word, rose and entered the adjoining room, which was the hall of the chapter, and where the vocal mothers were probably assembled.

院长没有再说别的话，她起身走到隔壁屋子里去了，隔壁的那间屋子便是会议室，参议嬷嬷们也许正在那里开会。

28. The prioress is elected for three years by the mothers, who are called meres vocales because they have a voice in the chapter.

院长的任期是三年，由嬷嬷们选举，参加选举的嬷嬷叫做“参议嬷嬷”，因为她们在宗教事务会议里有发言权。

29. " The prioress stared at him.

院长睁眼望着他。

30. That the prioress had told him to bring his brother on the following evening,

院长说过，要他在明天傍晚时，等到公墓里的假掩埋办妥后，把他的兄弟带来。

31. The prioress returned and seated herself once more on her chair.

院长走回来，去坐在椅子上。

32. The prioress indulged in another little inward murmur, probably sacred, then raised her voice:-- "In her lifetime, Mother Crucifixion made converts;after her death, she will perform miracles.

院长重新默念了一小段，也许是神圣的祈祷，继又提高嗓子说：“受难嬷嬷生前劝化了许多人，她死后还要显圣。”

33. The prioress, rosary in hand, was waiting for them.

院长，手里拿着念珠，正在等候他们。