prithee

prithee

1. "Prithee, friend, leave me alone with my patient,"said the practitioner. "Trust me, good jailer, you shall briefly have peace in your house;"

"朋友,请让我和我的病人单独呆一会儿,"那医生说道。"请相信我吧,好看守,你管的这间牢房很快就会安静下来的;

2. ‘Come back, Jack. I believe you. You're an honest man. I am sorry I accused you wrongly just now. Forgive me, please. Prithee.’

‘回来，杰克，我信你。你是个诚实的男人，对不起，错怪你了，原谅我，求你了。’

3. "Prithee, friend, leave me alone with my patient," said the practitioner .

“朋友，请让我和我的病人单独呆一会儿，”那医生说道。

4. But, prithee, tell me in sadness, dost thou discover anything in these measures towards us which may argue any suspicion of ill usage?

不过，你严肃地告诉我，那帮人对待我们的态度中你有没有发现有什么怠慢不恭之嫌？”

5. 2. Cease then, prithee, cease thy tune.

停止，我求你，暂停你的歌声。

6. I prithee, sister Kate, untie my hands.

凯德好姊姊，请你松开我的手吧。

7. KATHERINA. 'Tis passing good; I prithee let me have it.

凯瑟丽娜：那好极了，请你拿来给我吧。

8. Cassio. Prithee, say true.

凯西奥对不起，别说笑话啦。

9. Cassio. Prithee， come； will you？

凯西奥请你一定来吧。

10. Prithee, my brother, Into my garden come!

到我的花园徜徉！

11. Off to thy home I prithee walk.

去呀，今天是你待在家里的时候。

12. "But that was in the old land. Prithee, young one, who art thou, and what has ailed thy mother to bedizen thee in this strange fashion?"

可那是在故乡本土的。请问你,小家伙,你是谁呀?你母亲为什么把你打扮成这副怪模样啊?

13. Too late, good Diomed: call my guard, I prithee.

太迟了，好狄俄墨得斯。请你叫我的卫士来。

14. Othello. Nay， yet there's more in this： I prithee， speak to me as to thy thinkings， As thou dost ruminate， and give thy worst of thoughts The worst of words.

奥瑟罗不，我看你还有一些别的意思。请你老老实实把你心中的意思告诉我，尽管用最坏的字眼，说出你所想到的最坏的事情。

15. Othello. Prithee， no more： let him come when he will； I will deny thee nothing.

奥瑟罗好了，不要说下去了。让他随便什麽时候来吧；你要什麽我总不愿拒绝的。

16. CURTIS. I prithee, good Grumio, tell me how goes the world?

寇提斯：好葛鲁米奥，请你告诉我，外面有什么消息？

17. PETRUCHIO. O Kate, content thee; prithee be not angry.

彼特鲁乔：啊，凯德！请你不要生气。

18. Prithee, my brother,

求求你我的兄弟，

19. Prithee, why so pale?

求求你，为何如此?

20. Prithee, why so mute?

求求你，为何这样？

21. Prithee, boy, enter me, please.Love me please.

求求你，小宝贝儿，亲我啊，爱我啊。

22. Falstaff:Prithee,no more prattling;go,I'll hold.This is the third time;

福斯塔夫：请你别再噜哩噜噎了，去吧，我一定不失约就是了。

23. Desdemona. All's one. Good faith, how foolish are our minds! If I do die before thee prithee, shroud me In one of those same sheets.

苔丝狄蒙娜很好。天哪！我们的思想是多麽傻！要是我比你先死，请你就把那些被褥做我的殓衾。

24. I hear the bright bee hum: Prithee, my brother, Into my garden come!

蜜蜂嗡嗡欢唱， 请吧，我的兄长， 到我的花园徜徉！

25. "Prithee, call me 'princess' no more!"

请不要再叫我'公主'!

26. Prithee, tonight Lay on my bed my wedding sheets: remember;

请你今夜把我结婚的被褥铺在我的床上，记好了；

27. Prithee, tonight Lay on my bed my wedding sheets: remember; And call thy husband hither.

请你今夜把我结婚的被褥铺在我的床上，记好了；再去替我叫你的丈夫来。

28. Nay， yet there's more in this： I prithee， speak to me as to thy thinkings， As thou dost ruminate， and give thy worst of thoughts The worst of words.

请你老老实实把你心中的意思告诉我，尽管用最坏的字眼，说出你所想到的最坏的事情。

29. Launch me your boat, I prithee; we are sore in haste.

请把船放下水吧，我们有紧急的事情呢。

30. Prithee, young one, who art thou, and what has ailed thy mother to bedizen thee in this strange fashion?

请问你,小家伙,你是谁呀?你母亲为什么把你打扮成这副怪模样啊?

31. Prithee, Horatio, tellme one thing.

霍拉旭，请你告诉我一件事情。