prix

prix

1. Ten of the 11 teams will be in action, in preparation for the forthcoming Malaysian Grand Prix.

10支车队已经提前来到这里，准备着即将到来的马来西亚大奖赛。

2. In 1969, he became the first recipient of the Prix mondial Cino Del Duca.

1969年，他成为奇诺戴尔度卡世界奖的第一位获得者。

3. Nigel Mansell's Imola victory in 1992 gave him a record fifth consecutive Grand Prix win, beating the four-in-a-row achieved by Ayrton Senna in 1991.

1992奈杰尔-曼塞尔在伊莫拉的胜利让他获得了大奖赛的五连冠记录，击败了此前由塞纳在1991年保持的四连冠纪录。

4. At Hockenheim, 28th July 2002, Montoya scored the second in German Grand Prix.

2002年7月28日，德国霍根海姆赛道，蒙托亚获得比赛第二名。

5. Takes maiden Grand Prix win in Malaysia and a total of ten podium finishes.

2003赛季，莱科宁在马来西亚雪邦赛道取得了生涯的首胜。

6. His rise continued in 2006 as he won the GP2 championship with the ART Grand Prix team.

2006年,他的夺冠势头依然不减,与ART车队一起捧得GP2车赛冠军。

7. The most prominent point of the ad is that Bridgestone as the only tire suppler for 2007 F1 Grand prix.

2007F1的唯一指定轮胎供应商是普利斯通这个广告的最大卖点。

8. The Type 59 was the ultimate actualization of Ettore Bugatti's legendary Grand Prix racing dynasty.

59型是最终实现的埃托索布加迪传奇大奖赛王朝。

9. Korea and the Brazil Both earned impressive victories in the Women's World Volleyball Grand Prix in Jakarta Indonesia,on September 1.

9月1日,在印度尼西亚雅加达举行的世界女排大奖赛中,韩国队和巴西队都取得了辉煌的胜利。

10. The Lost Weekend also won the first Grand Prix?first prize?of the Cannes Film Festival in Cannes, France.

《失去的周末》还在法国戛纳举办的首届戛纳国际电影节上获得了一等奖。

11. One solution to the swine flu crisis for formula one would be to stage grands prix without spectators in the stands.

一个解决办法，猪流感的危机将是一级方程式大奖赛阶段没有观众在看台.

12. A new formula one steward will make his debut at this weekend's Turkish grand prix.

一种新的一级方程式管家将首次在本周末的土耳其大奖赛.

13. Formula one narrowly avoided a very nasty outcome at the start of the recent Spanish grand prix.

一级方程式差一点一个非常讨厌的成果，开始对最近的西班牙大奖赛.

14. Santander boss Emilio Botin was at Silverstone for last weekend's British Grand Prix.

上周末Santander的老板Emilio Botin出席了在银石赛道举行的英国大奖赛。

15. Last week we had quite a good promising test in preparation for this Grand Prix.

上周，为了为这场大奖赛做准备，我们进行了一场相当不错的测试。

16. Shanghai Golden Grand Prix, Cantwell finally defeated the Olympic champion.

上海黄金大奖赛，坎特维尔终于击败了奥运会冠军。

17. But don't be surprised if, by next year's British Grand Prix, the crowds have a new local hero to cheer on.

不过,如果到明年的英国大奖赛上,观众们在为一个新的本土英雄而欢呼时,请不要感到惊讶。

18. Let a thousand flowers bloom, and see which one wins Dr Venter's Grand Prix.

且让百花争艳，是看谁可以夺取文特尔的国际汽车大奖赛桂冠吧！

19. World champion Fernando Alonso believes he can still win the Turkish Grand Prix despite missing out on the top three in qualifying.

世界冠军阿隆索相信，即便他没有在排位赛中争取到前三名的排位他仍能取得胜利。

20. TheWorld Motor Sport Council considers Renault F1's breaches relating tothe 2008 Singapore Grand Prix to be of unparalleled severity.

世界汽车运动理事会认为雷诺F1的违反2008年与新加坡大奖赛将空前严重程度。

21. Double world champion Fernando Alonso brilliantly won the European Grand Prix on Sunday as confusion reigned at the Nurburgring.

两届世界冠军阿隆索于周日在事故频出的纽柏格林赛道漂亮地赢得了欧洲大奖赛的冠军。

22. The Chinese Smoking and Health Organisation has supported the removal of cigarette sponsorship from the Grand Prix.

中国吸烟与健康组织支持将烟草赞助商从国际汽车大奖赛中排除出局。

23. Chinese media have set their sights on the IAAF Shanghai Golden Grand Prix in September for Liu's return.

中国媒体纷纷认为帅哥刘翔将在今年9月在上海举办嘀国际田联黄金大奖赛回归赛场。

24. Chinese team had a 50,000 US dollar prize,going through to the Grand Prix finals in Shanghai from September 27 to 29.

中国队打进9月27日至29日在上海举行的大奖赛决赛,获得5万美元的奖金。

25. Kazuki Nakajima insists he is fully fit to tackle the Malaysian grand prix.

中岛一贵坚持说，他是完全适合解决马来西亚大奖赛.

26. Toyota-owned Fuji Speedway on Tuesday confirmed reports that the circuit will no longer host the Japanese grand prix.

丰田拥有的富士赛道周二证实的报告，该电路将不再举办日本大奖赛.

27. Dennis hinted that he will be happy to attend far fewer grands prix from now on, after watching the recent Malaysian grand prix on TV.

丹尼斯暗示，他将很乐意出席远远少于大奖赛从现在开始对，看完最近的马来西亚大奖赛上电视.

28. The World Volleyball Grand Prix attracts the cream of talent,all vying for a total prizemoney pot of 1.5 million(US)over five weeks.

为期5周的世界排球大赛吸引了来自世界各地的精英,争夺总值为150万美元的高额巨奖。

29. Organisers of the inaugural Abu Dhabi grand prix have rubbished reports the Yas Marina circuit will not be ready to host the 2009 season finale.

主办的首届阿布扎比大奖赛已经抛弃了青年大使计划报告滨海电路不会愿意主办2009年赛季最后.

30. Michael Schumacher of Germany celebrates after winning the Italian Grand Prix at the Monza racetrack near Milan, Italy on Sept10.

九月十日在义大利米兰的蒙萨赛车场,德国车手舒马克欢庆自己赢得义大利站冠军.

31. The Festival's Grand Prix, the 2nd highest award, went to The Piano Teacher, by Austrian director Michael Haneke.

仅次于最高奖金棕榈奖的第二大奖电影节评委会大奖被奥地利导演迈克尔-哈尼克的《钢琴手》获得。

32. This year marks the 26th running of the San Marino Grand Prix.

今年是第26届圣马力诺大奖赛。

33. THIS year's IndyCar Series, America's “open-wheel” version of Formula One Grand Prix racing, is not like any other.

今年的印地大赛中，美国的一级方程式站的比赛，着实与众不同。

34. Historically, this will be a significant weekend for Renault as they celebrate a century of Grand Prix racing.

从历史的角度来说，这会是一个对雷诺车队而言意义重大的周末。因为他们将庆祝大奖赛的100周年。

35. At eighteen he won the Prix de Rome;at thirty he exhibited his Pluton tenant Cerbere enchaint (now in the Louvre).

从学于雷莫耶*，并去意大利留学过四五年，归国后，受到路易十五世的情妇特.巴丽夫人的重用。

36. Discover the world of super bikes, from stunt riders to road safety, Grand Prix racing to motocross and speedway.

从摩托车特技表演到公路上的安全驾驶，从国际摩托车大奖赛到摩托车越野赛，作者将带你走进超级摩托车的精彩世界。

37. Four drivers were in action at the Vallelunga circuit near Rome on Tuesday, as testing resumed ahead of the forthcoming San Marino Grand Prix.

从星期二开始，四名车手在罗马附近的瓦莱伦加赛道开始了试车，圣马力诺大奖赛之前的测试也就此重新拉开序幕。

38. Alfa's 8C was conceived and actualized to be both a Grand Prix racer and a true Grand Tourer.

从构思到实现，阿尔法8C展现国际大赛车参赛车辆及巡回展览车辆的风范。

39. Their tyres work well at this circuit, and it is their home Grand Prix, so I expect them to be extremely competitive.

他们的轮胎更适合这条赛道，而且这是他们的主场比赛，所以我估计他们会非常有竞争力。”

40. He beat me 3-2 in group stages of the Grand Prix but I then defeated him 6-3 in the semis of the Malta Cup.

他在大奖赛上在组比赛阶段以3-2将我打败，但后来我在马耳他杯半决赛上以6-3将他打败。

41. Alex Wurz will be lobbying both FIA officials and Bernie Ecclestone at the Turkish grand prix this weekend.

伍尔兹都将游说国际汽联官员和伯尼在土耳其大奖赛本周末.

42. Bernie Ecclestone may have intervened to save the German grand prix at Hockenheim in 2010 and beyond.

伯尼可能进行干预，挽救德国大奖赛在霍根海姆赛道在2010年及以后.

43. Bernie Ecclestone on Saturday played down speculation that this weekend's famous Monaco grand prix could be one of the last in the Principality.

伯尼周六淡化猜测，本周末举行的著名的摩纳哥大奖赛可能是最后一次在摩纳哥.

44. Bernie Ecclestone insists he will attend this weekend's German grand prix at the Nurburgring.

伯尼坚持说，他将出席本周末的德国大奖赛在纽伯格林.

45. "It was a good experience to work with Franz Tost's team and to become integrated with a team at a grand prix," Alguersuari commented.

但在西班牙大奖赛，他当时身穿红牛队齿轮，而根据公报体育报，他的任务是学习，他可以多约的运作团队.

46. And hopefully taking that elusive win at the European Grand Prix, also.

但是我也非常渴望为法拉利拿下这个极具挑战性的欧洲站冠军。

47. However, he left a year later after competing unsuccessfully for the Prix de Rome.

但是由于在竞争罗马奖学金时失败，一年后他离开了美术学院。

48. Sportnet.at asked the Austrian, a veteran of 48 grands prix, if he was still hoping to race for Honda in the future.

体育网问奥地利人，跑过48场大奖赛的老手，他是否仍然希望将来为本田出战。

49. As an Italian driver, fighting an Italian team at the Italian Grand Prix, will it be a strange feeling?

作为一名意大利车手，在意大利大奖赛和一只意大利车队作战，感觉难道不奇怪吗?

50. What is your aim for this first Grand Prix weekend?

你本周揭幕战的目标为何?

51. Most other teams fared a lot worse and, for Renault, the United States Grand Prix was probably just a glitch.

其它大多数车队面对的要糟糕很多。对雷诺车队来说，美国大奖赛可能只是一次失误。

52. Liu's season began auspiciously this month with a dominant victory at a Grand Prix event in Osaka, Japan.

刘翔风暴在本月（五月）得到了开门红。国际田联大奖赛日本大阪站中，刘翔取得了压倒性的胜利。

53. The former six-time grand prix winner was at Sepang last weekend, filling in for Niki Lauda as a pundit for German TV.

前6次大奖赛的获胜者是上周末在雪邦，填补为劳达作为一个学者的德国电视.

54. The prospect of Indianapolis returning to stage a United States grand prix in future dwindled yet further this week.

印第安纳波利斯的前景返回阶段美国大奖赛在今后进一步减少本星期.

55. Michael Schumacher looks set to remain closely involved in Ferrari's decisions at Grands Prix next season, even when he does not attend the event.

即使迈克尔·舒马赫现在退役了,但似乎他与法拉利在下赛季比赛中的决定有很密切的关系。

56. Even so, the Shanghai Golden Grand Prix women's pole vault champion, or the "Queen's pole vault," Isinbayeva's.

即便如此，上海黄金大奖赛女子撑杆跳的冠军，还是属于“撑杆跳女皇”伊辛巴耶娃的。

57. Back in 1906, Renault and Michelin won the first-ever Grand Prix, here in France, courtesy of French driver Ferenc Szisz.

回到1906年，雷诺车队和米其林赢得了他们有史以来的第一次大奖赛胜利，地点也是在法国，夺冠者是法国车手弗伦克-瑟兹斯。

58. The ISU Grand Prix final is held in Kitchener, Ontario,the past weekend.

国际冰联大奖赛决赛上周末在加拿大安大略省的基琴娜举行。

59. The San Jose Grand Prix is the ninth stop on the 16-event Champ Car series.

圣荷西大奖赛是第九站16-事件冠军系列轿车。

60. In 2005, Monaco Grand Prix, Michal Schumacher's car was definitely out of the pace.

在2005年，摩纳哥大奖赛上，舒马赫的赛车是绝对没有竞争力的。

61. Few races have been quite so keenly anticipated in 2008 as the inaugural Singapore Grand Prix.

在2008赛季中，很少比赛能有如即将开始的新加坡大奖赛那么备受关注。

62. Chinese Grand Prix next weekend before the start of the Toyota placed fifth in the championship, behind Renault 16 points.

在下周末中国大奖赛开始前，丰田在积分榜上暂居第五，落后雷诺车队16个积分。

63. Following the withdrawal of Toyota-owned Fuji Speedway, Suzuka will host the 2010 Japanese grand prix.

在丰田从富士赛道撤回资金后，铃木将会举办2010年的日本大奖赛。

64. The Italian press hailed McLaren and slammed its beloved national marque Ferrari after the British Grand Prix at Silverstone.

在于银石举办的英国大奖赛结束之后，意大利媒体对迈凯轮车队大加赞赏，一直深受喜爱的本土车队法拉利则遭到口诛笔伐。

65. After his untypically error-strewn Bahrain Grand Prix he hung around long enough only to berate himself to the press.

在他少见的错误百出的巴林站比赛后，他在车库呆了很久招来了媒体的指责。

66. In September 10 - the IAAF Grand Prix Zagreb, Luo Bosi 13.20 seconds to win.

在北京时间9月10日的国际田联萨格勒布大奖赛上，罗伯斯以13.20秒获得冠军。

67. Wins at the San Marino and European Grands Prix have put Michael Schumacher and Ferrari very much back in the 2006 title race.

在圣马力诺和欧洲大奖赛的胜利让迈克尔-舒马赫和法拉利回到了争夺2006年总冠军的比赛之中。

68. In Aosta, northern Italy, Nico Rosberg won a poker tournament in the week before the Spanish grand prix.

在奥斯塔，意大利北部罗斯伯格获得了扑克比赛的一周之前的西班牙大奖赛。

69. Reigning world champion Villeneuve lost at nearly 300 kph and crashed Backward into a protective tyre Barrier in belgium Grand Prix.

在比利时大奖赛中,现届世界锦标赛冠军维伦纽夫的赛车失控,以每小时近300公里的车速向后撞到轮胎筑成的防护墙上。

70. Q. After the French Grand Prix result, are you looking forward to this weekend?

在法国站获得好成绩后你是不是很向往这个周末?

71. In his200 th Grand Prix the latter reported problems with locking brakes on his way to the grid but set the ninth best lap overall.

在自己的第200场大奖赛中，库塔在驶向发车区的路上就汇报说遇到了刹车锁死的问题，但最后还是创造了总成绩中第九个最快的单圈。

72. Third place in the Belgian Grand Prix at Spa is the highlight of his final season with Benetton.

在贝纳通的最后一个赛季，费斯切拉的唯一亮点是比利时斯帕的第三名。

73. Schumacher visited the Spanish and Monaco Grand Prix so far as the Italian team's advisor.

在过去几站中，舒马赫到访了西班牙站和摩纳哥站比赛。

74. Overtaking Villenueve with 12 laps to go, Michael went on to win his 3rd Belgian Grand Prix.

在还剩12圈时超过了维伦纽夫，迈克尔赢得了他的第三个匈牙利大奖赛冠军。

75. Q. In this kind of situation, is it possible to take pleasure as a Ferrari driver on a grand prix weekend?

在这样的情况下，作为一名法拉利车手在周末的大奖赛有没有可能是愉快的？

76. A quel prix vendez-vous le paquet?

多 少钱一盒？

77. DC: Well, obviously second home Grand Prix and home of British motor sport!

大卫-库塔：无疑是我的第二次家乡赛，是英国赛车运动的家乡。

78. Major international sports events included the Women's World Volleyball Grand Prix and the 13th World Taekwondo Championships & the 6th Women's World Taekwondo Championship.

大型国际体育活动则包括世界女排奖赛、第十三届世界跆拳道锦标赛及第六届女子世界跆拳道锦标赛。

79. The Grand Prix is one of snooker's longest running tournaments and one of four major events televised by BBC Sport.

大奖赛是历史比较悠久的斯诺克赛事之一，也是BBC体育直播的四大主要斯诺克赛事之一。

80. And if it were at Monza, the home Grand Prix, it would be even better.

如果是在蒙扎，家乡站，那就更美了。”