prizeman

prizeman

1. but in the realm of pure poetry he is no more American than a Newdigate prizeman".

但是在纯诗的领域里，他的美国气质还不如一个地道的英国人”。

2. J.R.Lowell, for instance, "can overflow with American humour when politics inspire his muse; but in the realm of pure poetry he is no more American than a Newdigate prizeman".

比如说洛威尔,“当政治激起他的诗兴时,他的作品洋溢着美国人的幽默;但是在纯诗的领域里,他的美国气质还不如一个地道的英国人”。

3. J.R.Lowell, for instance,"can overflow with American humour when politics inspire his muse; but in the realm of pure poetry he is no more American than a Newdigate prizeman".

比如说洛威尔，“当政治激起他的诗兴时，他的作品洋溢着美国人的幽默；但是在纯诗的领域里，他的美国气质还不如一个地道的英国人”。