proconsular

proconsular

1. While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him into court.

12到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，

2. Who was with the proconsul, Sergius Paulus, an intelligent man; the latter called Barnabas and Saul to him and sought to hear the word of God.

7他常和省长士求保罗同在，士求保罗是个通达人，他请了巴拿巴和扫罗来，切求要听神的话。

3. But Elymas the magician (for so his name is translated) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

8只是那行法术的以吕马（他的名字翻出来就是行法术的）抵挡使徒，想要叫省长转离这信仰。

4. 7 He was with the proconsul Sergius Paulus, a man of intelligence, who had summoned Barnabas and Saul and wanted to hear the word of God.

他常同色尔爵保禄总督在一起；总督是个聪明人，他邀请了巴尔纳伯和扫禄来，想听天主的圣道；

5. Provinces that have been governed by a proconsul include: Achaea, Africa, Asia (see above for all three), Cilicia, Cyprus, Gallia Lugdunensis, Hispania Tarraconensis, Syria and Palestina.

其它一些小而分散的行省由一些地位较低的或是由于年轻没有什么声望的官员管理。

6. But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him before the tribunal,

到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，

7. But while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up against Paul with one accord and brought him to the judgment seat,

到迦流作亚该亚省长的时候,犹太人同心合意起来攻击保罗,把他带到审判台,说

8. But Elymas the magician (for that is the meaning of his name) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

只是那行法术的以吕马（这名翻出来就是行法术的意思）敌挡使徒，要叫方伯不信真道。

9. But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.

只是那行法术的吕马，（这名翻出来就是行法术的意思）敌挡使徒，要叫方伯不信真道。

10. It became fully Romanized and was governed by a proconsul.

后来它变得完全罗马化了，由总督管理。

11. Speratus said: In a matter so straightforward there is no considering.Saturninus the proconsul said: What are the things in your chest?

在反抗罗马迫害的过程中，遵循为主而死的耶稣之道，圣彼得和圣保罗做出了殉道的榜样，开启了基督教徒的殉道历史：为坚守信仰而死，不是耻辱而是荣耀。

12. In the year following his term of consulship, the proconsul held imperial authority outside of Rome in whichever province he was assigned to govern.

在执政权任期内,总督是罗马以外治理行省的最高权力。

13. For a time Octavian was consul, then proconsul and eventually a tribune

屋大维曾做了一段时间的执政官，然后是总督，最后是保民官。

14. of or relating to or typical of a proconsul

属于或关于地方总督、殖民地总督的，或具有地方总督、殖民地总督特征的

15. of or relating to or typical of a proconsul.

属于或关于地方总督、殖民地总督的，或具有地方总督、殖民地总督特征的。

16. to assume his proconsular office he lost his elder daughter.16 About the licence and loose living of his wife a number of things were said, which he heard with great sorrow and suppressed.

当他前往外地担任总督时失去了他的长女（16）许多关于他妻子纵容和放荡生活的事情被传说，听到这些的时候他非常悲伤和压抑。

17. Then the proconsul believed when he saw what had happened, being amazed at the teaching of the Lord.

徒13:12方伯看见所作的事、很希奇主的道、就信了。

18. who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of intelligence. This man summoned Barnabas and Saul and sought to hear the word of God.

徒13:7这人常和方伯士求保罗同在、士求保罗是个通达人．他请了巴拿巴和扫罗来、要听神的道。

19. But Elymas the magician (for so his name is translated) was opposing them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

徒13:8只是那行法术的以吕马、（这名翻出来就是行法术的意思）敌挡使徒、要叫方伯不信真道。

20. Acts 13:7 Who was with the proconsul, Sergius Paulus, an intelligent man; the latter called Barnabas and Saul to him and sought to hear the word of God.

徒十三7他常和省长士求保罗同在，士求保罗是个通达人，他请了巴拿巴和扫罗来，切求要听神的话。

21. 8 But Elymas the magician (for so his name is translated) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

徒十三8只是那行法术的以吕马(他的名字番出来就是行法术的)抵挡使徒,想要叫省长转离这信仰。

22. Acts 13:8 But Elymas the magician (for so his name is translated) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

徒十三8只是那行法术的以吕马（他的名字番出来就是行法术的）抵挡使徒，想要叫省长转离这信仰。

23. Acts 18:12 But while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up against Paul with one accord and brought him to the judgment seat,

徒十八12到迦流作亚该亚省长的时候，犹太人同心合意起来攻击保罗，把他带到审判台，说，

24. When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.

方伯看见所做的事,很希奇主的道,就信了。

25. 3. an anthropoid ape of the genus Proconsul.

普罗猿属的一种类人猿。

26. Saturninus the proconsul said to Speratus: Dost thou persist in being a Christian?

有的基督徒被带入竞技场受审，当众被牛角顶死。

27. To Mr Hayes, Mr Cheney admits that it was a mistake to install a proconsul rather than putting Iraqis in charge of their own country from the very outset.

根据海斯说法，切尼承认错在最初美国便急于安插代理而不是让伊拉克人对自己的国家负责；

28. Proconsul: an administrator in a colony

殖民地总督

29. Bosnia has just lost its international proconsul, and its two main entities remain at loggerheads.

波斯尼亚刚刚失去了它的国际的地方总督，并且它的两个主要实体仍旧争论不休。

30. Specialists currently recognize four species of Proconsul, which ranged in size from about 10 kilograms to possibly as much as 80 kilograms.

现在专家已鑑定出四个祖猿物种，体型从10公斤到80公斤不等。

31. Speratus said: I am a Christian.And with him they all agreed.Saturninus the proconsul said: Will ye have a space to consider?

瓦莱里安皇帝先后处死过教皇西克斯图斯二世和他的四位辅祭，还砍了迦太基主教的头，把塔拉戈那的主教烧死。

32. Then the proconsul, seeing what had happened, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

省长看见所发生的事,因惊讶主的教训,就信了。

33. Proconsul gives us a good idea of the anatomy and locomotion of an early ape.

祖猿让我们对早期猿类的解剖结构与移动模式，有比较完整的了解。

34. Who was an attendant of the proconsul, Sergius Paulus. The proconsul, an intelligent man, sent for Barnabas and Saul because he wanted to hear the word of God.

这人常和方伯士求保罗同在。士求保罗是个通达人,他请了巴拿巴和扫罗来,要听上帝的道。

35. He was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of intelligence, who summoned Barnabas and Saul and sought to hear the word of God.

这人常和方伯士求保罗同在。士求保罗是个通达人，他请了巴拿巴和扫罗来，要听神的道。

36. Then the proconsul, when he had seen what was done, believed, admiring at the doctrine of the Lord.

那时，总督看见发生的事就信了，很惊讶主的道理。