promulgated
promulgated
1. The Authorized Regulations for the Better Governing of Tibet, promulgated in 1793, had 29 articles.
1793年，颁布了《钦定藏内善后章程》，共二十九条。
2. In 1880, the Punitive Regulation (Poenale Sanctie) was promulgated which allowed for greater restrictions and torture of the labourers.
1880年出笼惩罚条例(Poenalesanctie)，对劳工严加限制和虐待。
3. S.Evironmental protection Agency(EPA) promulgated rules restricting THM concentrations in drinking water.
1979年，美国环保局发布命令限制饮用水中的THM浓度。
4. The Quan Douhuan that appeared on the stage 1980 promulgated those who include to hit gangdom to be organized inside " social cancer sweeps light " policy.
1980年上台的全斗焕颁布了包括打击黑社会组织在内的“社会毒瘤一扫光”政策。
5. The Regulations on the Work of Water and Soil Conservation promulgated by the State Council on June 30,1982 shall be annulled on the same date.
1982年6月30日国务院发布的《水土保持工作条例》同时废止。
6. The Statute For Privileges And Immunities For Foreign Institutions And Staff Members in Republic Of China contains 9 articles and was promulgated by the President on 9 July 1982.
1982年7月9日总统公布制定驻华外国机构及其人员特权暨豁免条例。
7. In 1982, the scenic area was promulgated as a national key cultural object protection unit and a national key scenic site.
1982年，乐山大佛景区被国务院公布为全国重点文物保护单位和国家风景名胜区。
8. On February 16,1992,the Chinese Government formally promulgated the Outline of the Program for Chinese Children's Development in the 1990s.
1992年2月16日，中国政府正式颁布了《九十年代中国儿童发展规划纲要》。
9. In December 1994 China promulgated and put into force the Prison Law,20 of whose 78 articles are related to the protection of prisoners'rights.
1994年12月，中国颁布并开始实施《监狱法》。这部法律共78条，其中涉及保障罪犯权利的有20多条。
10. The Regulations of the People's Republic of China on Meteorological Services promulgated by the State Council on August 18,1994 shall be annulled as of the same date.
1994年8月18日国务院发布的《中华人民共和国气象条例》同时废止。
11. Based on food-add-agent health and education edict promulgated by FDA in 1994, the management in health food has been intensified.
1994年FDA颁布《膳食补充剂健康与教育法令》,加强了保健食品管理。
12. The National Defense Education Law of the PRC was formally promulgated and came into force on April 28,2001,putting China's national defense education on the legal track.
2001年4月28日《中华人民共和国国防教育法》正式颁布实施，标志着中国国防教育事业走上了法制化轨道。
13. In 2001, China promulgated the revised Rules on External Cooperation for Ocean Oil Exploitation as well as Rules on External Cooperation for Onshore Oil Exploitation.
2001年，中国公布了海洋石油开发外部合作修订条例和陆上石油开采外部合作条例。
14. The CMC promulgated the Regulations on the Armament Maintenance Work of the PLA in June 2002, and the Outline of Operational Equipment Support of the PLA in October 2002.
2002年6月、10月，中央军委先后颁布了《中国人民解放军装备维修工作条例》和《中国人民解放军战役装备保障纲要》。
15. In July 2002, the CMC promulgated the Regulations on the Logistical Equipment of the PLA to promote the regularized development of logistical equipment.
2002年7月，中央军委颁布施行《中国人民解放军后勤装备条例》，促进了后勤装备的正规化建设。
16. VC multilingual menu realized officially promulgated several revisions, the latest authoritative certification!
VC中多语言菜单的全部实现，多次修改正式出炉，最新权威认证！
17. A social danger with sexting is that material can be very easily and widely promulgated, over which the originator has no control.
“性短信”带来的社会危害之一是短信内容可以被轻易地广泛传播，而始发送者对此却束手无策。
18. When the Labor Law was promulgated, it stipulated that work hours not exceed eight hours a day or 44 hours a week on the average.
《劳动法》颁布时，规定“劳动者每日工作时间不超过8小时，平均每周工作时间不超过44小时”。
19. The Public Procurators Law and the Judges Law were promulgated in February 1995 and went into force in July of the same year.
《检察官法》、《法官法》是1995年2月颁布并于同年7月起开始施行的。
20. The Aviation Security Ordinance provides comprehensive local legislation to implement aviation security-related conventions and agreements promulgated by the International Civil Aviation Organisation.
《航空保安条例》提供完备的本地法例，以实施国际民用航空组织所颁布各项关于航空保安的公约及协议。
21. IN February 1998, the Government promulgated a White Paper on Long Term Housing Strategy, which provided a blueprint for future housing policy in Hong Kong.
一九九八年二月，政府发表《香港长远房屋策略白皮书》，勾划出本港未来的房屋政策蓝图。
22. Confiscation and redistribution of all the land was a provision in the Land Law promulgated in the Hunan-Kiangsi border area in 1928.
一九二八年湘赣边界土地法中曾经有这样的规定。
23. On that same day,the Provisional Regulations on the Protection and Control of Cultural Relics promulgated by the State Council in 1961 shall be invalidated.
一九六一年国务院颁发的 《文物保护管理暂行条例》即行废止。
24. On that same day, the Provisional Regulations on the Protection and Control of Cultural Relics promulgated by the State Council in 1961 shall be invalidated.
一九六一年国务院颁发的《文物保护管理暂行条例》即行废止。
25. Governments have also promulgated guidelines for non-inflationary behaviour by unions and management.
一些政府还就工会和管理部门的非通货膨胀行为颁布了指导方针。
26. Thirdly, Judicial Interpretation on IPR Infringement Crimes was smoothly promulgated.
三，顺利出台了知识产权侵权刑事犯罪司法解释。
27. Various policies promulgated the previous week, including a sales tax, all types of government policies on business regulation and portends continued strengthening.
上一周各类政策相继出台，包括征收营业税在内的各类政策出台预示政府对房地产业的调控持续加强。
28. Previously through the 1930s the Laws were promulgated by the Portland Club of London and the Whist Club of New York.
上世纪三十年代，桥牌法早先由伦敦波特兰（桥牌）和纽约惠斯特（桥牌）俱乐部公布。
29. Without being promulgated, the aforesaid competition and policies may not be taken as the basis for rejecting applications.
上述状况和政策未经公布，不得作为拒绝申请的理由。
30. The new regulations on individual foreign exchange control was promulgated.
个人外汇管理有新规定。
31. A new memorandum and articles of association were promulgated, to meet the needs of the Penang Chinese Assembly Hall and the Penang Chinese Chamber of Commerce.
中华大会堂和中华总商会也将它们的章程作出了符合民主的修订。
32. Hence China has promulgated more than 30 relevant laws, statutes and regulations.
中国为此颁布的法律、法规和规章多达30余项。
33. A trademark law and a patent law have been promulgated and put in force. On June 1,1991,a copyright law went into effect.
中国先后颁布和实施了商标法和专利法，1991年6月1日又开始实施著作权法。
34. China has promulgated and implemented the Civil Air Defense Law of the PRC, and formulated a number of auxiliary civil air defense regulations.
中国已经颁布实施《中华人民共和国人民防空法》，制定了与之配套的一系列人民防空法规。
35. Since 1999,our government has promulgated a series of rules on limiting production,distribution and usage of "white trash".
中国政府于1999年开始陆续颁布了一系列条例,限制“白色垃圾”的生产、销售和使用。
36. The Chinese government has promulgated the Regulations on the Administration of Sites for Religious Activities so as to protect the lawful rights and interests of such sites.
中国政府颁布了《宗教活动场所管理条例》，以维护宗教活动场所的合法权益。
37. China's guiding principle of seeking peace and development has been reflected in the New China promulgated successive constitution.
中国谋求和平与发展的宗旨贯穿于新中国历次颁布的宪法之中。
38. The Provisional Customs Law of the People's Republic of China promulgated by the Central People's Government shall be annulled therefrom.
中央人民政府公布的《中华人民共和国暂行海关法》同时废止
39. English: Simplified Chinese characters promulgated by Republic of China Department of Education in August 1935 and retracted in February 1936.
中文(繁体):中华民国二十四年八月教育部颁发的简体字表，次年二月撤回。
40. In order to improve the management system of job safety and hygiene, in 1999 the Chinese government promulgated related standards, at the same time starting attestation work.
为了完善职业安全卫生管理制度，中国政府于1999年公布了职业安全卫生管理体系标准，并开展了认证工作。
41. As too many laws were promulgated that the seriousness and maturity of delegated legislation is now facing unprecedent doubt from the public.
为了让句子不太空，我翻译的是“受到了来自公众的空前的质疑”。
42. To respect ethnic minorities' folkways and customs, the central and regional people's governments have promulgated a number of regulations.
为尊重少数民族风俗习惯，中央和自治区人民政府颁布了一系列规定。
43. In order to direct practice, the Congress promulgated interpretation in 2002, setting up the four elements of gangdom organized crime.
为此,全国人大常委会于2002年进行了立法解释,明确了黑社会性质组织的四个特征,为打击黑社会性质组织犯罪的审判实践铺平了道路。
44. Implementation of other provisions in respect of exemptions from or reductions of enterprise income tax promulgated or approved for promulgation by the State Council.
九)在国务院已经发布或者批准发布的其他规定中有关免征、减征企业所得税的规定。
45. In the past five years,the State Council made 50 legislative proposals and promulgated 150 administrative statutes.
五年间，国务院提出法律议案50件，颁布行政法规150件。
46. Traffic Ministry promulgated the examination method of quality and credit on motor vehicle maintenance enterprises.
交通部发布机动车维修企业质量信誉考核办法。
47. Ministry of traffic promulgated the document to enhance the experiment on the general contracting of the road construction and design.
交通部发文开展公路项目设计施工总承包试点工作。
48. When they return,they must register with government authorities and declare that they will abide by all the laws and decrees promulgated by the government and will not engage in any sabotage or espionage for the Kuomintang.
他们回来后，必须向政府登记，声明遵守政府一切法令，不作任何破坏和帮助国民党的特务行为。
49. The code which those words perpetrate embraces the highest moral laws and will stand the test of any ethics or philosophies ever promulgated for the uplift of mankind.
以这几个字贯穿起来的整套规范，包含了最崇高的道德法则，经得起自古至今为了人类自己的提升而传扬于世的任何道德标准或者哲学思想的考验。
50. New regulations on the files of pension project and fund management contract in enterprises was promulgated.
企业年金方案和基金管理合同备案有新规定。
51. New regulations on using new uniform invoice of real property marketing and construction were promulgated.
使用新版不动产销售统一发票和新版建筑业统一发票有新规定。
52. The promulgated dogma is not worded so as to force the issue as to whether she experienced death prior to her Assumption, as there is no theological basis for doing so.
公布的教条不是命令，因此有力量去讨论她是否在升天之前经历了死亡，因为并无神学根据。
53. The "Er Chi" refered to the law documents possessed by the middle and low officials, they were different from those promulgated by the central government.
其中的“二尺”指中、下层官吏手中持有的律令文书，它在长度上与中央政府直接颁布的文书有别。
54. The specific administration measures will be promulgated by the AQSIQ separately.
具体管理办法由国家质检总局另行规定。
55. The agricultural product quality safety standards shall be made and promulgated in accordance with relevant laws and administrative regulations.
农产品质量安全标准的制定和发布，依照有关法律、行政法规的规定执行。
56. Nearly all the laws and decrees promulgated against the Jews bear his signature;his name is indelibly connected to the Holocaust.
几乎所有的反犹文件上都有他的签名，他的名字与对犹太人的种族灭绝紧密相连。
57. By the end of 1995, China had promulgated state environmental standards on 364 items.
到1995年底，中国颁布了364项各类国家环境标准。
58. The conditions prescribed in the preceding paragraph shall be formulated by the MOFTEC together with the SETC, and be promulgated by the MOFTEC.
前款规定的条件由外经贸部会同国家经贸委制定，并由外经贸部公布。
59. To Strengthen Enforcement Chinese government has formulated and promulgated a series of laws, rules and regulations for wild life conservation.
加强执法中国政府制定和颁布了一系列有关野生动物保护的法律、法规和条例。
60. The characters printed on the seals shall be the simplified characters promulgated by the State Council with the font of Song typeface.
十七、印章所刊汉字,应当使用国务院公布的简化字,字体为宋体。
61. Article 17 The characters printed on the seals shall be the simplified characters promulgated by the State Council with the font of Song typeface.
十七、印章所刊汉字，应当使用国务院公布的简化字，字体为宋体。
62. When the resolution to be adopted by the Third Plenary Session of the Twelfth Central Committee is promulgated, people will see we aim at nothing less than a comprehensive reform.
十二届三中全会的决议公布后，人们就会看到我们全面改革的雄心壮志。
63. The Hindus and Arabs were aware of the totally new concept of mathematical proof promulgated by the Greeks.
印度人和阿拉伯人懂得希腊人所揭示的对于数学证明的那种全然新颖的想法。
64. The marketable management of the crude oil and finished oil promulgated new regulations.
原油和成品油市场管理有新规定。
65. Reporters developers can bide one's time, anxiously awaiting the CBD detailed regulations promulgated.
各路开发商也只能按兵不动，焦急等待CBD详规出台。
66. Whereupon the Supreme Warlord promulgated his infamous "scorched earth" directive the next day.
因此第二天，这位最高统帅公布了他那臭名昭著的实行“焦土”政策的指示。
67. In July 1988,the state council promulgated Regulations on Labor Protection of Female Workers,laying down specific guidelines.
国务院1988年7月发布的《女职工劳动保护规定》，从各方面对此作了详细的规定。
68. The Regulations on City Planning promulgated by the State Council shall be abrogated therefrom.
国务院发布的《城市规划条例》同时废止。
69. The State Council also promulgated the Administrative Reconsideration Regulations as a complementary law and regulations for the implementation of the Administrative Procedural Law.
国务院还发布了《行政复议条例》，作为贯彻实施《行政诉讼法》的配套法规。
70. National Development and Reform Commission, Ministry of Finance promulgated the new notice on reinforcing management in building the alcohol item of biology fuel.
国家发改委、财政部发布关于加强生物燃料乙醇项目建设管理的新的通知。
71. The State promulgated the regulations on the export order of automobile.
国家发文规范汽车出口秩序。
72. The concerned departments of the state have promulgated special regulations with regard to exit and entry control and the management of land and sea ports.
国家有关部门对出入境检查、口岸管理等工作颁布了专项的规章。
73. "Appraisal Procedures on Sci/Tech.Achievements"Promulgated by National Commission of Sci. &Tech.
国家科委制订《科技成果鉴定规程》
74. State administration of taxation promulgated the notice on certification business concerning tax about pre-income tax deduction of enterprises.
国家税务总局发布关于企业财产损失所得税前扣除中有关涉税鉴证业务问题的通知。
75. The uniform accounting system of the State shall be formulated and promulgated by the financial department of the State Council in accordance with this Law.
国家统一的会计制度由国务院财政部门根据本法制定并公布。
76. The king promulgated a decree.
国王发布了一道命令。
77. State Administration of Taxation promulgated three regulations on value-added tax, business tax and consumption tax, in order to fine-tune the tax system.
国税总局颁布增值税、营业税、消费税三条例实施细则，积极完善税制。
78. The Constitution of the People's Republic of China adopted in 1954 and later amended and promulgated defines such autonomy as an important political system of state.
在1954年制定及以后修正颁布的《中华人民共和国宪法》中，都将民族区域自治作为国家的一项重要政治制度加以规定。
79. Until such time as these are formulated and promulgated by the central authorities, work in various fields should continue to be carried out under the regulations now in force.
在中央制定并正式公布新的制度和条例以前，有关各方面的工作，仍照现行制度办事。
80. All the licensed corporations complied with the requirement under the Financial Resources Rule promulgated by the Securities and Futures Commission throughout the year.
在整个年度内,集团之流动资金水平,符合证券及期货事务监察委员会颁布之规定。
