psaltery

psaltery

1. You, O king, have made a decree that every man who hears the sound of the horn, flute, lyre, trigon, psaltery, bagpipe, and all kinds of music shall fall down and worship the golden image;

10王阿，你曾降旨说，凡听见角、笛、七弦琴、三角琴、瑟、风笛、和各样乐器声音的人，都当俯伏敬拜金像；

2. I will also praise thee with the psaltery， even thy truth， O my God： unto thee will I sing with the harp， O thou Holy One of Israel.

22我的神阿，我要鼓瑟称赞你，称赞你的诚实。以色列的圣者阿，我要弹琴歌颂你。

3. Praise the LORD with harp： sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.

2你们应当弹琴称谢耶和华，用十弦瑟歌颂他。

4. 2 Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

2琴瑟阿，你们当醒起。我自己要极早醒起。

5. 3Praise him with sound of trumpet: praise him with psaltery and harp.

3请众吹起号角赞美他，请众弹琴奏瑟赞美他！

6. 8 Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

8我的灵阿，（原文作荣耀）你当醒起，琴瑟阿，你们当醒起。我自己要极早醒起。

7. sing to him with the psaltery, the instrument of ten strings.

上主不归咎，心中无诈欺的人，是有福的。

8. 3Take a psalm, and bring hither the timbrel: the pleasant psaltery with the harp.

于厄弗辣因、本雅明和默纳协之中；求你发显你的威能，快来作我们的救星！

9. Upon an instrument of ten strings, upon the psaltery: with a canticle upon the harp.

他以自己的羽毛掩护你，又叫你往他的翼下逃避：他的忠信是盾牌和铠衣。

10. "That when the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, bagpipe, and all sorts of instruments, comes to your ears, you are to go down on your faces in worship before the image of gold which Nebuchadnezzar the king has put up:"

你们一听见角，笛，琵琶，琴，瑟，笙，和各样乐器的声音，就当俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。

11. 2 Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.

你们应当弹琴称谢耶和华，用十弦瑟歌颂他。

12. "You, O king, have made a decree that every man who hears the sound of the horn, flute, lyre, trigon, psaltery, and bagpipe and all kinds of music, is to fall down and worship the golden image.

因此各方、各国、各族的人民、一听见角、笛、琵琶、琴、瑟和各样乐器的声音、就都俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。

13. 3 Let them praise his name in choir: let them sing to him with the timbrel and the psaltery.

愿他们以舞蹈赞美上主的名，愿他们敲鼓弹琴向上主歌咏！

14. 9 Arise, O my glory, arise psaltery and harp: I will arise early.

我多次流离失所，你都知悉，我的眼泪，聚在你皮囊里；岂不是也写在你的书捲内？

15. I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.

我的神阿，我要鼓瑟称赞你，称赞你的诚实。以色列的圣者阿，我要弹琴歌颂你。

16. Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.

早晨传杨你的慈爱,每夜传杨你的信实,这本为美事。

17. To thee, O God, I will sing a new canticle: on the psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to thee.

求你救我摆脱我的仇敌！上主因为我时常投奔你！

18. "You, O King, have given an order that every man, when the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, bagpipe, and all sorts of instruments, comes to his ears, is to go down on his face in worship before the image of gold:"

王阿，你曾降旨说，凡听见角，笛，琵琶，琴，瑟，笙，和各样乐器声音的都当俯伏敬拜金像。

19. 15 Be ready now to fall down and worship the statue I had made, whenever you hear the sound of the trumpet, flute, lyre, harp, psaltery, bagpipe, and all the other musical instruments;

现在你们准备好，一听见角、笙、琴、瑟、筝、箫及各种乐器齐奏，就俯伏朝拜我制造的像；

20. Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

琴瑟阿,你们当醒起。我自己要极早醒起。

21. 21 The flute and the psaltery make a sweet melody, but a pleasant tongue is above them both.

箫笛和琴瑟发出幽雅的声调，然而诚实的唇舌，更好过它们。

22. The psaltery is a familiar musical instrument of the religious music in the Middle Ages.

索尔特里琴是欧洲中世纪宗教音乐中常见的乐器。

23. Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.

要用角声赞美他,鼓瑟弹琴赞美他。

24. Praise the Lord with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.

诗33:2你们应当弹琴称谢耶和华、十弦瑟歌颂他。

25. I will open my proposition on the psaltery.

请看，众王纷纷相聚，他们蜂拥走向前去，

26. If you have seen Jesus with the God-giving sight of faith, suffer no cobwebs to linger among the harp strings, but loud to the praise of sovereign grace, awake your psaltery and harp.

（诗四十五：1）听到那稣是不足的，听觉可以调正竖琴的音调，活的信心手指却能创造出音乐。