puglia

puglia

1. "We like to think the bronzes were being carried into Brindisi," says Giuseppe Andreassi, archaeological superintendent of Apulia, who believes that the boat was caught in a storm sometime between the third and sixth centuries A.D.

“我们认为这些青铜是运往布林迪斯的，”阿普利亚的考古负责人吉瑟皮·安德阿斯说。他认为船在公元三世纪到六世纪的某个时候遭遇到了风暴。

2. Three hardware store sales clerks (Aldo Baglio, Giovanni Storti, and Giacomo Poretti) travel from Milan to southern Puglia.

三个男人离开米兰，驾车南下。

3. Gli intrighi di palazzo ai danni della Regione Puglia.

主题： D'Alema ed Alemanno contro Vendola ed Emiliano.

4. capital city of the Apulia region on the Adriatic coast

亚得里亚海沿岸阿普利亚区的首府

5. capital city of the Apulia region on the Adriatic coast.

亚得里亚海沿岸阿普利亚区的首府。

6. They're probably to busy checking out the property prices in Puglia, or the Ariege, or whichever region of Italy of France has been deemed the New Tuscany or the New Dordogne.

他们可能太忙于关注普里亚的地产价格，或是阿列日，或是随便哪个被推崇为新托斯卡纳或者新多尔多涅的意大利或是法国的地区。

7. “If the God of the Jews had seen his land of Terra di Lavoro, Calabria, Sicily, and Apulia, then He would not so have commended the land which He promised to the Jews.

偶翻译一下:“如果犹太人的上帝看到特拉迪拉佛若，卡拉布里拉，西西里和阿普里亚那他就不会赞美他许给犹太人的土地。”

8. Canosa di Puglia

卜诺萨迪普利亚

9. The regions of the right-hand side are Apulia (though not all of it), Rome, the Duchy, Tuscany, and the Genoese Marches;

右手边是阿普利亚（尽管不是全部）、罗马、公爵领地、托斯卡尼和热那亚的马尔凯；

10. Back to Italy after the Azzurri stationed in the Puglia area of Brindisi, and began to prepare for Lecce in the three-week race and Montenegro.

回到意大利后，蓝衣军团驻扎在普利亚区的布林迪西，并开始备战本周三在莱切与黑山的比赛。

11. Back to Italy after the Azzurri stationed in the Puglia area of Brindisi, began to prepare for next Wednesday at Lecce and Montenegro game.

回到意大利后，蓝衣军团驻扎在普利亚区的布林迪西，开始备战下周三在莱切与黑山的比赛。

12. Most of fans will reach Turkey by plane, but there are also few who will drive or board, these last ones being the Apulia fans.

大多数球迷将坐飞机前往土耳其，还有少部分将自驾车或乘船，乘船的基本是亚普利亚地区的球迷。

13. Quagliarella will travel to the training camp in Puglia this evening, where Italy begin preparations for Wednesday's game at Lecce's Stadio Via del Mare.

夸利亚雷拉已于今天晚上前往意大利队训练营,参加周三的世界杯预选赛意大利-黑山的比赛.

14. those on the left, however, are the other part of Apulia, the Marches of Ancona, Romagna, Lombardy the Marches of Treviso, and Venice.

左手边的包括阿普利亚的另一部分、安科纳的马尔凯、罗马涅、伦巴第的特雷维索马尔凯和威尼斯。

15. Many of those shrines were converted Mithraea, for instance the sacred cavern at Monte Gargano in Apulia, refounded in 493.

很多神祠都更换成太阳式洞穴，比如阿普利亚区的MonteGargano，于493年建立。

16. The trulli, limestone dwellings found in the southern region of Puglia, are remarkable examples of drywall (mortarless) construction, a prehistoric building technique still in use in this region.

意大利普利亚区南部发现的圆顶石屋，一种石灰石住所，是史前建筑技术无灰泥建筑技术的典型代表，该技术在这一地区仍然沿用。

17. Cost of an Outbreak of Hepatitis A in Puglia, Italy

意大利普利亚区爆发甲型肝炎的损失

18. Meteomurge_it Propone previsioni e modelli meteorologici per Puglia e Basilicata e un forum di discussione.

成都市红十字会成都地区传播国际红十字运动知识和国际人道主义法的社会公益服务活动组识。

19. Botter's range includes the classic wines from Veneto concentrating on single varietals such as Cabernet Sauvignon, Chardonnay, Sauvignon, Pinot Grigio, and from Puglia;

波特公司的产品多是一些经典葡萄酒。

20. Major battle near the ancient village of Cannae, in Apulia, southeastern Italy, during the Second Punic War.

第二次布匿战争时期，罗马军队与迦太基军队在坎尼村附近进行的一次大会战。

21. Milan just arrived back in Italy and are scheduled to depart for Puglia tomorrow.There is little time available between engagements and Milan’s ability to recover quickly will be fundamental.

米兰刚到意大利的第二天就要启程前往普格利亚，其间修整的时间很少，这正是考验恢复能力的时候。

22. This red wine is produced in that part of Puglia named Penisola Salentina, on the border between the provinces of Lecceand Brindi i; a wine which exists in a region rich in historical and cultural events which are lost in the mists of time.

红酒生产于普利亚的潘尼索拉.索兰地亚地区，位于拉察省和布尔迪西省的边界地带，该地有丰富的消失在历史迷雾中的历史，文化事件。

23. The rossonero captain has trained with the rest of the group and will play against the people of Puglia in place of Flamini who is suspended.

红黑队长已经恢复了训练，并且将可以出场，替代周日禁赛的弗拉米尼。

24. 78.A food shop that we discovered about two years ago.Every Thursday there's fresh stuff from Puglia area in the south Italy.The mozzarella cheese is my favorate.

约莫两年多前偶然发现的特色食品小店，每周四都有来自靴子后跟普利亚地区的新鲜食材，莫札雷拉乳酪尤其是我的最爱。

25. Book online the cheapest hotels in Puglia - low prices and high discounts.

网上预定在 Apulia 最便宜的酒店 - 价格优惠折扣多多。

26. Book online the cheapest hotels in Gravina in Puglia - low prices and high discounts.

网上预定在 Gravina in Puglia 最便宜的酒店 - 价格优惠折扣多多。

27. Book online the cheapest hotels in Ruvo di Puglia - low prices and high discounts.

网上预定在 Ruvo di Puglia 最便宜的酒店 - 价格优惠折扣多多。

28. Birth of Quintus Horatius Flaccus (Horace) at Venusia in Apulia.

西元前65年65 贺拉斯于亚浦里亚的韦努西亚诞生。

29. The playmaker who joined last year from Barcellona, moved to Puglia on loan.

这名球员上赛季从巴塞罗那加盟，然后被租借到了普利亚。

30. Known as the Soleto Map, the depiction of Apulia, the heel of Italy's "boot", is on a piece of black-glazed terracotta vase about the size of a postage stamp.

这块公元前500年左右的陶片上描画的该国南部普利亚地区的地图被认为是迄今发现的西方文明最早的地图。

31. This is the language used by the illustrious authors who have written vernacular poetry in Italy, whether they came from Sicily, Apulia, Tuscany Romagna, Lombardy, or either of the Marches.

这是在意大利创作方言诗歌的高贵的作者们所使用的语言，他们可以来自西西里、阿普里亚、托斯卡尼罗马涅、伦巴第或者马尔凯。