pursuant

pursuant

1. Pursuant to the Olympic Charter, ITTF assumes the responsibility for the technical control and direction of Table Tennis in the Olympic Games.

2008年北京奥林匹克运动会乒乓球比赛将依据国际乒联奥运会特别规则与奥林匹克宪章举行，该规则在2008年北京奥运会期间生效。

2. Any refund shall be made promptly and normally in not more than 90 days following the determination of final liability made pursuant to this sub-paragraph.

20任何退还应迅速做出，通常应在根据本项做出最终责任确定后9O天内。

3. Any bid not secured in accordance with ITB Clauses 15.l and 15.3m will be rejected as non-responsive, pursuant to ITB Clause 24.15.

4 凡没有根据本须知第15.1和15.3条的规定随附投标保证金地投标，应按本须知第24条的规定视为非响应性投标予以拒绝。

4. FCC WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

fcc声明 本设备经测试表明符合fcc条例第15部分对A数字装置所做的限定。

5. FCC WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

FCC声明本设备经测试表明符合FCC条例第15部分对A数字装置所做的限定。

6. The SA Theme Park and related improvements are the subject of a management contract with SK pursuant to which SK manages the Theme Park assets and earns most of its revenues.

SA主题公园及相关建设议项均已列入SK签订的管理经营合同。据此，SK为该主题公园资产的管理人并享有绝大部分收益。

7. SOR/2002-55 31 January, 2002 pursuant to section 5 and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act, into force February 13, 2003.

SOR/2002-55 2002年一月31日根据第5条和第11 （ 1 ）机动车安全法，生效2003年二月13日。

8. The TMB shall circulate the notifications made pursuant to this Article to all Members for their information.

TMB应将根据本条作出的通知散发所有成员供其参考。

9. "Payment" means any reward, remuneration or compensation for salvage operations to be paid by the salved party to the salvor pursuant to the provisions of this Chapter.

“救助款项”,是指依照本章规定,被救助方应当向救助方支付的任何救助报酬、酬金或者补偿。

10. In accordance with the Basic Law,all new appointees to the Civil Service on or after July 1,1997,must be permanent residents of the HKSAR,save for those who fall within the exceptions pursuant to Articles 99 and 101 of the Basic Law.

《基本法》规定，除第九十九条和第一百零一条所提到的例外情况外，所有在一九九七年七月一日或以后新聘的公务员，必须为香港特别行政区永久性居民。

11. The evidencing documents issued by an authority, organization, association and school pursuant to sub-paragraph 1, paragraph 1.

一、依第一项第一款规定申请者，为机关、机构、团体或学校之证明文件。

12. Professional Appraisers” shall refer to real estate appraisers or other professionals engaged in real estate appraisal pursuant to other laws.

一三专业估价者：指不动产估价师或其他依法律得从事不动产估价业务者。

13. Once a court has identified the "precise question at issue," it must decide how much significance the agency's view should carry pursuant to Chevron.

一俟法院认定了"有争议的确切问题"，就要决定行政机关的看法若按照"切弗伦"案的标准，具有多少重要性。

14. Upon loading of the product at the port of loading, payment of every shipment value shall be made to the seller pursuant to the terms of the SBLC.

一经在装货港进行产品装货,买方应依照备用信用证上面的条款向卖方支付货款。

15. The transcript of domiciliary register carrying the same name in case the application is made pursuant to sub-paragraph 3, paragraph 1 .

三、依第一项第三款规定申请者，为同姓名者之户籍誊本。

16. And go through the formalities for approval pursuant to the relevant provisions, before arranging and implementing the pre-inspections before shipment.

上报国家质检总局并按有关规定办理审批手续。

17. Operations shall not be deemed incomplete because improperly or defectively performed or because further operations may be required pursuant to a service or maintenance agreement.

不应把操作不善或有缺陷或按服务和保养协议需要继续作业者认为是未完工的作业。

18. Not complying with the provisions in conducting other operations pursuant to the operating rules concerning maritime traffic safety.

不按照有关海上交通安全操作规程进行其他操作。

19. It is contemplated that either party may be disclosing certain confidential and/or proprietary information to the other party pursuant to the Business Purpose hereof.

不排除任何一方都有可能为了商业的目的而向外界透露特定机密或者专属资料。

20. Patentee shall pay annual fee pursuant to the Patent Law and Enforcement Rules.

专利权人应当依照专利法及其实施细则规定缴纳年费。

21. "The representative of China further confirmed that the mechanism established pursuant to Section 2(A) of the Protocol would be operative upon accession.

中国代表进一步确认，根据议定书(草案)第2条(A)节所建立的机制将自加入时起开始运转。

22. Chinese-foreign cooperative education initiator shall timely and fully contribute educational funds pursuant to the cooperation agreement.

中外合作办学者应当按照合作协议按时、足额投入办学资金。

23. A variable rate calculated pursuant to the daily performance of the Worst Performing Security or the Best Performing Security on each Business Day in a Distribution Period2.

于分派期间2内,根据各营业日之表现最差证券或表现最佳证券之表现所厘定之可变比率。

24. The ships in fault shall be liable for the damage to the ship, the goods and other property on board pursuant to the proportions prescribed in the preceding paragraph.

互有过失的船舶,对碰撞造成的船舶以及船上货物和其他财产的损失,依照前款规定的比例负赔偿责任。

25. He said that U.S. and Georgia has not made any changes to an agreement pursuant to which U.S. military experts will help train Georgia's army. It is only that a specific date has not been agreed for the experts' arrival in Georgia.

他说，美国和格鲁吉亚都没有改变以前达成的由美国军事专家帮助格鲁吉亚改造军队的协议，只是目前还没有关于美国军事专家抵达格鲁吉亚的具体日期。

26. The representatives agree that the WTO Agreement shall be open for acceptance as a whole, by signature or otherwise, by all participants pursuant to Article XIV thereof.

代表们同意，《WTO协定》应根据该协定第14条开放供所有参加方以签字或其他方式作为一个整体予以接受。

27. Where an arbitration ruling is not enforced pursuant to a people's court's decision, the parties concerned may apply de novo for arbitration pursuant to their written agreement on arbitration, or file a lawsuit with a people's court.

仲裁裁决被人民法院裁定不予执行的，当事人可以根据双方达成的书面仲裁协议重新申请仲裁，也可以向人民法院起诉。

28. Nothing in subsection (1) shall affect any liability to pay any fee or charge pursuant to regulations made under section 90.

任何人在根据第90条订立的规例所规定下须缴付费用的法律责任，不受第(2)款影响。

29. However, the arbitration scheme applied to the claims because the plan documents constituted collective bargaining agreements and the plan was maintained pursuant to them.

但是，仲裁制度适用于诉讼请求，因为，计划文件构成了集体谈判协议，根据它们，计划才得以维续。

30. Collects rent and agreed fees from the Leasee pursuant to the contract.

依合同向承租方计收租金及约定费用。

31. Pursuant to the SFPT, Japan renounced its sovereignty over Taiwan (Formosa) and title to its territory.

依据旧金山和平条约，日本放弃对台湾的主权与台湾的所有权。

32. Pursuant to the principles of science fair competition, to compare and assess the quality of craftsmanship, the Grand Prize.

依据科学公平的竞赛原则，本次评比出的大奖工艺精湛、质量过硬。

33. The appraisal organizations or experts legally retained to make appraisal and evaluation of the insured risks shall do so impartially pursuant to law.

依法受聘对保险事故进行评估和鉴定的评估机构和专家，应当依法公正地执行业务。

34. That vessel shall be confiscated pursuant to the first paragraph of Article 49 of the Regulation on Vessel Registration.

依照《船舶登记条例》第四十九条第一款的规定，依法没收船舶。

35. Pursuant to the two provisional regulations. construction Permit was implemented in the City.

依照两个暂行规定，实施了建筑管理许可证制度。

36. Where the annulment of an administrative license pursuant to the preceding two paragraphs may seriously impair the public interests, it shall not be annulled.

依照前两款的规定撤销行政许可，可能对公共利益造成重大损害的，不予撤销。

37. Treaties entered into by the United States are also considered the supreme law of the land pursuant to the U.S. Constitution, as are federal laws.

依照宪法，美国签订的条约根据美国宪法也需同联邦法令一样尊重最高法律。

38. Civil juristic acts that should be performed by the principal himself, pursuant to legal provisions or the agreement between the two parties, shall not be entrusted to an agent.

依照法律规定或者按照双方当事人约定,应当由本人实施的民事法律行为,不得代理。

39. Insurance companies shall be subject to the supervision and check pursuant to law.

保险公司依法接受监督检查。

40. If the business scope a company covers any item subject to approval pursuant to any law or administrative regulation, approval shall be obtained according to the law.

公司的经营范围中属于法律、行政法规规定须经批准的项目，应当依法经过批准。

41. The qualification of the subordinate scientific research institutes thereof shall still be determined pursuant to the requirements of the documents.

其下属科研机构仍按文件要求予以认定。

42. Persons who do not submit photos pursuant to the submission terms and rules will be deemed as automatically waiving the tickets they had booked and the payment will be refunded.

凡未按要求提交本人照片的，将被视为购票人自动放弃所购门票，购票人可获得退款。

43. All the information contained in 080win.com is provided pursuant to the US law and is within the US court's cognizance.

刊登广告|论坛规则|专栏申请|赠点连结|080首页杜宇,杜宇,市场新闻,股票,期货,投顾老师,分析师,080理财网

44. When handling accounting affairs pursuant to law, an accountant shall be subject to the direction and supervision of managerial officers.

前项主办会计人员之任免，公司章程有较高规定者，从其规定。

45. The matter commissioned pursuant to the preceding paragraph and the legal basis for such commission shall be publicly announced and published in a government gazette or newspaper.

前项情形，应将委讬事项及法规依据公告之，并刊登政府公报或新闻纸。

46. For any account change made pursuant to the preceding paragraph, both parties shall provide substantiating written documentation.

前项改帐作业应由双方出具书面证明文件为之。

47. In the event all directors are suspended from their posts pursuant to the proviso in paragraph 1, the provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis.

前项规定于全体董事依第一项但书之规定停止职务时准用之。

48. Includes a company that withdrew its listing pursuant to a privatisation proposal.

包括一家根據私有化計劃而除牌的公司。

49. Includes two companies that withdrew their listing pursuant to privatisation proposals.

包括二家根據私有化計劃而除牌的公司。

50. The administrator of an affected site may make a counter notification pursuant to sections 512(g)(2) and (3) of the Digital Millennium Copyright Act.

受影响网站的管理员,可根据“数字千年版权法案”第512(g)(2)和(3)款的规定提出抗辩通知。

51. The trustee has a duty to pay money and transfer property only to persons who are entitled pursuant to the trust.

受托人有义务只向信托证书授权的人支付金钱和转让财产。

52. In addition, all point sources were required to comply with any more stringent limitations established pursuant to state or federal law, or pursuant to section 302 in order to achieve ambient water quality standards.

另外，为了达到环境水质标准，要求所有特定污染源遵守依据州和联邦法律、或者依据经第302条而设置的更加严厉的限制。

53. Every industry or trade should operate pursuant to the law and the commercial morality.

各行各业都应依法从业，文明经商。

54. The doctrine of privity of contract provides that only the parties to a contract receive rights and obligations pursuant to the contract.

合同当事人的相互关系原则规定只有合同双方的当事人才有权依照合同享有权利、承担义务。

55. The parties to a contracts shall fulfill their obligations pursuant to the terms of the contract.

合同的双方当事人应当按照合同的约定,全部履行自己的义务.

56. The parties to a contract shall fully fulfill their obligations pursuant to the terms of the contract.

合同的双方当事人应当按照合同的约定，全部履行自己的义务。

57. In the consolidated balance sheet, the assets and liabilities of the combined party shall be measured pursuant to their carrying amount.

合并资产负债表中被合并方的各项资产、负债,应当按其账面价值计量。

58. A joint venture may enjoy the preferential treatment of reduction of or exemption from tax pursuant to relevant state taxation laws or administrative decrees.

合营企业依照国家有关税收的法律和行政法规的规定，可以享受减税、免税的优惠待遇。

59. At the same time, the characteristics of passenger flow and its statistical indexes are summarized and analyzed, which gives pursuant reference to dispatching.

同时,对城市公交客流特性、客流统计指标的有关内容进行了分析与整理,为调度获得合理的数据参考建立了基础。

60. A commercial organ shall denote a representativeoffice or branch of a foreign company, enterprise or othereconomic entity which has been established in China pursuant to thelaw.

商业机构是指外国公司、企业以及其他经济组织依法在中国境内设立的代表机构和分支机构。

61. The written pleadings and the relevant evidence materials of trademark review shall be filled in and provided pursuant to the prescribed format and requirements.

商标评审答辩书及有关证据材料应当按照规定的格式和要求填写、提供。

62. An employer can require a worker to compensate pursuant to the agreed terms set out in the contract of employment for any damage the worker has brought about.

因劳动者本人原因给用人单位造成经济损失的,用人单位可按劳动合同的约定要求其赔偿经济损失。

63. Those causing damages to the insurer or insured deliberately or by neglect shall be liable for compensation pursuant to law.

因故意或者过失给保险人或者被保险人造成损害的，依法承担赔偿责任。

64. Thus, pursuant to Section 4 and in the case of a de facto director and a shadow director res-pectively, a person may be a director though not designated as such.

因此根据第4节，就实质董事和影子董事来说，一个人可能没有董事的职衔但仍是董事。

65. The SDA shall make examination pursuant to these Measures, and, if the provisions are met, approve the manufacturing or import after the patent expires.

国家药品监督管理局按照本办法予以审查，符合规定的，在专利期满后批准生产或者进口。

66. The land is priced pursuant to the national lowest stipulation.

土地地价执行国家规定的最低出让地价。

67. The following analysis was carried out pursuant to the investigation conducted uninterruptedly during the operation restoration.

在一高炉炉况恢复期间，对其进行了跟踪调查，据此进行了分析讨论。

68. Pursuant to the law so as to raise the efficiency of customs clearance under the precondition of strictly implementing the port check and inspection system.

在严格执行口岸查验制度的前提下提高通关效率。

69. Carry out inspection and site operation activities of the steam and power generation unit and other utilities units pursuant to the instruction of the shift supervisor.

在值班长的领导下，负责机组和公用工程装置的所有设备的巡回检查及现场操作。

70. In the event of receipt of written notice of termination pursuant to the terms of this Agreement, IB shall be given a reasonable time to present a response to the notice.

在收到根据本协议条款终止协议的书面通知时，应给予代理适当的时间以对通知做出回应。

71. In Australia land is held pursuant to one of two systems: the "old system" or the "Torrens system".

在澳大利亚，土地的所有遵循两套制度：旧制度和托伦制度。

72. Valid until voluntarily abandoned or expunged pursuant to a court order.

在自愿放弃或法庭下令取消之前一直有效。

73. Where a workers'collective dormitory is located in a building with workshops or warehouses, penalty shall be imposed pursuant to the provision of the second paragraph.

在设有车间或者仓库的建筑物内设置员工集体宿舍的,依照第二款的规定处罚。

74. Each transaction stands by itself.A security sale may be exempt today because it is sold pursuant to a transaction exemption.

在豁免(纳税)交易中售出的证券只有那些特别交易才可以免于登记要求.

75. A decision of the local authority pursuant to the power and duties impose upon it by the statutory code.

地方政府根据成文法(典)所给予的权力和义务所作出的决定。

76. The rights of Egypt regarding the Straits of Tiran had been debated at the General Assembly pursuant to Israel's withdrawal from the Sinai following the Suez Crisis.

埃及对于蒂朗海峡的权利在伊士危机之后以色列从西奈撤军以后便经过了多国会议的讨论。

77. On the pavements of the major urban roads, blind tracks shall be set up pursuant to the planning. The setup of the blind tracks shall meet the national standards.

城市主要道路的人行道,应当按照规划设置盲道。盲道的设置应当符合国家标准。

78. A foreign company may, pursuant to this law, establish branches within the Territory of China, and may engage in production and operational activities.

外国公司依照本法规定可以在中国境内设立分支机构,从事生产经营活动。

79. Pursuant to the Construction of Toilets in Beijing's Tourist Sites,700 toilets shall be modified,expanded or newly built in 143 tourist sites.

实施《北京市旅游区(点)厕所建设规划》，2004年前，在143个旅游区(点)改扩、新建700座厕所。

80. Pursuant to the Construction of Toilets in Beijing's Tourist Sites, 700 toilets shall be modified, expanded or newly built in 143 tourist sites.

实施《北京市旅游区（点）厕所建设规划》，2004年前，在143个旅游区（点）改扩、新建700座厕所。