quarantinable
quarantinable
1. (2) collect, analyze information and report about the occurrence, prevalence and the cessation of quarantinable epidemic diseases at the frontier port or abroad;
(二)收集、整理、报告国际和国境口岸传染病的发生、流行和终息情况；
2. (2) being contaminated by a quarantinable epidemic disease;
(二)被检疫传染病污染的；
3. "Quarantinable Epidemic Suspect" means a person who has been exposed to the quarantinable epidemic environment and may transmit quarantinable infectious diseases.
“染疫嫌疑人”指接触过检疫传染病的感染环境，并且可能传播检疫传染病的人。
4. "Check-up detention" means that a suspect carrier of a quarantinable epidemic disease is being detained in a designated place for diagnosis and check-up.
“留验”指将染疫嫌疑人收留在指定的处所进行诊察和检验。
5. "Isolation" means that a person affected by a quarantinable epidemic disease is being detained in a designated place for medical treatment until there is no longer any risk of spreading the disease.
“隔离”指将染疫人收留在指定的处所，限制其活动并进行治疗，直到消除传染病传播的危险。
6. 2) collect, analyze information and report about the occurrence, prevalence and the cessation of quarantinable epidemic diseases at the frontier port or abroad;
二)收集、整理、报告国际和国境口岸传染病的发生、流行和终息情况；
7. Three red lights indicate that the vessel is free from quarantinable epidemic disease and is applying for an Entry Quarantine Permit;
二)红、红、白、红灯4盏表示：本船有染疫或者染疫嫌疑，请即刻实施检疫。
8. 2) being contaminated by a quarantinable epidemic disease;
二)被检疫传染病污染的；
9. so as to prevent the introduction of quarantinable diseases, namely plague, cholera and yellow fever, into the territory.
以防止检疫传染病，即鼠疫、霍乱和黄热病的传人。
10. When a quarantinable epidemic suspect is found by the health and quarantine organ, he shall be dealt with in accordance with the rules stipulated in Chapter VIII.
卫生检疫机关发现染疫嫌疑人时,应当按照本细则第八章的规定处理
11. When a quarantinable disease is discovered, it must be promptly reported to the health administrative department under the State Council.
发现检疫传染病时，还应当用最快的办法向国务院卫生行政部门报告。
12. The corpse of anyone who died from a quarantinable infectious disease must be cremated at a nearby place.
因患检疫传染病而死亡的尸体,必须就近火化。
13. The corpse of anyone who died from a quarantinable epidemic disease must be cremated at a nearby place.
对因患检疫传染病而死亡的病人尸体,必须就近火化,不准移运。
14. Collect, analyze information and report about the occurrence, prevalence and the cessation of quarantinable epidemic diseases at the frontier port or abroad;
收集、整理、报告国际和国境口岸传染病的发生、流行和终息情况;
15. Methods Analyze the symptoms and signs of all kinds of quarantinable diseases, search for the symptoms which could be observed in quarantine site.
方法分析检疫和监测相关疾病的各种症状、体征,寻找在卫生检疫医学巡查中能被观察到的症状。
16. Quarantinable Epidemic Suspect"means a person who has been exposed to the quarantinable epidemic environment and may transmit quarantinable infectious diseases.
染疫嫌疑人”指接触过检疫传染病的感染环境,并且可能传播检疫传染病的人。
17. quarantinable disease
检疫传染病
18. Area where a quarantinable infectious disease is epidemic
检疫传染病疫区
19. Chapter VIII Control of Quarantinable Epidemic Disease
检疫传染病管理
20. Quarantinable infections diseases shall include plague, cholera, yellow fever and other infectious diseases determined and announced by the State Council.
检疫传染病，是指鼠疫、霍乱、黄热病以及国务院确定和公布的其他传染病。
21. Hong Kong lists 27 statutory notifiable infectious diseases,including the newly added chickenpox. Cholera,plague and yellow fever are quarantinable diseases.
法例规定，香港有27种传染病须向当局呈报，包括新增的水痘。霍乱、鼠疫及黄热病都是检疫疾病。
22. Hong Kong lists 27 statutory notifiable infectious diseases, including the newly added chickenpox. Cholera, plague and yellow fever are quarantinable diseases.
法例规定，香港有27种传染病须向当局呈报，包括霍乱、鼠疫及黄热病等检疫疾病，以及新增的水痘。
23. 7. Hong Kong lists 27 statutory notifiable infectious diseases, including the newly added chickenpox. Cholera, plague and yellow fever are quarantinable diseases.
法例规定，香港有27种传染病须向当局呈报，包括霍乱、鼠疫及黄热病等检疫疾病，以及新增的水痘。收藏指正
24. The Port Health Office enforces measures in the Quarantine and Prevention of Disease Ordinance and the International Health Regulations to prevent the introduction of quarantinable diseases into Hong Kong by air, land or sea.
港口卫生处根据《检疫及防疫条例》和《国际卫生规例》执行管制措施，防止疫症经海陆空传入本港。
25. Article 3 Infectious diseases specified in this Law shall include quarantinable infectious diseases and infectious diseases to be monitored.
第三条 本法规定的传染病是指检疫传染病和监测传染病。
26. Article 3 infectious diseases specified in this Law shall include quarantinable infectious diseases and infectious diseases to be monitered.
第三条本法规定的传染病是指检疫传染病和监测传染病。
27. Article 6 When a quarantinable infectious disease is prevalent abroad or within China, the State Council may order relevant sections of the border to be blockaded or adopt other emergency measures.
第六条在国外或者国内有检疫传染病大流行的时候，国务院可以下令封锁有关的国境或者采取其他紧急措施。
28. Article 6. When a quarantinable infectious disease is prevalent abroad or within China, the State Council may order relevant sections of the border to be blockaded or adopt other emergency measures.
第六条在国外或者国内有检疫传染病大流行的时候，国务院可以下令封锁有关的国境或者采取其他紧急措施。（相关资料:部门规章2篇修订沿革）
29. Article17 At the time when any quarantinable epidemic disease is prevalent in certain regions at home or abroad, the health administrative department under the State Council may declare the regions as pestilence areas.
第十七条在国内或者国外某一地区发生检疫传染病流行时，国务院卫生行政部门可以宣布该地区为疫区。
30. Frontier health and quarantine offices shall monitor persons on entry or exit for quarantinable infectious diseases and shall take necessary preventive and control measures.
第十五条国境卫生检疫机关对入境、出境的人员实施传染病监测,并且采取必要的预防、控制措施。
31. Being contaminated by a quarantinable epidemic disease;
被检疫传染病污染的;
32. Quality management system quarantinable treatment certificate for conveyance
运输工具检疫处理证书
33. Hong Kong lists 27 statutory notifiable infectious diseases, including three quarantinable diseases, namely cholera, plague and yellow fever.
香港法例规定，有27种传染病须向当局呈报，包括三种检疫疾病，分别为霍乱、鼠疫和黄热病。
34. The chicken farm should be divided into separate quarantinable units or areas for different groups of birds, such as the rearing area, pedigree unit
鸡场必须划分为可以封销的单元或区，以饲养不同的鸡群，如饲养区，纯种单元。
35. (1) having come from an area where a quarantinable infectious disease is epidemic;
（一） 来自检疫传染病疫区的；
36. 2) being contaminated by a quarantinable infectious disease;
（三）发现有与人类健康有关的啮齿动物或者病媒昆虫的。
37. (2) being contaminated by a quarantinable infectious disease;
（二） 被检疫传染病污染的；
38. being contaminated by a quarantinable infectious disease;
（二）被检疫传染病污染的；
