rabboni

rabboni

1. Jesus said to her, Mary! She turned and said to Him in Hebrew, Rabboni! (which means Teacher).

16耶稣对她说，马利亚。马利亚就转过身来，用希伯来话对祂说，拉波尼（意思就是夫子）。

2. 16 Jesus said to her, "Mary." She turned toward him and cried out in Aramaic, "Rabboni!" (which means Teacher).

16耶稣说，马利亚。马利亚就转过来，用希伯来话对他说，拉波尼。（拉波尼就是夫子的意思）

3. " "Rabboni, dear Master, let me receive my sight.

亲爱的师傅！叫我看见！

4. His utterance of her name "Mary" recalled her to consciousness, and she uttered the joyful, reverent cry, "Rabboni".

他说了她的名字“玛丽亚”，让她回想起知觉，然后她全然地愉快，尊敬地叫：“先生”（犹太人对学者的尊称）。

5. which is to say, Master.[bbe] Jesus said to her, Mary!Turning, she said to him in Hebrew, Rabboni!

你往我弟兄那里去，告诉他们说，我要升上去，见我的父，也是你们的父。

6. 51 And Jesus answered him and said, What do you want Me to do for you? And the blind man said to Him, Rabboni, that I may receive my sight!

可十51耶稣说,你要我为你作什么?瞎子说,拉波尼,我要能看见。

7. herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

和合本：约20:16耶稣说，马利亚。马利亚就转过来，用

8. She turned herself, and saith unto him, Rabboni;

因我还没有升上去见我的父。

9. He must have said, “Mary,” or else you could not have said, “Rabboni.

基督尊重那些尊崇祂的人，爱吸引了我们所至爱的。

10. Her holy fidelity made her a favoured beholder of her beloved Rabboni, who deigned to call her by her name, and to make her his messenger of good news to the trembling disciples and Peter.

她所爱的拉比呼唤她的名字，差她将好消息送给颤栗的门徒和彼得。恩典使她从颠狂变为一个事奉主的人；

11. ' And the blind man said to Him, 'Rabboni, {I want} to regain my sight!'

瞎子说：“拉波尼，我要能看见(“拉波尼”就是“夫子”)。”

12. Jn. 20:16 Jesus said to her, Mary! She turned and said to Him in Hebrew, Rabboni! (which means Teacher).

约二十16耶稣对她说，马利亚。马利亚就转过身来，用希伯来说对他说，拉波尼（意思就是夫子。）

13. Jesus said to her, "Mary!" She turned and said to Him in Hebrew, "Rabboni!" (which means, Teacher).

耶稣说、马利亚。马利亚就转过来、用希伯来话对他说、拉波尼．（拉波尼就是夫子的意思。）

14. And answering him, Jesus said, "What do you want Me to do for you?" And the blind man said to Him, "Rabboni, I want to regain my sight!"

耶稣说，要我为你作什么。瞎子说，拉波尼，我要能看见。（拉波尼就是夫子）

15. Jesus said to her, "Mary." She turned toward him and cried out in Aramaic, "Rabboni!" (which means Teacher).

耶稣说，马利亚。马利亚就转过来，用希伯来话对他说，拉波尼。（拉波尼就是夫子的意思

16. Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

耶稣说，马利亚。马利亚就转过来，用希伯来话对他说，拉波尼。（拉波尼就是夫子的意思）

17. Mark 10:51 And answering him, Jesus said, 'What do you want Me to do for you?' And the blind man said to Him, 'Rabboni, {I want} to regain my sight!'

耶稣说：“要我为你作什么？”瞎子说：“拉波尼，我要能看见(“拉波尼”就是“夫子”)。”

18. Jesus said to her, Mary! Turning, she said to him in Hebrew, Rabboni! (which is to say, Master).

耶稣说：马利亚。马利亚就转过来，用希伯来话对他说：拉波尼！（拉波尼就是夫子的意思。）