ramallah

ramallah

1. On the 14th, he went to the West Bank city Ramallah where Arafat was surrounded by Israeli army and held a meeting with the Palestinian leader.

14日，他前往约旦河西岸城市拉姆安拉，与被以军围困的阿拉法特举行了会谈。

2. Israeli tanks and helicopters attacked his headquarters in Ramallah in December, 2001.

2001年12月，以色列的坦克、直升机袭击了他在拉马拉的总部。

3. Palestinian Prime Minister Ahmed Qurie attends a cabinet meeting at his office in the West Bank city of Ramallah on November 8, 2004.

2004年11月8日,巴勒斯坦总理库赖在其拉马拉办公室里召开内阁会议.

4. Ramallah, West Bank, June 16, 2009--A young Palestinian refugee in the Al-Amari camp flinches as other boys point toy guns at him.

2009年6月16日，约旦河西岸，拉马拉---在阿尔阿马里难民营一名幼年难民在其他男孩用玩具枪指着他时蜷缩一团。

5. ONE time, high heels and a wig saved Imad from prison.The 22-year-old from the West Bank capital, Ramallah, had been caught in Jerusalem without a permit.

22岁的艾曼德来自西岸城市拉马拉，曾因没有通行证而在耶鲁撒冷被捕，而假发和高跟鞋却让他免了一场牢狱之灾。

6. Palestinian youths throw stones at an Israeli Jeep in a refugee camp in Ramallah 14 August 2004.

8月14日，两名巴勒斯坦青年在约旦河西岸城市拉姆安拉的一个难民营里向以色列军队的一辆吉普车投掷石块。

7. From Ramallah Alem Makbul reports.

AlemMakbul从拉马拉发来报道。

8. Ohoud is happy to hear that the city of Ramallah set a Guiness World record after a resteraunt produces the largest plate of Tabouleh.

Ohoud 很高兴地得知拉马拉市的一家餐馆制造了世上最大的Tabouleh.，该市由此创造了一项吉尼斯世界记录。

9. “If someone just wants to show a young boy throwing a stone in Ramallah they will use a digital camera.

“如果有人想要表现一个拉马拉的小男孩在仍石头，他可能会用一个数码相机。

10. Recently it took Imad some seven hours to make the usual one-hour journey from Ramallah to Tel Aviv.

从拉马拉到特拉维夫，以前一个小时的路程，艾麦德上次却走了好几个时辰。

11. He no longer controls the Gaza Strip, and his grip on the West Bank is so weak that even in his capital of Ramallah, Fatah lost to Hamas in the most recent mayoral election.

他不再控制加沙地带，而他对约旦河西岸的控制也是如此的虚弱，以至于在他自己的都城拉姆安拉，法塔赫也在最近的市长选举中败给了哈马斯。

12. He will be buried outside the Palestinian Authority headquarters compound in the West Bank city of Ramallah.

他将被葬在拉马拉“西岸”的巴勒斯坦民族权力机构总部大楼外面。

13. He spoke of Arafat with vehemence and said that it would be a terrible mistake to allow him to stay in the heart of the Palestinian territory, in his seat of government in Ramallah, right on the outskirts of Jerusalem.

他说让阿拉法特留在巴勒斯坦的中心地带、拉马拉的政府所在地以及耶路撒冷郊区是一个非常错误的举动。

14. At the Ramallah press conference, Bush dismissed questions about the sluggish diplomacy, saying that it was up to the Palestinian and Israeli leaders to take the tough steps.

他说，应由巴勒斯坦和以色列的领导人迈出艰难的步伐。

15. Around 60 were transferred onto two Palestinian buses at an Israeli-controlled detention centre outside the West Bank city of Ramallah after earlier being released from jails inside Israel.

以色列中心监狱释放了大约60名战俘，他们由两辆巴勒斯坦大巴从以色列中心监狱运走，回到了约旦河西岸的巴勒斯坦拉马拉城。

16. But his letter was never mailed because he could not make it past Israeli checkpoints to reach the post office in Ramallah

但这封信没有寄出，因为信件无法通过以军的哨卡送往拉姆安拉的邮局。

17. Do not expect the man on the Ramallah omnibus to rejoice just yet.

千万别指望现在拉马拉的公交车上已经有人开始欢呼雀跃。

18. After the Gaza conference in the Egyptian resort town of Sharm el-Sheikh, the Secretary goes to Jerusalem and Ramallah for meetings with Israeli and Palestinian leaders.

在埃及度假胜地沙姆沙伊赫参加完加沙重建会议后，克林顿将访问耶路撒冷和拉马拉，会晤以色列和巴勒斯坦领导人。

19. Hundreds of people in the West Bank town of Ramallah gave a heroes' welcome to the freed Palestinians amid joyous family reunions.

在家庭重聚的欢乐中，数百人在西岸城镇拉马拉给与重获自由的巴勒斯坦同胞英雄式的欢迎。

20. She also found that there is more choice in shopping there than the confines of Ramallah which she was always afraid to leave lest she be caught at an Israeli army checkpoint.

在拉马拉她总是害怕出门被以色列军队检查站抓获。

21. The old men of the Jalazone refugee camp near the West Bank city of Ramallah have plenty of time to think of the past.

在约旦河西岸城市拉马拉附近的贾拉佐尼难民营里有一些老人在打牌，他们有许多时间来思考过去。

22. In the West Bank city of Ramallah, Rice met with Palestinian President Mahmoud Abbas, and in Jerusalem she held talks with Prime Minister Ehud Olmert and other senior Israeli officials.

在约翰河西岸城市拉马拉,赖斯会见了巴勒斯坦总统马哈默德·阿巴斯,并在耶路撒冷和以色列首相Ehud Olmert及其他政府高级官员举行了会谈。

23. Arafat's body will be taken from France to Cairo, where the Egyptian government will host a state funeral for him, Erakat said. He will be buried outside the Palestinian Authority headquarters compound in the West Bank city of Ramallah.

埃雷卡特说,阿拉法特的遗体将从巴黎运往开罗,埃及政府将在那里为他举行国葬。他将被葬在拉马拉"西岸"的巴勒斯坦民族权力机构总部大楼外面。

24. Her name was Faten.She was 22 years old -- a Palestinian Christian from the West bank city of Ramallah.

她叫法特恩，年龄22岁，是来自西岸城市拉马拉的一名巴勒斯坦基督教徒。

25. Palestinians were in somber mood that the United States, perceived as providing unswerving support for Israel, "this is a black day in history" said a taxi driver in the West Bank city of Ramallah.

巴勒斯坦人得知这一消息感到很沮丧，因为美国坚决支持以色列。在约旦河西岸城市拉马拉的一名出租汽车司机说："这在历史上是黑色的一天。

26. Palestinians are now divided between the West Bank and Gaza, with a secular Palestinian Authority based in Ramallah in the West Bank and a fundamentalist Hamas government based in Gaza.

巴勒斯坦人现在分居在约旦河西岸和加沙地带，并且分别被设在西岸拉马拉的世俗巴勒斯坦民族权力机构和加沙的原教旨主义的哈马斯政府所统治。

27. Palestine's late leader Arafat's Cabinet Secretary Abdel Rahman revealed that Arafat was poisoned when receiving a delegation of supporters in the Ramallah headquarters a year ago.

巴勒斯坦已故领袖阿拉法特的内阁秘书阿布德拉曼透露,阿拉法特一年前在雷马拉总部接待一个支持者代表团时,遭人下毒。

28. Palestinian pedestrians gawked at the unusual sight of female police officers directing traffic in Ramallah recently, the first batch of women to venture into a job traditionally reserved for men in the West Bank.

巴勒斯坦朗阿拉市的行人，最近在马路上纷纷盯著由女警来指挥交通的奇景看得目瞪口呆，这些女警是大胆投入传统上属于男性工作的首批约旦河西岸女性。

29. Bush's trip to Ramallah produced plenty of happy talk.

布什去拉姆安拉一事产生了众多乐观的谈论。

30. Mr Ban will begin a diplomatic tour of the Middle East, going to visit the leaders of Egypt, Israel, Syria and the Palestinian president in Ramallah.

潘将开始中东外交旅途，将去R拜访埃及，以色列，叙利亚的领导人和巴勒斯坦总统。

31. Fatah supporters hold posters of the late Palestinian leader Yasser Arafat during a rally in the west Bank town of Ramallah.

示威6月13日，法塔赫支持者手举已故巴勒斯坦领导人阿尔法特的画像在约旦河西岸城市拉姆安拉示威。

32. Mitchell's schedule on Monday included shuttling to the West Bank town of Ramallah for a meeting with Palestinian President Mahmoud Abbas.

米切尔星期一的计划包括，前往约旦河西岸城镇拉马拉，同巴勒斯坦总统阿巴斯举行会谈。

33. A Palestinian stood in front of Israeli soldiers during a protest in the West Bank village of Bilin, near Ramallah.

约旦河西岸, Bilin: 在一场抗议活动期间, 一名巴勒斯坦妇女站在以色列士兵面前.

34. The United States opposes any construction in the settlements, and settlers are outraged. Chanie Luz lives in the West Bank settlement of Bethel near the Palestinian-ruled city of Ramallah.

美国反对在定居点内进行任何建设，引起了定居者的愤怒。山尼-鲁斯住在约旦河西岸定居点贝瑟尔，该定居点位于近巴勒斯坦统治的城市拉马拉。

35. U.S. President Barack Obama's envoy, George Mitchell, spent Friday shuttling between Jerusalem and the West Bank town of Ramallah, meeting with Israeli and Palestinian leaders.

美国总统奥巴马中东特使米切尔周五一直在耶路撒冷和西岸城镇拉马拉之间穿梭，与以色列和巴勒斯坦领导人进行会晤。

36. In Ramallah in the West Bank, former President Jimmy Carter spoke to the BBC about the man he knew for a long time.

美国驻英国大使苏斯曼说，肯尼迪是参议院中的一头雄师。他说，肯尼迪受到两党各派的爱戴和信任。他拥有非凡的能力将人们团结在一起。

37. The issue of Palestinian prisoners, further Israeli troop withdrawals from the West Bank and Palestinian leader Yasser Arafat's confinement in Ramallah were likely to figure on the agenda.

而（即将到来的）会谈，将会围绕巴勒斯坦战俘，以色列军队从巴西部沙滩撤出和有关巴勒斯坦领导人阿拉法特被软禁在拉马拉等问题进行。

38. Arafat had been confined to his headquarters in Ramallah since late March when Israel launched massive military offensive against Palestinian.

自3月下旬以色列对巴勒斯坦发动大规模军事进攻后，阿拉法特一直被禁困在他的拉马拉总部。

39. In this Feb. 9, 2008 file photo, Palestinian youths and children play during sunset in the West Bank city of Ramallah.

落日余晖中，巴勒斯坦的儿童在拉马拉西岸跳绳玩耍。

40. You go to Jerusalem or Ramallah;you stand there "guardedly optimistic" in public;in private, you try to move a comma, but the Israelis or Palestinians move a semicolon to block your comma.

试着去耶路撒冷或者拉马拉，公开表示“谨慎而又乐观”后，你一旦在私下想要移去个逗号，以色列人或巴勒斯坦人就会马上摆出分号来阻断逗号的去路。

41. Faisal had recently visited the Palestinian towns of Ramallah and Jenin to meet local leaders.

费萨尔最近经常去巴勒斯坦城市拉马拉和杰宁拜见当地的领袖。

42. Rice spoke at a news conference with Palestinian President Mahmoud Abbas in the West Bank town of Ramallah.

赖斯是在西岸城市拉马拉跟巴勒斯坦领导人阿巴斯举行记者会时讲这番话的。

43. RAMALLAH, West Bank (Reuters) - A spokesman for Palestinian President Mahmoud Abbas dismissed a speech on Sunday by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu as "sabotaging" peace efforts.

路透社报道于约旦河西岸拉马拉-巴勒斯坦总统阿巴斯的发言人周六反驳了以色列总理内塔尼亚胡的讲话，说他正在破坏和平努力。

44. This woman on a street in Ramallah says if she could cast a ballot, she would vote for Hamas.

这位拉马拉街道上的女子说，如果她能投票的话，她会为哈马斯投票。

45. Issam Arruri Directs the Jerusalem Legal Aid Center in the West Bank city of Ramallah.

阿萨姆.阿鲁里是约旦河西岸城市拉马拉的耶路撒冷法律援助中心主任。

46. Palestinian demonstrator dressed as Santa Claus uses a sling-shot to hurl stones at Israeli border police near the West Bank city of Ramallah.

靠近约旦河西岸城市拉马拉，巴勒斯坦示威者装扮成圣诞老人用吊索杆，向以色列边防警察投掷石块。

47. Ahmed Maher briefed Josep Pique about his meeting with Yasser Arafat on Friday in the Palestinian-controlled town Ramallah.

马希尔向皮克通报了他本周五在约旦河西岸巴控城市拉姆安拉同阿拉法特会晤的情况。

48. Chanie Luz lives in the West Bank settlement of Bethel near the Palestinian-ruled city of Ramallah.

鲁兹住在约旦河西岸的贝瑟尔，这是一个在巴勒斯坦统治城市拉马拉的附近。