rambled

rambled

1. She then ran gaily off， rejoicing， as she rambled about， in the hope of being at home again in a day or two.

“不用啦，不用啦；你们就在这儿走走吧。你们三个人在一起走非常好看，而且很出色。

2. One day, she rambled to her sister-in-law (mom-in-law's daughter) about the mom-in-law personalities and also about her feeling and difficulties serving her mom-in-law.

一天她向小姑子闲谈起婆婆的性格，自己对她的感觉以及服侍她的困难。

3. A winding path rambled across the village into the distance.

一条弯弯曲曲的小路穿过村庄伸向远方。

4. She then ran gaily off, rejoicing, as she rambled about, in the hope of being at home again in a day or two.

于是她就得意洋洋地跑开了。她一面跪溜达，一面想到一两天内就可以回家，觉得很高兴。

5. He rambled restlessly across his office on legs like stilts.

他一刻不安宁地在办公室踱来踱去,两条腿象踩着高跷。

6. He rambled restlessly across his office on legs like stilts

他一刻不安宁地在办公室踱来踱去，两条腿象踩着高跷。

7. He rambled on and on without giving anyone else a chance to speak

他不停地讲着，也不给别人一点讲话的机会。

8. He rambled on telling us first of one thing, then of another.

他东扯西拉地告诉我们这件事，那件事。

9. He rambled like a man with his mouth full and nothing particular on his mind.

他东拉西扯，好像嘴里塞满了东西而脑中空空如也。

10. They rambled here and there in the woods.

他们在林中到处漫步。

11. They rambled through the woods.

他们在林中漫步。

12. They rambled the streets of Paris.

他们漫步于巴黎街头。

13. E.g.: They rambled through the woods.

他们漫步穿过树林。

14. For a while he rambled with bent head along the streets.

他低着头，在大街上闲荡了一会儿。

15. They rambled on the footpath in the woods.

他俩漫步在林间蹊径上。

16. He rambled on for hours.

他喋喋不休地谈了好几个钟头。

17. He rambled on about his trip to Paris.

他喋喋不休地谈论他的巴黎之行。

18. He rambled on at great length but I couldn't make head or tail of what he said.

他夹七夹八地说了许多话，我也没听懂是什么意思。

19. He rambled under the walls and doorways.

他就顺着墙根和门楼蹓跶。

20. he had traveled through those rambled areas of london, witnessing the shocking condition of the poor lived there.

他曾走遍伦敦那些破烂不堪的地区，亲眼目睹了那里的穷人令人震惊的生活条件。

21. He rambled in the park every morning.

他每天早晨在公园中遛弯儿。

22. As he rambled on, about himself, his past life, the wind rose up against the cottage like the prodding of a giant hand.

他继续漫谈着自己和过去的生活，外面风刮起来了，象一只巨掌在摇撼着那单幢住所。

23. He rambled on about the sad and bad times he'd know in Redruth.

他说了一大堆关于他所熟悉的红鲁诗地方的悲惨和恶劣情况。

24. "Did you hear the way she rambled on about the animals, pretending that they talked?

你听见她是怎么信口开河地说那些动物的吗，好像他们会说话一样？"

25. Have you rambled through the brushwood, holding aside the branches, on account of the charming head which is coming on behind you?

你曾否穿越树丛，为跟在你后面走来的姣好的头分开枝叶呢?

26. Paul was half smiling. It was Babbitt who rambled now.

保罗露出一丝笑容。现在杂乱无章地瞎扯的是巴比特。

27. The young people in pairs and couples rambled about the park on holidays.

假日里，青年人双双对对漫步在公园里。

28. Undeterred, Brezhnev rambled on about its historical importance for the United States and the Soviet Union.

勃列日涅夫并没有知难而退，他继续无休止地谈论它对美苏两国所具有的历史意义。

29. While the other two friends had not yet arrived, we rambled around the entrance, and found there were full of those guys selling tickets in high price.

另外两位同学还没来，我们在门口徘徊，发现这里 80 %是黄牛！

30. But the boy seeing a low place about a mile up the country rambled to it; and by and by i saw him come running towards me

可那孩子见到一英里开外处有一块低地,就信步走去。不一会儿,只见他飞快向我奔来。

31. Remarks that were to the point; rambled and would not speak to the point.

和本题相关的话；随便地乱讲却不讲与本题相关的

32. Have back school for 1 day, rambled here and there doing nothing.

回来后,1天了,也不知道干点什么。

33. Rambled big round one, it is dazzling simply, too many things to see, how should this ceramic tile choose after all?

因为它们会使房间显得更狭小、拥挤。

34. for they are either things without life, or things without reason, or things that have rambled and know not the way.

因为这些事情要么是无生命的，要么是无理性的，要么是无目的的，盲目的。

35. The ivy rambled all over the wall.

墙壁上爬满了常春藤。

36. She rambled out of the room without saying a word.

她一言不发漫步走出房间去。

37. She kept five pigs, which rambled loose but evidently knew her voice.

她养了五头猪，它们到处溜达，但是显然熟悉她的声音。

38. She rambled in the woods.

她在林中漫步。

39. She rambled on at great length but she didn't get to the heart of the matter.

她夹七夹八地说了许多话也没说到点子上。

40. She rambled on about her bitter experiences.

她没完没了地说她过去的痛苦经历。

41. She rambled on about her children

她没完没了地谈她孩子的事。

42. He yawned while his wife rambled on about one trivial grievance after another

妻子唠唠叨叨地讲述一件又一件琐事时,他呵欠连连。

43. (3) The children rambled over the field， stopping here and there to pick pretty wild flowers.

孩子们在田野里游逛,不时停下来采摘美丽的野花。

44. 10.The young man rambled on with an air of great consequence.

小伙子带着妄自尊大的神态没完没了地东拉西扯。

45. The young man rambled on with an air of great consequence.

小伙子带著妄自尊大的神态没完没了地东拉西扯。

46. The honeysuckle rambled all over the fence.

忍冬属植物爬满了篱笆。

47. We rambled around the park.

我们在公园里漫步。

48. We rambled about for hours in the old city.

我们在古城漫游了几个小时。

49. We rambled through the woods.

我们漫步走过树林。

50. I once bought a small horizontal calligraphy scroll from the eunuch who looked, after his house. On it was written, "I rambled around my mountain home at Apricot Hollow till sunset.

我在给他看门的太监那儿买了一张小横幅的字，写着：“家山杏子坞，闲行日将夕。 勿忘还家路，依着牛蹄迹。”

51. The old man rambled (on) about the past.

我对他过去的情况不太了解.

52. I do my duty: other things trouble me not; for they are either things without life, or things without reason, or things that have rambled and know not the way.

我履地我的义务，其他的事物不会使我苦恼，因为它们或者是没有生命的物体，或者是没有理性的事物，或者是误入歧途或不明道路的存在。

53. I rambled in the countryside respiring deeply.

我漫步在郊外，深深地呼吸着（新鲜的空气）。

54. I know we've sort of rambled on a bit here, but the logistics system was something we put a lot of work into designing and implementing and we are really pleased with the results.

我知道这里东西听起来有点乱，但是我们在后勤系统的设计和实现上投入了很大精力，而现在的结果令我们满意。

55. Climbing plants rambled over the front of the house.

攀缘植物贴着房子正面的墙到处长。

56. How many times we rambled around in the rain, didn't feel cold even our clothes were drenched.

曾几何时,我们一起在雨中漫步,衣服湿了也不觉得冷

57. One evening, I rambled outside to feel the quiet atmosphere and watched numeral stars twinkling on the sky.

有一天晚上，我在户外，抬头看见满天星星，密密麻麻的。

58. After you leave a hyperexcited message, you think: Whoa, I just rambled on for, like, five minutes.

极度兴奋地留言之后，你不禁想：哇，我居然语无伦次地说了5分钟也。

59. I rambled about the market when I'm free,and found these shabby iron blades by accident.Please comment it's a right trade?

没事市场上多转转，偶然发现这几件破烂铁条。上来讨教，买得对否？还望兄指点才是。

60. The speaker rambled on about the topic for hours.

演讲者绕着主题闲扯了好几个小时。

61. Now it is obvious that the Valentine's Day was coming, Wine rambled in the famous street where it was luxurious .

现在情人节就要到了，一个人漫步在大街上，浪漫的国度，浪漫的气息，这一切让Wine更加怀念去年的情人节。

62. 4.The old man rambled on about his youth.

老人漫无边际地闲谈他的青年时代。

63. The old man rambled about the past.

老者在聊过去的事情。

64. Vines rambled over the wall.

葡萄藤蔓延于墙上。

65. Vines have rambled all over the fence.

蔓草长满栅栏上。

66. The poems of this phase had generally a narrative thread that was reduced at times to a shadow-and they rambled gracefully, argumentatively, variously.

这一阶段的诗，一般有一条有时谈到只剩一点影子的叙事的线索，这些诗就是这样优雅庄重地，追根究底地，变幻多端地抒写下去。

67. The old man rambled about his youth.

这个老人漫无边际的聊着他的青年时代。

68. I rambled to the corner and had a peep at the bungalow.

这也让我萌生出在自己家里收拾出一个写房的冲动。

69. man rambled (on) about the past.

这位老者在聊过去的事情.

70. The heath was an oasis and a refuge; I rambled about in it until my feet and legs were wet

这片石楠丛生之地宛如一片绿洲与趋避之地，我在这里漫游了很久，直到腿脚淋湿

71. The heath was an oasis and a refuge; I rambled about in it until my feet and legs were wet;

这片石楠丛生之地宛如一片绿洲与趋避之地，我在这里漫游了很久，直到腿脚淋湿；

72. The chameleon rambled slowly down the branch.

那只变色龙沿着枝条慢慢往下爬。

73. The wild roses rambled all over fence.

野玫瑰攀缘篱笆生长。

74. I roamed and rambled, and I followed my footsteps,

随着我的脚步，我慢慢的走着，

75. Mark's tutor had difficulty in reducing his draft chapter to coherent shape. The orginal had rambled on for fifteen pages.

马克的导师难以将他的草稿改缩成一篇通顺连贯的文章，底稿漫漫地写了15页之多。