ratified

ratified

1. To give a human example, brothers: [5] even with a man-made covenant, no one annuls it or adds to it once it has been ratified.

15弟兄们、我且照着人的常话说、虽然是人的文约、若已经立定了、就没有能废弃或加增的。

2. Brothers, I speak according to man, though it is a man's covenant, yet when it has been ratified, no one nullifies it or makes additions to it.

15弟兄们，我照着人的常话说，即使是人的约，若已经立定了，就没有人可以废弃，或加增的。

3. And I say this: A covenant previously ratified by God, the law, having come four hundred and thirty years after, does not annul so as to make the promise of none effect.

17而且我这样说，神预先所立定的约，不能被那四百三十年以后才有的律法废掉，以致使应许失效。

4. The Seventeenth Amendment to the United States Constitution, authorizing direct election of United States Senators, is declared ratified.

1913年的今天，准许美国参议院进行直接选举的美国宪法第十七修正案被宣布批准通过。

5. World Meteorological Organization,WMO, was established. And Convention of the World Meteorological Organization was ratified.

1950年，世界气象组织成立并通过了《世界气象组织公约》。

6. Yet by the time a 1991 European summit was held in the Dutch city of Maastricht, a plan for economic and monetary union (EMU) was written into a new EU treaty, to be ratified by member states later.

1991年欧洲峰会在荷兰的马斯特里赫特举行，同时实现经济和货币联盟的计划也被写入新的欧盟条约，但是稍后有待于成员国批准。

7. In 1992, the Yanomami Territory was demarcated and ratified, yet the government has not consistently kept its commitment to protect their land.

1992年,雅诺马马领土划分和批准、但政府却始终没有信守承诺,以保护自己的土地.

8. The FDA of the U.S.A. ratified the clinical application of MRS in 1995. Recently myocardial ischemia has become a focus of intensive investigation for those engaging in this field of research.

1995年美国FDA(Food and Drug Administration)已批准MRS的临床应用。

9. In 1995, the countries have ratified Xuanhua County, open to the public, to Xuanhua this piece of ancient and fertile land to provide a golden opportunity for development, has brought vitality.

1995年，国家批准宣化县对外开放，给宣化这片古老而富饶的土地提供了千载难逢的发展机遇，带来了勃勃生机。

10. The withdrawal of schooling dues to inevitabilities should be verified by parents or guardian and ratified by Dean of Academic Affairs.

1学生因不得已事故申请退学，须经家长或监护人之同意，并经教务长核准。

11. In October 2001,the State Council ratified the Clean Sea Action Plan of Bo Sea.

2001年10月，国务院批复了《渤海碧海行动计划》。

12. On 26 December 2001,the State Council ratified the National Tenth Five-Year Plan of Environmental Protection.

2001年12月26日，国务院批准了《国家环境保护“十五”计划》。

13. On March 20, 2001,BaDa International Trade Company got Import &Export rights ratified by the Ministry of Foreign Trade &Economy of China.

2001年3月20日,经外经贸部批准,八达国际贸易公司获准了进出口经营权。

14. The production and consumption of methyl bromide where the developing countries have ratified the Copenhagen Amendment will be freezed on January 1, 2002.

2002年1月1日、批准哥本哈根修正案的发展中国家将开始冻结甲基溴的生产和使用。

15. AVS standards are the standards developed by the AVS Workgroup and ratified by the national standardization administration authorities.

AVS工作组起草制定并经标准化主管部门批准实施的系列标准简称AVS标准。

16. The Clean Sea Action Plan of Bo Sea In October 2001, the State Council ratified the Clean Sea Action Plan of Bo Sea.

《渤海碧海行动计划》 2001年10月，国务院批复了《渤海碧海行动计划》。

17. An unauthorized act of one purporting to represent a principal may be ratified by the latter so as to be binding upon him.

一个声称代表本人而未经授权者所为的行为可以被本人追认并由此而对本人产生约束力。

18. A concern has resurfaced that Russia, which has ratified, might be cheating by conducting very small nuclear tests, although America formally withdrew this complaint some years ago.

一个担忧来自于俄罗斯的重新露面，虽然他已经批准了这一条约，但是有可能通过极小规模的核试验来进行欺诈，尽管美国最终收回了几年前提出的抗议。

19. The motion then goes for election and is ratified in accordance with statute.

一个议案只需50名会员联名提出，即使是罢免行政人员的议案，都即可交付表决。

20. After entry into force of an amendment, the Convention may only be ratified in its amended form.

一修正案生效后,只能批准经修正的公约。

21. Once a standard was ratified, all that was needed to bring deployed modems into compliance was a software upgrade.

一旦标准被批准了，使已安装的modem符合标准所要做的全部工作就是软件升级。

22. The president, who term ends next month, also expressed disappointment that free trade pacts with Colombia and Panama have not been ratified during his time in office.

下个月即将卸任的布什总统还对在他任期内没有通过与巴拿马及哥伦比亚的自由贸易协定表示遗憾。

23. What on earth are the official ranks of those who ratified mistreating prisoners and have what is called "rat shit (rotten apple)" at the bottom of military take the fall?

下令和批准虐囚、而后让军队底层所谓的“耗子屎(烂苹果)”作替罪羊的那些人官阶到底有多高？

24. European courts collaborate closely and there is little reason for this to change, whether Lisbon is ratified or not.

不论里斯本条约能否被审查通过，宪法法院和欧盟法院的密切合作都几乎不会受到影响。

25. But serious doubts remain as to whether it will be ratified.

不过，这项协议是否会得到批准还值得怀疑。

26. Forming a partnership with a company, the two scientists are developing the technology, which, however, has not been ratified by the military authorities and other agencies.

两位科学家正在和一家公司合伙开发这项技术。不过,这项技术还需要军方和其他机构批准和认可。

27. Forming a partnership with a company,the two scientists are developing the technology,which,however,has not been ratified by the military authorities and other agencies.

两位科学家正在和一家公司合伙开发这项技术。不过，这项技术还需要军方和其他机构批准和认可。

28. The heads of the two government ratified the treaty.

两国政府首脑签署了条约。

29. China signed the CWC in January 1993, ratified the convention in December 1996 and deposited the instruments of ratification on April 25, 1997, thus becoming an original signatory state to the CWC.

中国于1993年1月签署了《禁止化学武器公约》，1996年12月批准该公约并于1997年4月25日交存公约批准书，从而成为公约的原始缔约国。

30. In 1990, it formally ratified the Convention Concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value released by the International Labor Organization.

中国政府一贯实行男女同工同酬政策，并于1990年正式批准了国际劳工组织的《男女工人同工同酬公约》。

31. China has signed or ratified almost all the multilateral arms control treaties,and faithfully fulfilled its obligations under those treaties,making a positive contribution to the progress of international arms control and disarmament.

中国签署或批准了几乎所有的多边军控条约，并忠实地履行条约义务，为推动国际军控与裁军事业的发展作出了积极贡献。

32. China Thus Chemical Products Import &Export Corporation was approved by Ministry of Foreign Trade &Economic Co-operation and ratified by National Bureau of Industry &Commerce to register to be a limited company.

中土畜三利林化产品有限公司的前身是中土畜林化产品进出口公司，经对外贸易经济合作部批准，国家工商局核准，于2001年1月20日改制注册为有限公司。

33. Over ninety countries ratified an agreement to ban the use of these chemicals.

九十多个国家批准了一项禁止使用这些化学品的协议。

34. In only two years, the average daily value of sulfur dioxide in the air of the city proper has dropped by 41 percent, and PM10 has declined to the lowest level in the last decade, meeting the expected target ratified by the State Council.

仅过两年，市区大气二氧化硫浓度年日均值下降了41%；可吸入颗粒物下降幅度为10年来最低，实现了国务院批复的预期目标。

35. The traffic rules announced this year have been ratified by most of the drivers.

今年颁布的交通规则得到了广大驾驶员的认可。

36. The General Agreement was never ratified in member's parliaments,and it contained no provisions for the creation of an organization.

从未得到成员立法机构的批准，也未包括创立一个机构的条款。

37. Those who break Allah's Covenant after it is ratified, and who sunder what Allah Has ordered to be joined, and do mischief on earth: These cause loss (only) to themselves.

他们与真主缔约之后，并断绝真主命人联络的，且在地方上作恶；这等人，确是亏折的。

38. Their constitution provides that treaties shall be ratified by two-thirds of the Senate.

他们的宪法规定，条约必须经参议院三分之二多数批准。

39. He pointed out that of the current 183 WIPO Member States, as many as 21 had not even ratified the Berne Convention.

他指出,WIPO目前183个成员国中,多达21个甚至没有批准《伯尔尼公约》。

40. Any such modification or amendment shall enter into force when the depositary Government has received notice from all such Contracting Parties that they have ratified it.

任何这种变更或修改应在保存国政府从所有这些缔约各方接到它们已批准这种变更或修改的通知时生效。

41. Within a few years of the Battle of Evesham many of the reforms introduced by de Montfort had been ratified and entrenched in law.

伊夫夏姆战役之后的几年里，许多孟福尔实行的改革都被批准并在法律中确立。

42. Foreign students who have received an Alien Residence Certificate, Permanent Residence Permit, or are enrolled in an international program, which is ratified by the MOE are exempted from this Article.

但外国学生已在台领有外侨居留证、永久居留证或其就读之班别属经教育部专案核准之国际性课程者，不在此限。

43. But because it was turned down in the French and Dutch referendums, the treaty has not been ratified.

但是因为它在法国和荷兰的全民公投中被否决了，所以并没有正式生效。

44. In Dec.1997,in vitro culturate calculus bezoar(CBB) was ratified by National Ministry of Sanitation as national newly-invented first-class medicine,and was approved for formal production.

体外培育牛黄于1997年被国家卫生部批准为国家一类新药，并获准正式生产。”

45. As part of the ISOC, it administers the process according to the rules and procedures which have been ratified by the ISOC Trustees.

作为ISOC组织的一部分，它还负责依据受委托人认可的规则和流程对过程的管理。

46. As an international organization, the WTO has a sound legal basis because members have ratified the WTO agreements and the agreements themselves describe how the WTO is to function.

作为一个国际组织，世界贸易组织由于成员的立法机构批准了世贸协议，且世贸协议本身描述了世贸的运作方式，因而有了很好的法律基础。

47. To be fair, India and China have ratified the Kyoto protocol. USA and Australia have not.

公平地说:中国和印度已经签署了"京都条约",而美国和澳大利亚还没有.

48. GATT was ad hoc and provisional. The General Agreement was never ratified in member's parliaments, and it contained no provisions for the creation of an organization.

关贸总协定是临时的。从未得到成员立法机构的批准,也未包括创立一个机构的条款。

49. GATT was ad hoc and provisional. The General Agreement was never ratified in member s parliaments, and it contained no provisions for the creation of an organization.

关贸总协定是临时的。从未得到成员立法机构的批准，也未包括创立一个机构的条款。

50. The Tenth Five-Year Plan of water pollution prevention in Tai Lake has been ratified by the State Council and put to implementation.

其中太湖水污染防治“十五”计划已经国务院批复实施。

51. That any and all past transactions of any kind herein authorized, which may have been heretofore on behalf of this Trust through or with said firm of HTC, be and are hereby ratified.

兹认可所有从前经授权的任何交易行为，包括迄今为止代表本信托经由或与该HTC公司的交易行为。

52. What I am saying is this: the Law, which came four hundred and thirty years later, does not invalidate a covenant previously ratified by God, so as to nullify the promise.

加3:17我是这麽说、神豫先所立的约、不能被那四百三十年以后的律法废掉、叫应许归于虚空。

53. Gal. 3:15 Brothers, I speak according to man, though it is a man's covenant, yet when it has been ratified, no one nullifies it or makes additions to it.

加三15弟兄们，我照著人的常话说，即使是人的约，若已经立定了，就没有人可以废弃，或加增的。

54. Gal. 3:17 And I say this: A covenant previously ratified by God, the law, having come four hundred and thirty years after, does not annul so as to make the promise of none effect.

加三17而且我这样说，神预先所立定的约，不能被那四百三十年以后才有的律法废掉，以致使应许失效。

55. A medical institution engaged in medical practising activities shall use the name ratified by the Municipal Public Health Administrative Department.

医疗机构从事医疗执业活动,应当使用市卫生行政部门核准的名称。

56. A medical institution engaged in medical practising actiities shall use the name ratified by the Municipal Public Health Administratie Department.

医疗机构从事医疗执业活动，应当使用市卫生行政部门核准的名称。

57. A medical institution shall, according to the ratified mode of services, execute the relevant system of ambulatory treatment, emergency treatment and hospitalization, and carry out the medical practising activities.

医疗机构应当根据经核准的服务方式,执行门诊、急诊、住院的有关诊疗制度,开展医疗执业活动。

58. Yet even the political overturn was not So revolutionary as one might suppose, in some states, notably Connecticut and Rhode Island, the war largely ratified a colonial self-rule already existing.

即使政治上的颠覆也不如人们可能想像的那样具有革命性。 在一些州，特别是康涅狄格和罗德岛，战争基本上只是承认了已经存在的殖民地的自治。

59. Rather, it was Baptists like Reverend John Leland and other evangelicals who provided the popular support needed to get these provisions ratified.

反而是浸礼会教徒，如约翰.利兰（JohnLeland）牧师和其他的福音派信徒提供了必要的大众支持，使得这些条款得以通过。

60. It was only in January, 1865, that the situation had ripened to a point when Congress could propose to abolish slavery for ever by a constitutional amendment, and the war was already over before this amendment was ratified by the States.

只是到了1865年1月，形势才成熟到一定程度，国会可以提议通过宪法修正案永远废除奴隶制，这个修正案还未获得各个州的认可，内战已结束了。

61. Only a State which has signed the Convention without reservation asto ratification, accept ance or approval, or has ratified, accepted,approved or acceded to the Convention may become a Par ty to this Protocol.

只有对该公约签字并对批准、接受或核准无保留的国家或已批准、接受、核准或加入公约的国家可以成为本议定书的缔约国。

62. There might be gross breaches of the Agreement that could topple the military balance it ratified .

可能出现推翻协定所规定的军事力量平衡的严重行为。

63. So judicial authenticator has a very important role, and he has been generally ratified by law and judicial authentication trade.

司法鉴定人是司法鉴定活动的实施主体,鉴定结论的制作者。

64. Global treaties aim to modify future consumption, and mechanisms or formulae that are considered fair (and likely to be ratified) must be cognizant of differences.

各种全球条约旨在降低未来消耗，而被视作公平（并可能获得批准）的机制或准则必 须认识到两国的差异。

65. A bona fide counterpart has the right to withdraw it before the contract is ratified.

合同被追认之前，善意相对人有撤销的权利。

66. NASB Galatians 3 15 Brethren, I speak in terms of human relations: even though it is only a man's covenant, yet when it has been ratified, no one sets it aside or adds conditions to it.

和合本圣经加拉太3：15弟兄们，我且照着人的常话说：虽然是人的文约，若已经立定了，就没有能废弃或加增的。

67. NASB Galatians 3 17 What I am saying is this: the Law, which came four hundred and thirty years later, does not invalidate a covenant previously ratified by God, so as to nullify the promise.

和合本圣经加拉太3：17我是这麽说，神预先所立的约，不能被那四百三十年以后的律法废掉，叫应许归于虚空。

68. Admission prices of all attraction areas in YangShuo are ratified by the price department of the government .Its board is hung up at the gate, remember to check it before entering.

四、我县各大景点的门票价格都是经物价部门审核并挂牌公布的统一价格，请注意核对以防被欺诈。

69. Still at war with Great Britain, the colonists were not eager to establish another powerful national government. Three-and-a-half years passed before the states ratified (approved of) the Articles.

因为当时和英国的战争尚未结束，殖民地人民并不急著要建立另外一个强大的国家政府。因此，一直到三年半之后，所有的州才批准并同意此条例。

70. Hence, Jordan was the first Arab State to have ratified these two agreements.

因此,约旦是第一个批准这两项协议的阿拉伯国家。

71. Thus, the GATT was born, as a provisional agreement until such time as the Havana Charter would be ratified.

因此，关税与贸易总协定诞生了，这一协定将作为临时协议直到哈瓦那宪章被批准。

72. Therefore, within the rules prescribed by the legislature, the amendments can be presented and ratified and then became part of constitution, which provide the flexible space to the modern constitute.

因此，在立法机关指定的规则范围内，宪法修正案得以被陈述和批准，成为宪法的一部分，这样的方式给予了现代宪法灵活的空间。

73. But the two rejections by France and Holland have severely hampered the possibility that the EU Constitution will be ratified in any other country.

因此，荷兰与法国的双重否决立即重创了欧盟宪法持续在其他国家的通过可能性。

74. Parliament ratified the agreement by a vote of 70 to 43,with 7 abstentions.

国会以70票赞成，43票反对，7票弃权而批准了该协定。

75. Parliament ratified the agreement by a vote of 70 to 43, with seven abstentions.

国会以七十票赞成，四十三票反对，七票弃权而批准了该协定。

76. The Congress ratified the budget.

国会批准了国家预算。

77. The treaty is ratified by congress.

国会批准了该条约。

78. The State Council has ratified the National Tenth Five-Year Plan of Environmental Protection.

国务院批准了《国家环境保护“十五”计划》。

79. Turkey and Armenia announced a tentative agreement to establish diplomatic ties and reopen their border. The deal needs to be ratified by the two countries' parliaments.

土尔其和亚美尼亚宣布了一项临时协议，确立外交关系和重新开放边界。协议需要由两个国家的议会批准。

80. In 2000, 189 heads of state ratified the Millennium Declaration.

在2000年189个国家的领导人批准了《联合国千年宣言》。