reconciling

reconciling

1. that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting men's sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation.

19这就是上帝在基督里，叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的道理托付了我们。

2. To wit， that God was in Christ， reconciling the world unto himself， not imputing their trespasses unto them； and hath committed unto us the word of reconciliation.

19这就是神在基督里叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上。并且将这和好的道理托付了我们。

3. 19 that is, that God was in Christ reconciling the world to Himself, not imputing their trespasses to them, and has committed to us the word of reconciliation.

19这就是神在基督里，叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的道理讬付了我们。

4. , K, K inside the light flu could play a reconciling role in the bedroom, in simple bedroom environment, we can increase the size of the levels, reducing the rigidity room flu.

?K?K磨砂玻璃的朦胧感在卧室可以起到调和的作用，在简单的卧室环境中，可以增加卧室的层次，减少居室的生硬感。

5. CAS is faced with the challenge of reconciling its view of itself as the backbone of the nation's innovation system with this “enterprise-centered” model.

CAS面临着将其作为国家创新系统的中心的观点与“以企业为中心“的模式相调和的挑战。

6. reconciling the bank account

[经] 调节银行存款帐

7. I soon observed that all these authors nearly always contradicted each other, and I conceived the fanciful idea of reconciling them, which fatigued me greatly, and made me lose considerable time.

不久以后，我发现所有这些作者几乎总是相互否定，我构思着，想要把他们的思想统一，好玄没把我给累死！而且浪费了我相当多的时间。

8. Reconciling all payment and receiving with supplier/department stores ;

与供应商/商场核对相关帐目；

9. The two-boss managers or employees must learn how to be responsible to two superiors. This means prioritizing multiple demands and sometimes even reconciling conflicting orders.

两个老板的管理者或雇员必须学会怎样对两个上级负责。这意味着当接受到多重命令时要进行优先排序,有时还要协调冲突的命令。

10. act between parties with a view to reconciling differences

为了消除分歧而在两党之间调停

11. act between parties with a view to reconciling differences.

为了消除分歧而在两党之间调停。

12. Reconciling inter-company transactions for our client;

为客户协调处理公司事务；

13. And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat

亚伦为圣所和会幕并坛献完了赎罪祭,就要把那只活着的公山羊奉上。

14. Henry was sincere about reconciling with his brother.

亨利真心愿意与兄弟言归于好。

15. Only through reconciliation, reconciling one's own goodness and evilness and oneself with others, are human beings able to set up an earthly paradise.

人应该认识并克服自身弱点,通过融合,自身优缺点的融合及与他人的融合,建立同乐同喜的人间天堂。

16. Reconciling us to that necessity is something stories have done for humanity since time immemorial.

从远古的时代起，故事让我们对不可避免性起到认同的作用。

17. Up to that moment he had cherished a vague hope that he should find some means of reconciling these two duties, but nothing within the limits of possibility had presented itself.

他一直在渺渺茫茫地希望能找到一条孝义两全的路，却始终没有发现这种可能性。

18. He encountered some trouble when reconciling the disputes.

他在调解争端的过程中遇到了些麻烦。

19. Good Skill in reconciling and harmonizing antagonistic interest

优秀地协调不利因素的能力

20. But foreign policy must forever be concerned with reconciling ends and means.

但外交政策必须永远注重目的与手段之间的调和与平衡。

21. But there is still some hard work to be done reconciling the House and Senate versions.

但是还需要做一些努力来折中参议院和众议院通过的议案版本。

22. Gary and Deborah Smalley: Winning Your Wife Back Before It's Too Late : A Game Plan for Reconciling Your Marriage.

你们的婚姻已触礁好一段时间，现在也需要一段时间来疗伤。

23. Reconciling observations of global temperature change

全球温度变化的一致性观测

24. Booking the AR and Revenue monthly;2. Managing AR Assistant， e.g. issuing invoices， reconciling VAT Tax etc.;3. Recon...... ...

公司名称：赫比（上海）通讯科技有限公司工作地点：上海市浦东新区发布时间：2009-7-31

25. The characteristic of the efficacy is reconciling interior syndromes and relieving exterior syndromes, but not reconciling Shaoyang.

功效特征是和里解表，而不能称为和解少阳；

26. Washington has blocked China's membership in the World Trade Organization, which Beijing wants as a venue for reconciling trade disputes and obtaining more favorable tariff treatment.

华盛顿一直阻挠中国加入世界贸易组织，中国本想借此组织来调解贸易纠纷并获得更有利的关税待遇。

27. reconciling database

协调数据库

28. Developed countries were to pay more attention to reconciling their commercial interests, with the need to reduce poverty in developing countries which was in everyone's interest.

发达国家需要更加注意调整其商业利益,从而减少发展中国家的贫困,这是符合所有人利益的。

29. Reconciling DCF derived values with market based valuations.

合并折现现金流和市场的估值。

30. Crying is a natural mechanism (nature's way) for reconciling these denied, unfulfilled impulses.

哭就是自然机械系统（自然方式），以协调被拒绝，没有被满足的动力。

31. In view of such a situation, this thesis makes an effort to highlight the cultural impacts on negotiation and puts forward several suggestions in reconciling cultural differences.

因此,本文重点讨论了文化差异对于谈判的影响并提出了化解文化冲突的几点建议。

32. Therefore, the Trust can serve as a reconciling agent, a platform functional complementarity.

因此，信托可以作为一种调和剂，起到平台功能的补充作用。”

33. Notification of the State Development Planning Commission on Reconciling Conflicts Concerning Electricity Prices of Tianjin Municipality and Realizing the Equal Price for Urban and Rural Electricity Consumption in Tianjin Municipality

国家计委关於疏导天津市电价矛盾及天津市实现城乡用电同价有关问题的通知

34. During the process of reconciling Sino-American relationship at 60s of the 20th century, Romania acted as one of the three key channels in facilitating Sino-American relationship softening.

在20世纪60年代中美关系开始解冻的过程中,罗马尼亚是促成中美和解的三个主要渠道之一。

35. TWO THOUSAND YEARS AGO Plutarch was interested in reconciling religion and science.

在20个世纪之前，普鲁塔克对宗教与科学的整合感到兴趣。

36. In a well-balanced organization, reconciling these interests is not usually difficult.

在一个平衡较好的组织里，协调这些利益通常是不困难的。

37. Reconciling sexual orientation with religion is something that gay men and women of other faiths have already had to grapple with.

在不被信仰抛弃的前提下顺从自己的性倾向，这是每一个有宗教信仰的男人或者女人都必须去克服的现实。

38. in example 2, we show how the accountant makes a meaningful record of a series of transactions, reconciling them step by step with the accounting equation.

在例2中，我们看到会计师是如何对一系列交易给予正确的记录，一步一步地将它们调整新的会计等式。

39. During the process of reconciling the output of the Senate's Health and Finance Committees, he overruled the wishes of the latter.

在审理了参议院卫生委员会和财务委员会的决议后，他否决了后者的意见。

40. In the development world, reconciling multiple versions of files and directories is a daily requirement.

在当今开发行为中，经常需要对文件或目录的多个版本进行协调整理。

41. The July 3 bank reconciliation for B company based on the bank statement and reconciling items is as follows.

基于银行对账单和调整项目编制的7月3日银行往来调节表如下。

42. The death of Christ is substitutionary and expiatory, reconciling and transforming.

基督的死是替代，也是赎罪，使人改变，也使人与神和好。

43. Handling receipts and payments made by cash or via bank system, and reconciling all the accounts with banks which under operation;

处理现金及银行收付业务,编制银行调节表。

44. A number of them were sent to Hong Kong to research Western design practices and returned with the dream of reconciling what they had seen with China's centuries-old calligraphic tradition.

大部分人被送往香港以研究西方设计原则，并带着融合中国悠久的书法传统与所学西方设计的梦想回来。

45. A great deal of interest and incipient work has been directed toward reconciling LOM with other metadata standards.

大量有意义的工作还刚刚开始,主要是为了协调LOM与其他元数据标准。

46. Reconciling large quantities of trade accounts requires a large number of accounting personnel who know how to do account reconciliation.

大量的贸易结算业务，需要大量的懂结算的会计人员。

47. But she could at least be good, and if she were only good enough, Heaven would invent some way of reconciling all things.

她至少可以做到驯顺，如果她够驯顺的话，上天也许会发明一种方式使各种事情都得到调和。

48. The religious establishment was equally hostile, believing that the future of religion lay in reconciling itself with reason.

宗教教派也同样敌对，以为宗教的未来在于实现自身同理性的和解。

49. Mies van der Rohe and Gropius were both directors of the Bauhaus, one of a number of European schools and associations concerned with reconciling craft tradition and industrial technology.

密斯范德尔德罗和格罗皮乌斯为包豪斯的董事, 其中有不少欧洲学校和有关团体学习调和工艺和传统工业技术。

50. Reconciling these conflicting interests and anxieties is not a realistic task for a single, or even several, summits, whether of the G20, G13 or some other combination.

对于单独一次甚至几次峰会（不管是20国集团峰会、13国集团峰会还是其它峰会）而言，协调这些互相冲突的利益和担忧并非一个现实的任务。

51. To me, Chinese culture is all about recognising these elements in things and reconciling the contrasts between them.

对我来说，中国文化就是在万事万物中指认出这些元素并协调它们之间的差异。

52. The way it sometimes succeeds in reconciling these meanings will slowly become apparent and explicitly faced in the final chapters.

将这些含义进行中和的方法有时会成功，但这个方法将会在面对最终篇章的过程中慢慢变得明显和确定。

53. He may well succeed, where a western statesman would almost certainly fail, in reconciling these opposing points of view through a friendly understanding.

就通过一种友好谅解的方法调停截然相反的观点而言，可能尼赫鲁会很成功，而换一个西方的政治家则几乎一定会失败。

54. It is pointed out that the OD estimation may be stated as the combination of reconciling information of different types with different error characteristics and from multiple sources, which is known as a mixed estimation in econometrics.

并指出可以将OD估计问题陈述为具有不同误差特性、多个来源的不同类型信息的综合性和一致性的结合体 ,此联合估测就是经济计量学的混合估计的问题

55. Frost has the skill of reconciling the conflict and alienation between human beings and nature.

弗洛斯特赋有独特的融合人与自然疏远和冲突之间关系的技巧。

56. So part of our challenge is reconciling these two seemingly inreconcilable truths -- that war is sometimes necessary, and war at some level is an expression of human folly.

所以,我们的挑战之一是如何解调两个水火不容的事实--战争有时是必要的，而战争很大程度上所表达的是人类的愚蠢。

57. So part of our challenge is reconciling these two seemingly inreconcilable truths -- that war is sometimes necessary，and war at some level is an expression of human folly.

所以，我们的挑战之一是如何解调两个水火不容的事实--战争有时是必要的，而战争很大程度上所表达的是人类的愚蠢。

58. Expanding Access To Research Data: Reconciling Risks And Opportunities

扩大研究数据库存使用:协调风险与机会

59. According to official statistics, many couples aged under30- largely made up of" only children" born after1980,- are opting to sever the marriage knot, instead of reconciling their relationships.

据官方统计数据，很多30岁以下的夫妇（多是80年后的独生子女）选择是离婚，而不是和解。

60. According to official statistics, many couples aged under 30 - largely made up of "only children" born after 1980, - are opting to sever the marriage knot, instead of reconciling their relationships.

据官方统计数据，很多30岁以下的夫妇（大多是80年后的独生子女）的选择是离婚，而不是和解。

61. Marrying carpenter narrative is famous for its mysterious cultural tradition in relating the mysterious and unpredictable stories about marrying and reconciling of the life of ordinary people.

摘要由神秘莫测的嫁术和解术构成的都镇湾嫁匠叙事，以其隐秘的文化传统特性网织在乡民的生活链环之中。

62. Regardless of which due process tradition dominates in the courts, it is clear that there can be no concrete, objective constitutional formula for reconciling the myriad conflicts over administrative procedures.

无论哪一种正当程序传统在法院起主导作用，有一点是清楚的，即不可能存在任何具体、客观的宪法公式以调和行政程序方面无数的冲突。

63. Finally, Dionysus and Apollo reconciled each other in tragedy, and this reconciling means that Dionysus would re-recount the Homeric-Olympian myth, so that it can reserve and at the same time reform the Homeric-Olympian tradition.

最终，狄俄尼索斯与阿波罗在悲剧中达到了和解，尼采认为这一和解意味着狄俄尼索斯要重述奥林匹斯神话，进而既保留又改革着荷马奥林匹斯传统。

64. Some experts believe that the only way of reconciling a system of national tax regimes with a global economy is to harmonise tax systems across borders.But this is not going to happen soon.

有专家认为，在全球化经济中，要想完善一国税收体制的唯一途径是协调各国税制，但这不是一朝一夕的事。

65. What was produced this week was not the final outcome;the legislation will change as the work of reconciling the different versions of the bill continues.

本周产生的不是最终结果，立法会随着接下来的不同议案达成一致而改变。

66. namely, that God was in Christ reconciling the world to Himself, not counting their trespasses against them, and He has committed to us the word of reconciliation.

林后5:19这就是神在基督里、叫世人与自己和好、不将他们的过犯归到他们身上．并且将这和好的道理讬付了我们。

67. To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.

林后5:19这就是神在基督里、叫世人与自己和好、不将他们的过犯归到他们身上．并且将这和好的道理托付了我们。

68. reconciling bank account

核对银行存款帐户 调节银行存款帐户

69. Is the practice of examining paid checks for date, name, cancellation, and endorsement followed by the employee reconciling the bank accounts?

核对银行帐的的人员是否检查付讫支票的日期、姓名、取消和背书等内容?

70. The employee preparing the bank reconciliation has identified the following reconciling items.

根据上述步骤发现有下列项目需要进行调整。

71. Preparing bank reconciliation reports and reconciling regularly with internal/external customers.

每月与银行对账，并与内部、外部客户对账；

72. There is no way of reconciling the conflicting interests of the parties.

没有什么办法可以协调相互冲突的当事人之间的利益。

73. There does, however, seem to be a way of reconciling coal and climate.

然而，的确有一种方法可以使燃煤和保护气候并行不悖。

74. Physicists have long suspected that reconciling general relativity with quantum mechanics would involve a short-distance cutoff, probably related to the Planck scale.

物理学家老早就怀疑，要让广义相对论和量子力学相调和，会牵涉到一个短距离的截止长度，也许和普朗克尺度有关。

75. Reconciling these two universal descriptions has exercised some of physics' most brilliant minds, but has yet to provide an uncontested result.

物理学界一些最杰出的头脑为如何统一这两种宇宙的描述而大伤脑筋，但是并没有得出学界一致认可的结论。

76. " With no centrally imposed model, no one has the job of reconciling disputed notions;they simply aren't reconciled.

由于没有中央强制的模型，也就没有人承担调解争议的工作，争议本身本不需要调和。

77. Since these two cycles will no longer be fully aligned, a review of the requirements for reconciling reporting under these two related processes will need to be undertaken and addressed.

由于这两个周期将不再完全一致,为了在根据这两项相关的程序所作的报告之间作出协调,必须对所涉各种需要进行审查和处理。

78. To head the annual physical count committee. Prepare cash reconciling reports of cashiers. Ensuring that inventory controls are adhered with, and reporting any variances.

组织年末盘点;准备现金余额调节表;确保存货控制,账面和实物有差异及时汇报。

79. Rom. 11:15 For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

罗马书11:15如果他们被遗弃反而使世人成为上帝的朋友，那么，他们被接纳的时候，已死的人不是会重获生命吗？

80. As for reconciling the theoretical and observational differences, Bildsten says, "it's a fun problem for us to ponder.

至于调和理论和观测结果的差别，比尔德斯登则说：“这是值得沉思的有趣问题。”