renunciation

renunciation

1. Renunciation made by a member of a religious order of the right to own property.

(财产的)放弃作为宗教会社成员，放弃拥有财产之权

2. renunciation of children

[法] 与子女脱离关系

3. renunciation of right

[法] 放弃权利

4. renunciation of appeal

[经] 放弃上诉权

5. "Worldly people learn renunciation by seeing the complete renunciation of a monk; otherwise they sink more and more. A sannyasi is a world teacher."

“世俗的人看到了一位完全弃绝的僧侣就会学到了弃绝；否则他们会陷入得越来越深。桑雅生是一位世界的导师。”

6. “I know you are going through some tough time, by thinking that is the good opportunity to train your patience and develop renunciation, and purifying your negative karma, then it is positive thing.

“我知道你现在很不容易，但是想想这是特别好的机会锻炼你的耐心和发展你的出离心（解脱的愿望）和消除你不好的业力。那么这就是积极的事情。

7. 2."And this, monks, is the noble truth of the cessation of stress: the remainderless fading &cessation, renunciation, relinquishment, release, &letting go of that very craving.

“比丘们，这是灭苦圣谛：对该渴求不留余迹的消退、止息、出离、放弃、解脱、放下。

8. Once you experience true renunciation then every activity you undertake is the practice of Dharma.Until then everything is just outer practice.

一旦你体验到真正的厌离，你所做的一切都是在修法，在此之前，你做的都仅是外在的修持。”

9. Lord Krishna, the possessor of all opulence said: the learned know that abandonmenting of activities inspired by fruitive desire is renunciation and the experienced say relinguishing the results of all actions is renunciation.

万有万福的主奎师那说：有学问的人认为，放弃由利益欲望驱使的行为就是放下，有经验的人则说放弃所有行为的结果就是放下。

10. Applications submitted by students studying abroad for extension or renewal of their passports, or for renunciation of Chinese nationality shall be accepted.

三、留学人员申请办理护照延期、换发新护照,以及退出中国国籍手续时,应予办理。

11. TAREA; Treaty on Renunciation of Force;

不使用武力条约;

12. There are three things I do not publicize: Do not publicize occasional renunciation, Do not publicize any sly behavior, Do not publicize my merits.

不可宣说有三种:不宣偶尔出离心,不宣自己狡诈行,不宣自己之善行。

13. Subdue greed for sensual pleasures, & see renunciation as rest. Let there be nothing grasped or rejected by you.

世尊说道：“诸多迦尼啊！摒弃对爱欲的贪恋，以弃世为安乐，即无所取，也无所弃。

14. （2）LordKrsna said: Both renunciation of actions and prescribed actions in the science of uniting the individual consciousness with the Ultimate Consciousness lead to the path of liberation;

主奎师那说：对行为的放下和融合统一个体意识（知觉）与根本意识（觉知）科学中所指定的行为都可以通向解放之路；

15. "And what is right resolve? Being resolved on renunciation, on freedom from ill will, on harmlessness: This is called right resolve.

云何为正思惟耶?出离之思惟、无恚之思惟、无害之思惟是。此名之为正思惟。

16. Today is the anniversary of Guan Yin's renunciation of worldly life, and the Chinese files reached 1500 tonight.

今天是观音出家日，中文档案今晚达到1500件。

17. Few of them understood that the renunciation of self is its own reward

他们很少懂得舍弃自我就是酬报。

18. He made a renunciation of his chairmanship.

他声明放弃会长一职。

19. He alone is firmly established in the Knowledge of Brahman who can adhere to his spirit of discrimination and renunciation even while living with his wife.

他独一无二地稳固地立足于梵天知识，现在同妻子生活在一起也居然还能坚持自己的灵性识别和弃绝。

20. His integrity, purity, renunciation, and unselfishness were beyond question.But Narendra could not accept a man, an imperfect mortal, as his guru.

他的正直，纯洁，弃绝和无私是无可争辩的，但是纳兰德无法接触一位有缺点的人为自己的古鲁。

21. He had been impressed by their devotion and purity, their self-control and renunciation.

他被他们的热情和纯洁，自制和弃绝所吸引。

22. But our insistent proposals to the Georgian side to reach an agreement with Abkhazia and South Ossetia on the renunciation of force remained unanswered.

但我们坚持的建议，向格鲁吉亚方面达成一项协议，与阿布哈兹和南奥塞梯就放弃武力，仍然没有得到答复。

23. but of the two prescribed actions in the science of uniting individual consciousness with the Ultimate Consciousness is superior to renunciation of fruitive activities.

但是二者之中，融合统一个体意识（知觉）与根本意识（觉知）的科学中所指定的行为要高于对利益行为的放下。

24. But renunciation of prescribed activities is not recommended; abandoning them due to illusion is declared as the nature of nescience.

但是放弃规定的行为活动是不可取的。由于妄想而放弃它们，就是愚昧无知的品性。

25. But renunciation of action, O mighty armed one, afflicts one with distress without prescribed action in the science of uniting the individual consciousness with the Ultimate Consciousness.

但是，伟大的武士啊，如果没有奉行融合统一个体意识（知觉）与根本意识（觉知）科学中指定的行为，对行为的放弃就会使人饱受痛苦的折磨。

26. but blessed indeed are those young aspirants who, like Sukadeva, practise renunciation from their very boyhood and think of God day and night without being involved in worldly life.

但真正受祝福的是那些年轻的求道者，就像苏卡戴瓦一样，他们从非常小的时候就开始实践弃绝，日夜地想着神，没有卷进世俗的生活里。

27. a life of complete renunciation as a nun

修女过的那种清心寡欲的苦行生活

28. The truth is that spiritual matters like self-purification and renunciation cannot be measured by Time scale.

像自我纯化和舍弃这样的非物质问题不能用时间的尺度来衡量，这是真理。

29. Renunciation, confidence, study, work, filled every day of his life.

克己、信人、学习、劳动这些事充满了的。

30. Cartagena Declaration on the Renunciation of Weapons of Mass Destruction;

关于放弃大规模毁灭性武器的卡塔赫纳宣言;

31. It was Marcus who made the most of his renunciation of his cousin

其实，八成是马革士自己情愿放弃他表妹的。

32. A few days later he gave the ochre cloth of the sannyasi to each of them, including Girish, who was now second to none in his spirit of renunciation.

几天之后，他给他们（包括灵性弃绝首屈一指的吉里什在内）每人一件赭色的桑雅生僧袍。

33. All things hinge upon your hearty renunciation of everything which you are aware does not lead to God.

凡是从心里弃绝一切的事，并不能把你带到神面前。

34. Giving up such actions out of fear of bodily discomfort or as troublesome enacts renunciation in the nature of passion; one certainly never obtains the fruitive results of this renunciation.

出于对身体不适或麻烦的恐惧而放弃这样的行为活动就是处于欲望情感品性中的放弃，那样的人当然就永远也不会获得这种放弃的成果。

35. Celibates offer for sacrificial obligations the senses such as hearing and seeing into the fire of renunciation; householders offer the objects of the senses such as pleasing sounds and pleasant sights into the fire of the senses.

出家人在禁欲之火中，牺牲了诸如视觉和听觉之类的感官功能，来尽奉爱的义务；而居士们则向感官之火供奉诸如美乐和美景的感官对象。

36. In the twelve Siva temples are installed the emblems of the Great God of renunciation in His various aspects, worshipped daily with proper rites.

十二座湿婆神庙里面安置了湿婆的各种不同面貌，是伟大神和弃绝的象征，每日都用适当的仪式来崇拜。

37. "German Heiliges R?misches Reich Traditionally Believed to have been established by Charlemagne, who was crowned emperor by Pope Leo III in 800, the empire lasted until the renunciation of the imperial title by Francis II in 1806."

原本由法兰克国王统治,后来为德意志国王接手,存在时间从公元800年教宗利奥三世加冕查理曼开始到1806年法兰西斯二世废弃神圣罗马帝国皇帝称号为止。

38. Nuclear weapons would be renounced only after a renunciation of the threat of war in diplomacy

只有在外交上不使用战争威胁才能不使用核武器。

39. Taiwan was thus disposed of, not only with no hint of pressure but with its explicit renunciation.

台湾问题的讨论就这样结束了--不仅没有施加压力的迹象，而且明确地把它抛到一边去了。

40. Used to a life of extreme renunciation, the monks succeeded in a few months in building the first hermitage on the ruins.

因为为适应这种与世隔绝的生活，隐修士们能够在短短几个月时间内从废墟上建起一座修院。

41. The king's renunciation of the throne

国王之宣布退位.

42. renunciation of nationality

国籍的放弃

43. On top of a lotus, signifying renunciation of worldly entanglements, there is a sun disc on top of a moon disc, signifying wisdom and compassion in union as the basis.

在一朵莲华的上头，是表出离尘染的意思，有日轮在月轮之上，乃表示智悲一体作为基底。

44. Osmond had talked to Isabel about his renunciation, his indifference, the ease with which he dispensed with the usual aids to success.

奥斯蒙德曾对伊莎贝尔大谈他的自我克制，他的超然物外，他对一切名利地位的无动于衷，视同等闲。

45. If the application for renunciation of Chinese nationality is not approved, you will remain a Chinese national.

如你的退出中国国籍申请不获批准,你仍然是中国公民。

46. One who realizes the renunciation of action in activities and action in the renunciation of activities, he is spiritually intelligent among mankind, transcendentally situated a perfect performer of all actions.

如果一个人实现了有为中的无为和无为中的有为,他就是人类之中的灵性智者,他就超然地处于一种完美的无不为的状态中。

47. It combines philosophy with rituals, meditation with ceremonies, renunciation with enjoyment.The underlying purpose is gradually to train the aspirant to meditate on his identity with the Ultimate.

它包含了与宗教仪式相结合的哲学体系，与宗教典礼相结合的冥想，还有与享乐相结合的弃绝，根本目标就是训练求道者去冥想，逐渐地与至上本体合二为一。

48. It also takes us on a visual pilgrimage through the life of the Buddha: to the places of his birth, enlightenment, first sermon and final renunciation.

它将带领我们瞻仰佛陀的诞生地、得道处，以及初次讲经和最后涅槃的地方，就他的个人生平做一次视觉巡礼。

49. Total victory is available only through surrender of self, renunciation of the world, and dynamic decision and action.

完全的得胜惟独在乎交出自我，放弃世界，并且充满生机与活力地立志行事。

50. for, whereas Sri Ramakrishna expected of a saint complete renunciation of the world, Devendranath combined with his saintliness a life of enjoyment.

室利罗摩克里希纳会见了伟大的诗人迈克尔马赫苏丹，他信仰基督教是“因为乎合自己的胃口”。

51. For the householders Sri Ramakrishna did not prescribe the hard path of total renunciation.

对于居士，室利罗摩克里希纳并没有硬性要求完全地弃绝。

52. " For many followers, that amounts to painful renunciation of their religion's central figure.

对于许多追随者，这相当于痛苦的，放弃他们的信仰的核心人物。

53. the renunciation of all earthly pleasures

对所有的世俗享乐的摒弃

54. If only generating the mind of renunciation and the mind for Bodhi and corresponding to Avalokiteshvara, everybody can achieve the Buddha-hood in this life.This is absolutely true.

就是要大家生起出离心，发菩提心，与观世音菩萨相应，你这一生就能成就，这是千真万确的。

55. The renunciation of work and work in devotion are both good for liberation. But, of the two, work in devotional service is better than renunciation of work.

弃绝工作及以奉献精神工作，对解脱均有裨益。然而，两者之中，以奉献精神工作较弃绝工作为好。

56. The fire of intense renunciation had been raging in the Prince's mind.

强烈的弃绝之火已经在这位王子的头脑内狂怒地燃烧。

57. " Jainism is a religion of renunciation, and the ultimate renunciation is even of clothes.

当然了，每一个人必须去一次，但是除此之外，人们不喜欢去墓地。

58. I am not enthusiastic over your Jesus, who preaches renunciation and sacrifice to the last extremity. '

您那位东劝人谦让、西劝人牺牲的耶稣瞒不过我的眼睛。

59. 85. The unintelligent say that renunciation of action and prescribed actions in the science of uniting the individual consciousness with the Ultimate Consciousness are different; but not the educated.

愚钝的人会说对行为的放下和融合个体意识与根本觉知知觉（意识）科学中指定的行为是不同的；但是受过教化的人却不这样认为。

60. The unintelligent say that renunciation of action and prescribed actions in the science of uniting the individual consciousness with the Ultimate Consciousness are different;

愚钝的人会说，对行为的放下和融合统一个体意识（知觉）与根本意识（觉知）科学中指定的行为是不同的；

61. 4.The unintelligent say that renunciation of action and prescribed actions in the science of uniting the individual consciousness with the Ultimate Consciousness are different; but not the educated.

愚钝的人会说，对行为的放下和融合统一个体意识（知觉）与根本意识（觉知）科学中指定的行为是不同的；但是受过教化的人却不这样认为。

62. I cannot say that I think much of your great renunciation.

我不敢说我很尊重你的自制。

63. We still don't meet rigid creeds or random speculation, but we do come upon religious ideals of renunciation, contemplation and devotion;

我们仍不见刻板的教条与随机的臆测，却看见了出离、冥思与崇敬等宗教理想;

64. Our hard-heartedness and obstinacy are enough proofs that we haven't really generated the mind of Renunciation yet.

我们坚硬而顽固的心正代表我们还未真正产生出离的心。

65. We have to let go of any desire or attachment and develop total renunciation to the illusion of samsara.

我们必须放弃所有的欲望和执着，并对轮回的幻相彻底生起厌离。

66. It is a lesson in renunciation which I suppose I ought to learn at this seaon.

我想这是现在我应该尽力作到的一种克己工夫。

67. It is a lesson in renunciation which I suppose I ought to learn at this season.

我想这是现在我应该尽力学到的一种克己工夫。

68. I desired wisdom,but I had forgotten that wisdom can only be acquired by renunciation,not by a self-centered possessiveness.

我渴望智慧，却忘了智慧只能凭舍己而不能凭自私获得。

69. war renunciation

战争放弃; 放弃战争

70. By the end of 1997, 30 applications for naturalisation as Chinese nationals, two applications for renunciation of Chinese nationality and no applications for restoration of Chinese nationality had been received.

截至一九九七年底，入境事务处收到入籍成为中国公民申请书30份，退出中国国籍申请书两份，而并没有收到恢复中国国籍申请书。

71. So for us when the moment we talk about the renunciation or meditation, we're talking about someone like that sadhu.

所以对于我们来说，当谈到出离或者禅修，我们大多会想到像那位萨度一样的人。

72. Renunciation of pleasure has always been very hard to man.

摒弃快乐对人来说总是不易做到的。

73. renunciation of triad membership

放弃三合会会籍

74. Renunciation affords peace.It is a psychological truth.

放弃带来平和，毫无疑问，这是一个真理。

75. renunciation of war

放弃战争

76. Renunciation of medical treatment could decrease waste of public health resources, reflecting a progress in social morals and representing a public re-recognition on t...

放弃治疗可减少公共卫生资源的浪费,是社会公众对生死意义的再认识,是人类道德意识进步的体现。

77. rather their renunciation adds to his prestige and honor, and he achieves peace and happiness.

放弃的美德却能够增加人们的尊严以及荣誉，使人们平和与欢乐。

78. renunciation of succession

放弃继承权

79. Formal Renunciation of Subscriber Shares documents

放弃股权文件

80. renunciation of your own interests in favor of the interests of others

放弃自己的兴趣来赞同其他人的兴趣