reunified
reunified
1. In 1993 Zeller moved to reunified Berlin.
1993年施勒移居统一后的柏林。
2. In 589, Sui conquered the Chen Dynasty, and reunified the northern and southern parts of the country.
618年，隋炀帝在农民大起义中被部下杀死，不久，隋朝灭亡。
3. Once Taiwan and the mainland are reunified,even if everything in Taiwan,including its current system,remains the same,its situation will be stable.
一旦台湾同大陆统一了，哪怕它实行的制度等等一切都不变，但是形势就稳定了。
4. There is only one China in the world.Although the mainland and Taiwan have not been reunified, the fact that there is only one China has never changed even in the slightest way.
世界上只有一个中国，尽管大陆与台湾没有实现统一，但是丝毫没有改变一个中国的现实。
5. A former country of northern Europe on the Baltic Sea.It was formed in 1949 from the zone of Germany occupied by Soviet troops after World War II.It was reunified with West Germany in October 1990.
东德：早先北欧一个国家，位于波罗的海沿岸，1949年二战以后由苏联军队占领的德国部分形成，1990年10月与西德合并。
6. The two sides of the Straits are bound to be reunified in the course of the great rejuvenation of the Chinese nation.
两岸统一是中华民族走向伟大复兴的历史必然。
7. The Chinese authorities regard Taiwan as a renegade province, which should be reunified with China, by force if necessary.
中国当局视台湾为其脱离的行省，有朝一日终须重新回归祖国的怀抱。如果需要，中国政府将动用武力实现这一目标。
8. The Chinese Government says Taiwan is part of its territory so it must be reunified with the rest of the country.
中国政府表示，台湾是其领土的一部分，因此它必须统一该国这一地区。
9. It is also since the founding of the People's Republic that the country (excepting Taiwan) has been truly reunified.
也只有在中华人民共和国成立以后，才真正实现了全国（除台湾外）的统一。
10. Although the two sides are yet to be reunified, Taiwan is part of Chinese territory's status has not changed.
他在前人创造的机车模型的基础上，通过多次试验，终于在1814年制造出了一台能够实用的蒸汽机车。
11. After the Yuan Dynasty was overthrown, he gradually reunified China.
他通过一系列措施强化了统治地位。
12. He had reunified Germany, funneling massive sums of money from West to East Germany to lift the incomes of those who had made far less under communism.
他重新统一了德国，把大量的资金从西德调往东德，以提高东德人民的收入。
13. a republic in north central Europe on the Baltic; established by the Soviet Union in 1954; reunified with Germany in 1990
位于欧洲中北部波罗的海的一个共和国；年由苏联建立；年与西德合并
14. a republic in north central Europe on the Baltic; established by the Soviet Union in 1954; reunified with Germany in 1990.
位于欧洲中北部波罗的海的一个共和国；年由苏联建立；年与西德合并。
15. After the country is reunified peacefully, Taiwan may practice systems variable from those on the mainearth and enjoy a high degree of autonomy.
全国和平统一后，台湾高雄没出国疑问实行不相同于陆地的制度，高度自治。
16. China was reunified in A.D. 589 by the short-lived Sui dynasty (A.D. 581-617), which has often been compared to the earlier Qin dynasty in the ruthlessness of its accomplishments.
公元589年-隋朝，中国再次统一了。隋朝（公元581-617）的统治时间很短，人们因它残暴的统治而常常把它比作是早期的秦朝。
17. But in 960 a new power, Song (960-1279), reunified most of China Proper.
公元960年，一个新兴势力，宋（公元960-1279），再次统一了中国大部分地区。
18. It was founded as a Roman garrison in the first century a.d. and since 990 has been the seat of the reunified German government.Population, 29,29.
公元世纪作为罗马的卫城被建立，自990年起成为重新统一后的德国政府所在地。
19. After the fall of Communism, the newly reunified Germany staunchly supported Poland's entry into institutions like the European Union and NATO, but frictions re-mained.
共党垮台后，新统一的德国坚定支持波兰加入如欧盟与北大西洋公约等国际组织，但摩擦依然不断。
20. Beijing insists the island is Chinese territory to be reunified with by force if necessary.
北京政府坚持台湾岛是中国领圭，必要的时候将采取武力实现统一。
21. Beijing seems to be drawing the analogy that Arunachal is the new Taiwan that must be “reunified” with the Chinese state.
北京方面似乎把阿鲁纳恰尔邦当成了另一个台湾，一块必须“重新统一”的领土。
22. On the other hand,one cannot fail to note that there are people in the U.S. who still do not want to see a reunified China. They have cooked up various pretexts and exerted influence to obstruct the settlement of the Taiwan question.
另一方面，不能不看到，美国确也有人至今仍不愿看到中国的统一，制造种种藉口，施加种种影响，阻挠台湾问题的解决。
23. So long as Taiwan is not reunified with the mainland,its status as part of Chinese territory will not be secure. No one knows when Taiwan might be taken away again.
只要台湾不同大陆统一，台湾作为中国领土的地位是没有保障的，不知道哪一天又被别人拿去了。
24. That is why to say, Taiwan to China, there is no concession and no room.No matter whatever to pay, no matter what pressure and resistance to face, China must truly reunified with Taiwan.
因此，台湾问题对于中国，没有空间，没有余地，不论付出任何代价，中国必须真正统一台湾，为此，一切阻力都要毫不犹豫地面对！
25. After the country is reunified peacefully, Taiwan may practice systems different from those on the mainland and enjoy a high degree of autonomy.
国家和平统一后，***可以实行不同于大陆的制度，高度自治。
26. After the country is reunified peacefully, Taiwan may practice systems different from those on the mainland and enjoy high degree of autonomy.
国家和平统一后，台湾可以实行不同于大陆的制度，高度自治。
27. After the country is reunified peacefully， Taiwan may practice systems different from those on the mainland and enjoy a high degree of autonomy.
国家和平统一后，（非法词语，系统屏蔽）可以实行不同于大陆的制度，高度自治。
28. After the country is reunified, Taiwan can enjoy a high degree of autonomy as a special administrative region and it can retain its armed forces.
国家实现统一后，台湾可作为特别行政区，享有高度自治权，并可保留军队。
29. "China will be reunified, and the Chinese nation will be rejuvenated. The Taiwan question must not be allowed to drag on indefinitely."
国家要统一,民族要复兴,台湾问题不能无限期地拖延下去。
30. China will be reunified, and the Chinese nation will be rejuvenated. The Taiwan question must not be allowed to drag on indefinitely.
国家要统一，民族要复兴，台湾问题不能无限期地拖延下去。
31. China will be reunified, the Chinese nation will revive and the society will develop.
国家要统一，民族要复兴，社会要发展。
32. When both sides of the Taiwan Straits are reunified,Taiwan compatriots will,together with people of all ethnic groups in the country,have more possibilities to fully enjoy the dignity and honour of the PRC in the world.
在海峡两岸实现统一后，台湾同胞更能够与全国各族人民一道充分共享中华人民共和国在国际上的尊严与荣誉。
33. A major boost for Peking's development was provided by the Grand Canal, a huge project undertaken first by the Sui dynasty which reunified China in 589.
大运河极大地推动了北京的发展。隋王朝于公元589年统一了中国，并率先修建了这项浩大的工程。
34. If the "one country,two systems" approach is adopted,not only would China be reunified,but the interests of the United States would remain unimpaired.
如果采用“一国两制”的办法，不仅解决了中国的统一，美国利益也不致受损害。
35. Song But in 960 a new power, Song (960-1279), reunified most of China Proper.
宋公元960年，一个新兴势力，宋（公元960-1279），再次统一了中国大部分地区。
36. Soong Ching Ling always showed concern for Sun’s followers, overseas Chinese, and the future of Taiwan.She hoped that China could be reunified at an early date.
宋庆龄一贯关心早年追随孙中山先生的故旧友朋、海外侨胞，关怀台湾的前途，殷切期待早日实现祖国的统一。
37. Although the mainland and Taiwan are yet to be reunified, the fact that they belong to one and the same China has never changed.
尽管两岸尚未统一，但大陆和台湾同属一个中国的事实从未改变。
38. We believe that eventually our motherland will be reunified on the basis of that principle.
我们相信，最终将靠“一国两制”原则把我们国家统一起来。
39. That is why I say that after the motherland is reunified under the "one country, two systems" formula, our policy towards Hong Kong, Macao and Taiwan will not change for 50 years and that it will remain unchanged even beyond that period.
所以我说，按照“一国两制”的方针解决统一问题后，对香港、澳门、台湾的政策五十年不变，五十年之后还会不变。
40. Germany was reunified in the form that East Germany joined the Federal Republic of Germany in the late 1980s and early 1990s, France's attitude to German reunification was very complicated and subtle.
摘要上个世纪80年代末、90年代初，以东德“加入”联邦德国的方式实现了德国统一。
41. Seventeen years after the fall of the Berlin wall, a reunified Germany will throw open its doors to the world.
本届世界杯将在全世界最好的赛场进行，它的象征意义已经远远超越体育的界限。
42. President Lee Teng-hui pointed out resolutely at the opening ceremonies: There is only one China, and it must be reunified.
李登辉总统在开幕典礼上严正指出：中国只有一个，而且必将统一。
43. After the fall of the Berlin Wall and the ensuing reunification of Germany, the manuscripts were also reunified.
柏林围墙倒下之后，接下来的是德国再统一，手稿也再联合起来。
44. After this, though China has split and reunified several times, the political and cultural force of Confucianism has not ceased.
此后，政治上的分裂和统一又反复了多次，但以儒家思想为中心的文化整合运动始终没有停止。
45. The former capital of West Germany, in the western part of the country on the Rhine River.It was founded as a Roman garrison in the first century a.d.and since1990has been the seat of the reunified German government.Population, 291, 291.
波恩西德的前首都，在该国西部的莱茵河畔。公元1世纪作为罗马的卫城被建立，自1990年起成为重新统一后的德国政府所在地。人口291，
46. the former capital of West Germany,in the western part of the country on the Rhine River. It was founded as a Roman garrison in the first century a.d. and since1990 has been the seat of the reunified German government. Population,291,291
波恩，西德的前首都，在该国西部的莱茵河畔。公元1世纪作为罗马的卫城被建立，自1990年起成为重新统一后的德国政府所在地。人口291，291
47. Since Germany was actually reunified, however, the difficulty of establishing such a deep rapport stemming from disparities between the two societies has engender a collective sense of disappointment.
然而当德国真正统一之后，由于东西德社会间的歧异使得相同的语言竟难以深层沟通，致而产生了集体失望的历程。
48. Cathay was reunified in Qin dynasty.
秦代实现了华夏民族的大一统。
49. Second,unless Taiwan is reunified with the mainland,its status as a part of China's territory would remain uncertain,and it might someday be seized by another country.
第二条，台湾不实现同大陆的统一，台湾作为中国领土的地位是没有保障的，不知道哪一天会被别人拿去。
50. Although the two sides of the Straits have not been reunified,Taiwan's status as a part of Chinese territory has never changed,neither,therefore,has China's sovereignty over Taiwan ever changed.
虽然海峡两岸尚未统一，但是台湾是中国领土一部分的地位从未改变，由此，中国拥有对台湾的主权也从未改变。
51. West Germany was reunified with East Germany in October 1990.
西德与东德在1990年10月统一.
52. But Beijing sees the island as a breakaway province which should be reunified with the mainland, by force if necessary.
译：但是北京将这个岛屿视为分裂的一省，如果有需要就要以武力统一。
53. Wallace: What's in it for Taiwan to be reunified with the mainland?
迈：台湾有什么必要同大陆统一?
54. It will be a unique feature and important innovation in the state system of a reunified China.
这将是统一后的中国国家体制的一大特色和重要创造。
55. Chinese dynasty (581-618) that reunified China after a period of declining centralized government.
隋：中国的一个朝代（581-618年），在中央政府势力削弱的一段时期后重新统一中国
56. Hong Kong has already reunified with China for about [X days/years]. Do you think the overall condition now is better or worse?
香港回归中国已经[X天/X年]，你觉得宜家既整体环境比过渡前好左定差左？
