riddance

riddance

1. good riddance

n. 可嘉的摆脱(总算打发走发, 拔了眼中钉)

2. "What did you say?" I prodded her."Good riddance?"

“你说什么了？”我催促她，这下子总算摆脱他了？”

3. "Compeyson took it easy as a good riddance for both sides" (Charles Dickens)

“康姆派森轻松地认为，它对双方都是一个很好的解脱”(查尔斯·狄更斯)

4. " I hear that the old rascal Homer has hopped the twig at last.Good riddance, too"

“我听说霍默那个老无赖终于死了，死得好

5. "I hear that the old rascal Homer has hopped the twig at last. Good riddance, too!"

“我听说霍默那个老无赖终于死了，死得好！”

6. "And a good riddance if he has, I say," muttered Rhince.

“这家伙最好不在。要我说，”伦斯低声咕哝着。

7. They made a complete riddance of the mice in the warehouse

他们把仓库里的老鼠消灭光了。

8. They will be a good riddance.

他们滚蛋最好。

9. He was indeed a good riddance.

他真是不在的好。

10. 'Goodbye and good riddance!' she said to him angrily as he left.

他离去时，她气愤地冲着他说：“再见吧，早走早好！”

11. 'Good-by and good riddance!' she said to him angrily as he left.

他离开时,她生气地冲他说：“再见,你可算走了！”

12. He's gone at last,and good riddance(to him)!

他终于走了,谢天谢地!

13. He's gone at last, and good riddance (to him)!

他终於走了, 谢天谢地!

14. He is a good riddance.

他这家伙不在的好。

15. You should never have crossed my path. Good riddance.

你再也不会阻挡我了，太好了。

16. Good riddance, adios, bienvenidos,hasta la vista.

再会，拜拜，走好,再见...

17. a good riddance

可喜的摆脱

18. With Lunar New Year on Monday, I suggest we say good riddance to the Year of the Rat and welcome in the Ox by raising a glass of sherry.

周一就是中国春节，我提议让我们挥手对过去的鼠年说“再见”，并举起一杯雪利酒欢迎牛年的到来。

19. This act of riddance went, In ancient China, some even set the prisoners prison officials with new home, family reunion on ancient Chinese "reunion dinner," what is important.

在古代的中国，一些监狱官员甚至放囚犯回家与家人团圆过年，由此可见"团年饭"对古代中国人是何等的重要。

20. Good riddance.

太好了。

21. Good riddance, some British voters, egged on by Mr Brown, might say.

太好了，一些英国选民在布朗的怂恿下可能会这样说。

22. Ha, good riddance! I'm glad he's gone, he never worked very hard anyways.

好消息。很高兴他走了,反正他从没努力工作过。

23. You could say good riddance to diapers in a few days.

它能使你在几天内快乐摆脱尿布。

24. You're better off without that jerk. Good riddance, I say.

少了那个混球你过得好多了。我是说，他走了最好。

25. NISSEN While many people might say good riddance to spiders, Platnik says humans should say thank you.

尼森布拉尼克说，当许多人在扬言永远消灭蜘蛛时，人类反而应该对蜘蛛说声"谢谢"。

26. For almost 6 years, Reset was our lives just like SP is now.We toured, played with our favorite bands (Lagwagon, NOFX, Strung Out, Ten Foot Pole, Pennywise, Good Riddance...etc the list goes on!

差不多有6年,Reset对于我们来说就是我们的全部,就像现在的SP.我们巡演过,和我们最喜欢的乐队一起(Lagwagon,NOFX,StrungOut,TenFootPole,Pennywise,GoodRiddance...等等,名单还长着呢!

27. Compeyson took it easy as a good riddance for both sides(Charles Dickens)

康姆派森轻松地认为，它对双方都是一个很好的解脱(查尔斯·狄更斯)

28. Good riddance to our slow and old computer system. I'm sure these new computers will perform much better.

总算把慢吞吞的旧电脑系统都换掉了。我相信这些新电脑会运作得更好。

29. Let us have riddance of these evils.

我们来铲除这些罪恶。

30. PLAYER). Cherished Silence. Weary. No bother. Good riddance.

我喜爱寂静，我已经疲倦，再也不要打扰我，摆脱了你真好。

31. I've thrown out all the old furniture,and good riddance!

我把那旧家具统统扔掉了，真是谢天谢地!

32. I've thrown out all the old furniture, and good riddance!

我把那旧家具统统扔掉了，真是谢天谢地！

33. My boyfriend has walked out on me and I had good riddance with him!

我的男朋友离开了我，我总算摆脱他了！

34. My boyfriend has walked out on me and good riddance t him!

我的男朋友离开了我，谢天谢地，我总算摆脱他了！

35. make clean riddance of

把...扫除干净[一扫而光]

36. Riddance of the old is welcoming to the new.

有的人对我说"旧的不去新的不来"我想这个该怎么翻译呢?

37. Most of those at the "Good Riddance Day" came with bad memories they were keen to forget.

本周一晚，时代广场聚集了数十万的新年狂欢者。

38. As someone who came up through the ranks of the often hidebound and highly deferential corporate world, I am glad to say good riddance to much of the old office culture.

正如一些公司已经跳出那些死板和高度恭敬的企业文化地桎梏，我为终于摆脱过去旧体制的办公室文化叫好。

39. 12. Bill thought it was good riddance when his little brother broke his toy drum.

比尔的小弟弟弄破了他的玩具鼓时，他觉得很高兴。

40. Terk ：Yeh, well good riddance alright, who need you, huh?

特克：是的，走了才好呢。谁稀罕你，啊？

41. A good riddance of bad rubbish.

眼中钉(讨厌的人)离开好。

42. "I'm going and won't come back, " said John. " Good riddance to bad rubbish!" said John's brother.

约翰说：“我要走了，不再回来。”“这可真要谢天谢地，”约翰的弟弟说道。

43. A 250 dollar prize for the most creative act of riddance went to New Yorker Eileen Lawrence, who symbolically shredded her former boss.

纽约市民艾琳?劳伦斯获得“最具创意除旧奖”，并赢得250美元的奖金，她“粉碎”了她的前任老板。

44. A 250 dollar prize for the most creative act of riddance went to New Yorker Eileen Lawrence, who symbolically shredded her spiral mixer.

纽约市民艾琳?劳伦斯获得“最具饮食习惯奖”，并赢得250美元的奖金，她“粉碎”了她的前任老板。

45. WHAT IS THE KEY TO RIDDANCE FROM EDUCATIONAL CRISIS?

解脱教育危机的关键在哪里?

46. Good riddance to that worthless old car.

谢天谢地，总算摆脱那辆没用的旧车。

47. This is another way of viewing freedom, maybe in the final riddance, or in the intellection of spirit, we will get the true freedom.

这是对自由的另一种看法，也许最后的解脱或在精神的意念里，我们将获得真正的自由。

48. This act possession is an act of bondage that later prevent the riddance of themselves from diseases and ailments.

这种执取的行为是一种束缚的行为，阻碍了他们从疾病脱离出来的契机。

49. The preening popinjay has now departed the scene and good riddance, say I.

那只得益洋洋的鹦鹉，现在终于滚蛋了，拔了咱的眼中钉，肉中刺，这就是我说的。

50. Then I say good riddance to her!

那我要推翻她!

51. riddance of household pests.

除掉家里的害虫