riposte

riposte

1. * Riposte (Combat) now slows the target's melee attacks by 20% instead of disarming them.

- 还击不再缴械，而是减少对方20%近战攻击速度；

2. When American writer and humorist Mark Twain was told that a newspaper had mistakenly published an obituary of him because they believed he had died, Twain replied in a witty riposte: "Reports of my death are greatly exaggerated."

一位香港最高级实业家对香港未来抱乐观态度。正如1997至1998年度财政预算显示，多年的发展已为香港留下了丰富的财政储备。

3. riposte by disengagement

上下线转移还击

4. Two rivals stand opposite each other and feint, lunge, parry and riposte until one scores the required number of hits to win.

两名对手相对而立，运用做假动作，冲刺，防守和反击等战术，谁率先获得规定点数，谁就获胜。

5. riposte with a one-two

两次变线转移还击

6. China's riposte is that its banks are healthy.

中国的答复是，该国银行处于健康状态。

7. China's riposte was that it was a violation of the UN Convention on the Law of the Sea as well as Chinese law and regulations.

中国驳斥说美国的行为违反联合国海洋法公约以及中国法规。

8. The Politburo could anticipate what was going to be said;fast, open and effective action was its best riposte.

中央政治局能够预期到什么将被人民谈论，快速、开放和有效率的行动是他们最好的应答。

9. riposte with a coupe

交叉还击

10. His riposte to those who say that the defence budget for a medium-sized country with big economic problems should be spent on national security is that this is a matter of national security.

他以此反驳所“谓经济上有大问题的中型国家，其国防预算应该用在国家安全”的说法，他说这就是一个国家安全问题。

11. His comments will serve as a riposte to sceptics who believe that Citi will be forced to cut back its Aisan operations amid domestic political pressure to focus on lending to US clients.

他的上述评论对怀疑人士是一种回击，他们认为，在要求花旗重点向美国客户放贷的国内政治压力下，该银行将被迫削减其亚洲业务。

12. Il riposte par un bon coup de poing.

他立刻还击，给了枕头一顿好揍。

13. The refreshing riposte is that Harry no longer gives a damn.

令人开心的是，哈利再也不会逆来顺受了。

14. Came back with a sharp riposte.

以尖锐的反驳回答

15. But there is a legitimate riposte.

但是这都是正当合法的建议。

16. When, however, Ustinov is asked if he minds being saddled with the dread tag of "Renaissance Man", he is as ready as ever with a sharp riposte "I did not think I was as old as that!"

但是，当有人问他是不是不喜欢套上(文艺复兴时期)“多才多艺的人”这样一个令人敬畏的招牌时，他像往常一样立即机敏地答道:“我从前可没想到自己有那么的古老。”

17. Fixed a data error that caused "Ghostly Strike" and "Riposte" to generate more threat than intended.

修正一个令"鬼魅攻击"和"还击"产生比预期要多的仇恨的数据错误.

18. Deflection: Reduced to 3 ranks for 2/4/6% parry. This should soften the prereq for Riposte.

偏斜:现在3点天赋6%招架，这应该会减少还击的前置需求。

19. riposte with a double

划圆转移还击

20. Originally it only indicated that a prerequisite event had happened, (dodge for overpower, parry for riposte etc.).

原本它只指出一个先决条件已经具备（比如：压制的先决条件躲避，回刺的先决条件格挡等）。

21. immediate riposte

及时还击

22. Riposte (Combat) now slows the target's melee attacks by 20% instead of disarming them, awards one combo point.

反击(战斗)不再拥有缴械效果，以降低目标物理攻速20%取代，并奖励一点连结点数。

23. Riposte - Targets immune to disarm effects will now take damage from Riposte.

反击，目标如果对击落武器免疫，那么，反击将不会对他产生任何伤害。

24. But when Trinket went off to fight with Misty, however many moves he had up his sleeve, Misty always seemed to have the appropriate riposte, and still Trinket lost seven or eight times out of ten.

可是与小玄子相斗之时，他招式增加，小玄子的招式也相应增加，打来打去，十次中仍有七八次是韦小宝输了。

25. I think the commenter who asks whether Charter 08 is really calling for a revolution has a point, and it’s not fair to riposte “well, if this all happened it would be revolutionary”.

周：实际上我在重庆钉子户的事件报道中，我就说过我的这个” 玩”的观点。政治娱乐化，娱乐政治化么。我心态也一直是这个样在的。

26. But somehow everything he tried fell flat.Each one of his wonderful new moves met with a new (and equally wonderful) riposte, and he ended up losing the first two rounds.

哪知一动手，几招新手法用到小玄子身上之时，竟然并不管用，或是给他以特异手法化解了开去，一上来两场连输。

27. Elsewhere in the region, the Hezbollah will probably attack the Israelis, who will riposte and probably try to occupy southern Lebanon.

在这一地区的其他地方，黎巴嫩真主党将可能向以色列人发起进攻，以色列则会予以还击，并可能会试图占领黎巴嫩南部。

28. compound riposte

复杂还击

29. If people aren't buying Jaguars, goes the riposte, it doesn't make sense to carry on making them with taxpayers' money.

如果人们不买Jaguars，那么没有必要花纳税人的钱来继续生产这样的汽车。

30. SIR Alex Ferguson has offered the perfect riposte to Ramon Calderon's senility jibe - We've got Ronaldo.

弗格森爵士对卡尔德隆嘲笑他已经老了的言论做出了最完美的回击-我们得到了C罗。

31. When regulators express concern about the bank's growing exposure to far-flung places, he has the perfect riposte.

当政府对于银行将触角伸到越来越遥远的地方表示出担忧的时候，他有着最机智的回答。

32. Many native English speakers will have a ready riposte: these are not variations, they are mistakes.

很多英语母语人士的典型回应是：这些不是变异，而是错误。

33. I'll buy two at a time, one to drive and the other to tow along behind," runs a text message riposte.

想买奔驰买奔驰,想买宝马买宝马,一次买两辆,前面开一辆,后面拖一辆!”上述短信接着写道。

34. Riposte Stance (77): Reflects enemy's attack using weapon.

挡击姿态(77):使用武器反射敌人的攻击。

35. riposte | to riposte

挡后还刺

36. Ambush, Backstab, Ghostly Strike, and Riposte now properly increase the attack power contribution by the percent modifier.

攻击能量将部分影响伏击、背刺、幽魂击、回刺的武器伤害乘数。

37. Between mace stuns, riposte procs, undodgeable kidney shot, it is a lot of anti-melee tools.

晕，我还请了一次全家桶````````````这些人渣！

38. a witty riposte

机智的回答

39. Combat tree is also pretty standard to Adrenaline Rush. Riposte, Improved Kick, Blade Flurry, Dual Wield Spec, Precision, Aggression, Adrenaline Rush, Mace Specialization. Nothing in subtlety.

格斗系加到兴奋激发。要加回刺，强化踢，血刃速攻，双挥专精，精确，侵攻，锤专精，兴奋激发。敏锐系一点不加。

40. Boeing is enjoying record sales of its 787 Dreamliner, but Airbus had to go back to the drawing board to redesign its riposte, the A350.

正当波音沉浸在梦想号波音787销售再创新高的喜悦中时，空客却不得不重新设计A350作为还击。

41. Without mentioning Democrat Barack Obama's name and rarely losing a smile, the Alaska governor delivered one riposte after another.

没有对民主党人巴拉克-奥巴马指名道姓，这位始终面带微笑的阿拉斯加州长发起了一波又一波攻击。

42. The Frenchman believes the goal is the perfect riposte to the snipers who panned his performances at Newcastle United and mocked his unsteady start to life with Juve.

法国人相信，进球是对非议攻击他的人们最完美也最聪明的回应。

43. 'The only proper riposte to our Merciful Guanyin style in the Shaolin tradition is the Eight Trigrams of the Roving Dragon in the Wudang tradition.

海老公道：“你如太也差劲，皇上就没兴致跟你练了。”韦小宝道：“常言道：明师必出高徒，强将手下无弱兵。你是明师，又是强将，教出来的人也不会太差劲的。

44. Yet Oshima's film can also be interpreted as a reinterpretation of and a riposte to Ozu.

然而大岛渚的影片也可以被解读为是对小津的重新诠释和回击。

45. direct riposte

直接还击

46. simple riposte

简单还击

47. 5.Americans have a strong taste for slapstick in various forms, and substitute riposte and banter for irony or whimsy, which they tend not to understand.

美国人对各种形式的闹剧非常感兴趣，用机敏的回答和玩笑来代替他们所不懂的讽刺和诙谐。

48. The US delivered an early riposte to the air attack.

美国对空袭很快做出了反应。

49. Lethality (Assassination) now also affects Riposte.

致命偷袭现在影响还击。

50. Scientists have come up with the ideal riposte for those accused of taking too many tea breaks: tea keeps your brain healthy, they say.

英国科学家日前经研究发现，定期喝茶能使人脑部更健康，还能预防因衰老引起的记忆力减退现象和阿尔茨海默症等。

51. flying riposte

迅速还击

52. The riposte has right-of-way over the renewal of the attack;

还击优先于延续进攻;

53. Riposte (Combat) now slows the targets melee attacks by 20% instead of disarming them, awards one combo point.

还击（战斗）：现在不再缴械，但是是目标的近战攻击速度减少20%，同时增加一个连击点数。（影响大）

54. Riposte: Duration of this effect no longer reduced by other effects that reduce disarm duration.

还击：这期的影响不再减少了其他影响，减少解除武装的期限。

55. Riposte: A counterattack by a fencer who just has blocked an attack by the opponent with a parry.

还刺（敏捷回刺）：一名击剑手在利用躲闪与格挡避开对手的进攻后立即回刺。

56. It is too early to say if this riposte to the conventional skyscraper will prove a success, but there is no denying the boldness of the attempt.

这个挑战传统摩天大楼概念的建筑能否成功，现在评论还为时尚早。但没人能否认，这的确是一次大胆的尝试。

57. The buildings still stand there grandly enough, but look across the river now and, bang opposite the Bund, there towers a spectacular architectural riposte.

这些建筑依然雄伟地矗立在那里，但现在往江对岸看去，就在外滩的对面，也矗立着一系列雄伟的建筑。

58. The proposals are a riposte to a transatlantic push to water down “fair value” accounting, valuing assets at market levels.

这些提议反击了美国试图弱化“公允价值”会计规则的努力，力求按现行市价对资产进行估值。

59. was my brilliant riposte to this nonsense.

这就是我当时对于那一派胡言乱语的“机智还击”。

60. There's no rational riposte to that.

这并不是什么机锋。

61. The two men argued and ripost(e)ed.

那两人你一句我一句地争论。

62. indirect riposte

间接还击

63. Anakin advances, following parry with riposte, before delivering a hefty boot to his opponent's face.

阿纳金逼近过来，接着机敏地躲避，但先朝他对手的脸上踢出了重重的一脚。

64. Unless I spec for riposte and they have no weapon chain/ stronghold guantlets/ death grips etc, Beating a warrior without popping evasion becomes a non-possibility.

除非我加出[击]且它们没有[器链][塞护手][亡之握]等的时候,否则不用闪避而打败战士变成不可能了.

65. Unless I spec for riposte and they have no weapon chain/stronghold guantlets/death grips etc, Beating a warrior without popping evasion becomes a non-possibility.

除非我加出[还击]而且它们没有[武器链]/[要塞护手]/[死亡之握]等等的时候,否则不用闪避而打败战士变成不可能了.

66. The obvious riposte to cheating is to abandon price co-ordination altogether.

面对违约，最明显的还击就是完全放弃价格约定。