rivalries
rivalries
1. Mr Camus' experience managing the Franco-German rivalries at EADS and Airbus may help him steer Alcatel-Lucent away from its similar difficulties to become a proper global company.
Camus先生在EADS和空客公司处理法德冲突的管理经验将有助于他引导阿尔卡特朗讯摆脱类似的困难处境，成为严格意义上的国际性公司。
2. A region hitherto riven by national rivalries found mechanisms to institutionalize a common destiny.
一个迄今为止仍然因国家竞争而分裂的地区发现了让共同命运制度化的机制。
3. down in the world of mortals they experienced rivalries and frustrations, and enjoyed earthly friendships and loves
下到凡间，他们经历人间的争斗和挫折，享受凡世的友谊和爱情。
4. Unequal distributions, however sensible they may seem to parents, often dredge up sibling rivalries.
不同的分配，无论他们看来父母多么明智，常常使兄弟姐妹的敌对。
5. Rivalries among numerous state and national agencies tasked with law enforcement, border security and intelligence gathering have also stymied past investigations.
不同邦之间以及全国执法、边境安全和情报搜集部门之间的竞争也妨碍了过去的调查活动。
6. ” Nadal denied that Federer’s dominance was bad for the game, adding: “It’s always the same, we always have had rivalries in the game.
不过这样特殊的比赛只有特殊的观众去观战。除了几名记者之外，就只有那些骆驼可以一睹两位网球手的球技了。
7. China does not want to antagonise the unpredictable Mr Kim; and it is keen to draw South Korea closer in the game of regional rivalries (both countries have rows with Japan over disputed islands).
中国不愿意使喜怒无常的金正日更加穷兵黩武；同时在东亚地区对抗的博弈中试图拉拢韩国（两个国家都与日本在争议岛屿问题上龌龊频繁）。
8. There are sudden changes and powerful rivalries in Chinese television market.
中国电视市场，群雄纷争，风起云涌。
9. Perhaps with the appointment of our new manager we would see an end of the interdepartmental rivalries and quarrels of the previous year.
也许随着我们前经理的出任，就不会再发生去年部门间的敌对与争吵了。
10. The argument woke old rivalries.
争论又激起了旧怨。
11. They are products of a political system riddled with feudalistic party structures, regional rivalries, and a deeply ingrained assumption that patronage is the main purpose of power.
他们是一个充满封建党派结构、区域纷争、以权力为主要目标的政治制度的产物。
12. Old rivalries are rekindled and put aside; old romances flare for a moment and subside into the general warmth, the diffuse love.
以前的竞争对手又点燃了竞争的烈火，然后又搁到一边了。老情人一度旧情复炽，又慢慢归于平和的温情，融入到广泛的爱中去了。
13. Queen Elizabeth asked the long-serving finance minister to form a government after Blair resigned at Buckingham Palace on a day of ceremony and emotion in which political foes put their rivalries aside.
伊丽莎白女王让长期财政部长在不莱尔辞职时,把政治上的敌对情绪放在一边,组织内阁在白金汉宫举行一天的仪式.
14. But apparent rivalries within the Alliance have delayed the final takeover of the city, the last Taleban stronghold in the north.
但是北联延缓了接管昆都士,这是塔利班在北方最后一块阵地。
15. But few rivalries have been as nasty as that between two New York newspapers, the New York Post and the Daily News.
但是很少有竞争对手能下流到纽约邮报和每日新闻的那种程度，二者都是纽约地区的报纸。
16. But ethnic and political rivalries appeared to prevent the Alliance from claiming the prize Sunday.
但是看来政界人士还是尽量避免联盟于周日入军收管昆都士。
17. But it is not the kings, their political rivalries and their dynastic marriages, who make the Hellenistic age one of the key periods of world history
但是，使希腊化时期成为人类历史上重要时期的并不是这些国王，也不是他们在政治上的勾心斗角，或他们的王室联姻。
18. China's southern regions, it should be admitted, are no strangers to local rivalries either.
但由于没有达到相应的规模，两家厂都难逃亏损的厄运。
19. But they do seem to be linked to the perseverance of narrow elites and to the countries' sluggishness in overcoming old rivalries and building an integrated regional market.
但这些原因似乎都与少数社会高层掌控大局、国家无力克服老大难问题以及无法建立一个统一的地区市场有关。
20. Globalization has no inherent tendency to promote the free market or liberal democracy.Neither does it augur an end to nationalism or great-power rivalries.
全球化并没有内在的驱动来促进自由市场或自由的民主政治，它也没有预言国家主义或强国竞争的完结。
21. Global Rivalries From The Cold War To Iraq
全球竞赛从冷战到伊拉克
22. What do any factional rivalries or grievances that Hsieh and Su have count for now?The pair have been demoted to the status of Ping and Pang in Turandot, to Chen’s attendants.
公投入联炒越热，苏谢两人的身影也就愈黯淡，先前苏谢有过什麽派系宿怨，有过什麽误解心结，现在还重要吗？
23. As for the common property regime, it will be more efficient to these rivalries but nonexclusive goods.
共有产权体制对具有竞争性而又非排他性的环境物品具有较高的环境保护效率。
24. Of these, the most intense rivalries in the second regional concentration points and industries, environmental resources superiority areas.
其中，争夺最为激烈的区域集中在二线关口和产业、环境资源优越的地区。
25. The intent to override “turf wars” is a clear hint to Congress that political rivalries will not be allowed to stymie reform.
其压倒“地盘争斗”的用意，对美国国会是一道明确暗示：不允许政治对立阻挠改革。
26. cold war rivalries
冷战中的竞争
27. In this vivid snapshot of Berlin life, a trip to the countryside reveals the flirtations, rivalries, jealousies, and petty irritations common to any group outing.
分手前大家相约下周再见，但是到了下个周日，男子早把女孩抛在脑后，另寻乐子去了。
28. Taking advantage of the rivalries I've mentioned, they obtained charters from the local powers establishing their rights to conduct their own affairs and to govern themselves.
利用对抗我已经提到，他们获得的包机从地方权力的权利，建立自己的事务和管理自己。
29. For sure there are many rivalries but I don't think that there are any special rivalries between just two teams or players, because there are so many athletes and countries competing for medals.
到时一定会有很多竞争，不过我想特别的比赛并不仅仅局限在某两个队伍或运动员之间，因为有如此多的运动员和国家都会为获得奖牌而竞技。
30. Plus before and yellow, Legend Company is a domestic developers Changsha new rivalries.
加上之前的和黄、联想等公司，长沙正在成为国内开发商新的争夺目标。
31. Regional identities and rivalries are strong in China, and people in one city or province are often reluctant to fully embrace activities, ideas or cuisine specifically associated with another area.
区域间的认同和竞争在中国都非常明显，身处某个城市或省份的人们总是不愿意完全接受与另一个区域有显著关联的活动、想法或者地方风味。
32. The rivalries of different cliques in Nanking produced the same bitter contentions on the front.
南京各派系之间的明争暗斗使前方部队也出现了同样激烈的内部倾轧。
33. So long as a new queen does not make her appearance, rivalries and competition areabsent from the bee policy.
只要不出现新的蜂王,在蜜蜂社会内就不会发生对抗和斗争。
34. At the same time, marketing agreements can override such rivalries.
同事, 市场协议又会逾越这些对峙.
35. At the same time, as China's real estate from enterprises, the site rivalries, are in arenas from regional to the national arena.
同时，作为中国地产名企、名盘的角逐，也正在从区域赛场转向全国舞台。
36. Back at the office, Mr Yang had to deal with warring fiefs and bitter personal rivalries.
回到办公室，杨先生又面临着敌对的封地和苦涩的个人竞争。
37. For I heard from people of Cloe's house about your rivalries.
因为，我的弟兄们，我由黑罗厄的家人听说你们中发生了纷争。
38. Hence with many cultural backgrounds whether they be Saxon, Norman, Celtic, Jewish, Black or Asian you're going to get many rivalries.
因此，在众多的文化背景之下，无论它们是撒克逊人的、诺曼底人的、凯尔特人的、犹太人的、黑人的，还是亚洲人的，你就会面对众多的竞争。
39. Rising nationalism is part of the process of globalization, and so too are intensifying geopolitical rivalries.
国家主义的提升是全球化进程的一部分，激烈的地缘政治角逐同样也是。
40. Religious antagonisms were added to the traditional balance-of-power rivalries, thus making the prospects of political centralization even more remote.
在传统的均势竞争之外又增加了宗教对抗，这就使政治集权的前景变得更加渺茫。
41. Collaboration is more important than ever during difficult times, so it's wise to put aside any rivalries for the sake of your company's future。
在困难时期合作更加重要，所以为公司的未来着想，明智的做法是抛开任何公开对抗。
42. Germany is not just a dispute centering on the Shanghai-Hangzhou maglev dispute, local and local rivalries.
在围绕沪杭磁悬浮的纷争不仅仅是中德之争，还有地方和地方之争。
43. Abroad, this 21st-century president will have to grapple with the sort of great-power rivalries last seen in the 19th century (see article).
在国际上，21世纪的总统需要掌握如何与19世纪的大国竞争；
44. All around her, the adults, including her tutor Septimus, arepreoccupied with secret desires, illicit passions and professional rivalries.
在她周围，那些成年人，包括她的家庭教师赛普蒂默斯，都全神贯注于自己的秘密的欲望、非法的热情和职业竞争。
45. They bring lightness and humour to a dark story of family secrets and rivalries that the director has mined from the imposing mythology of the Coppola family.
在家族恩怨勾心斗角的阴暗故事中他们带来了光明和幽默，导演从自己带有神话色彩的科波拉家族中发掘出的。
46. Baseball went to a multidivision setup to create more races, rivalries and excitement.
大联盟为了创造更多的竞争与刺激而走向数个分区的制度。
47. It sought this “ostpolitik” to balance the rivalries it was facing on its Western coast and at the global level.
它寻求“东方政策”平衡它在西部海岸和全球所面临的敌手。
48. The bureaucratic pressures and personal rivalries that are such an integral part of life in Washington had lost much of their meaning for me.
官僚主义的压力和人与人之间的倾轧构成了华盛顿生活中不可分割的一部分，但对于我来说，它们已失去了许多意义。
49. Strategic rivalries complete the list of incentives.
对手们都是为了利益而竞争着。
50. As the politics and rivalries of the seven human nations waxed and waned, the line of Guardians kept its constant vigil against chaos.
就在七个人类王国之间的政治军事斗争此起彼伏之时，守护者仍然履行着他们对抗混乱的职责。
51. Even through in a new place people lacks deep connections, they also lack prejudices and rivalries.
尽管在心的地方一个人缺少深厚的关系，他们同样也不会有偏见和竞争。
52. In a television address to the Indian people from a historic fort known as "Purana Qila" in New Delhi, Mr.Bush said rivalries of the Cold War kept the two democracies separate for decades.
布希总统在新德里普拉那奇拉古堡向印度人民发表电视讲话说，冷战期间的对立使这两个民主国家隔离了几十年。
53. And nothing is more odious, as I have said many times, than the modern obsession with victimhood rivalries and competition over suffering.
并没有比这更可恶的，正如我已说过很多次，比现代痴迷受害的对抗和竞争的痛苦。
54. the sheer size of China compared with the smaller states of Europe whose fierce rivalries fostered technological competition;
庞大的中国无法像欧洲小国那样，在激烈的生存竞争下衍生出科技竞赛；
55. 26. The politicians in Cairo realised that the matter had gone beyond one of personal rivalries or ambitions.
开罗的政界人士认识到，问题已超出个人争权夺利和个人野心的范围。
56. Cynics have criticized the Constitution as the child of greed and sectional rivalries.
愤世者批评美国宪法是贪婪和区域间竞争的产物。
57. I know it won't be easy for me: there are a lot of good players here and we'll have to try and remain close, without rivalries.
我知道对我来说并不容易：这儿拥有众多优秀球星，我们需要努力并且团结一致，不能内讧。
58. political rivalries
政治对抗
59. The new government was torn by rivalries.
新政府由于各派对立而四分五裂。
60. Conversation after conversation regarding allocations peeled away the rivalries and ill will below the surface.
明争暗斗的时候都是在吵资金分配的事。
61. The bigger worry is that this week's pyrotechnics will incinerate wider efforts to stabilise a region full of dangerouses. rivalries.
更多的担忧是这个星期的烟花表演将毁灭那些稳定这个充满危险对抗地区的更多努力。
62. While old rivalries resurface, and old relationships crumble, Jan must find new friends and allies in her fight to clear her name, protect her family, and sort out the inheritance...
本书对于被肥胖问题困扰着的女士来说，是一部不可多得的减肥指导书；对于满足于现有体型的女性，也可以帮助她们保持身形。
63. Teamwork is highly valued.There are no real ideological rivalries, but different social networks compete for power and wealth.
没有真正的意识形态之争，但不同的社会网络争夺权力和财富。
64. MACAU -- Pete Sampras edged Andre Agassi in three sets Sunday as the two retired American tennis greats revisited one of the sport's greatest rivalries.
澳门当地时间10月25日，桑普拉斯和阿加西这对昔日职业网坛最伟大的对手周日再次相聚赛场。
65. The tempers are hot, the rivalries are strong, and the clothes are out of this world.
炽热的情绪，激烈的竞争，以及独一无二的服装。
66. The rivalries between the cast members, the excesses and the frustrations will slowly lead him to a surrealistic disaster.
然而，演员之间的竞争，过度开销和种种挫折将慢慢把他带向一场超现实的灾难。
67. " Dog people" and " cat people" often enjoy friend ly rivalries.
爱狗的人和爱猫的人常常喜欢开玩笑地彼此争辩。
68. The century-long conflict between Zionism and the Arabs of Palestine has been hard enough to settle on its own, without additional global and regional rivalries superimposed.
犹太复国主义同巴勒斯坦阿拉伯人之间长达一个世纪的冲突，即使没有国际力量同地区势力加诸其上的敌对竞争，单凭他们自己已经难以解决。
69. In this moment of opportunity, a common danger is erasing old rivalries.
现在这个时刻，一个共同的危险正在抹去往日的互相对抗。
70. A country paralysed by political rivalries
由於政治对抗而陷於瘫痪的国家
71. Rivalry between Real Madrid and Barcelona, based on century-old political rivalries, has regulary split the Spanish camp and is acknowledged as contributing to the country's underachievement.
皇家马德里和巴塞罗那两队之间的敌对植根于百年来彼此在政治上的纷争，它破坏了西班牙队中的团结，并导致国家队战绩不佳。
72. Roger Federer and Juan Carlos Ferrero, 1997: just one of the rivalries that began on the Tennis Europe Junior Tour.
真的是牛啊？？？果然是要成绩好，看现在气质多好，天王啊...
73. It's no surprise one of the most transcendent rivalries in all of sports stems from this very scene, the heart of all the stardom.
纵观历史，洛杉矶是许多巅峰对决发生的地方，是明星大腕们的聚集地。
74. Inherited tribal rivalries and territorial disputes have dominated the country's subsequent history.
继承部落争斗和领土争端已经成为该国后来的历史。
75. Americans sometimes have strong feelings about whether dogs or cats make better pets."Dog people" and "cat people" often enjoy friendly rivalries.
美国人有时候很在乎到底最好的宠物是猫还是狗，“爱狗的人”和“爱猫的人”喜欢开玩笑地彼此争辩。
76. Be able to recognize marquee players, win-loss records, and team rivalries.
能够了解选取框式球员，输赢记录和团队对抗。
77. As preparations get under way, the glamour and the heartache, the scheming and the cheating of competition hairdressing stirs up all the old rivalries...
莎莉认为今次是重修家人关系的良机，然而菲腊当年大敌在此刻出现，誓与他决一高下。
78. The local derby phenomenon is something he has encountered for the first time since moving to England, although games such as Marseille v PSG did provide big rivalries and big atmospheres.
虽然像马赛对巴黎圣日尔曼的比赛的对抗性很强，比赛气氛很浓，但同城德比是他来到英格兰后，第一次遇到这种比赛氛围。
79. Although no real rivalries exist between the Striders and other tribes, many werewolves don't trust Owl's followers.
虽然漫游者和其它的氏族之间没有明显的竞争关系,但很多狼人都不相信这些猫头鹰的追随者。
80. Come June, the top two playoff seeds might be coming to high-def television to reprise one of sports' most contentious rivalries.
转眼就是6月，这两支各自联盟的头号种子球队很有可能会出现在高清电视上，重现体育界最具争议的历史对抗。
