romanian

romanian

1. Romanian gendarme guards a fruit and cream cake in Bucharest during a Guinness World Record event for the world's heaviest cake December 28, 2008.

12月28日，在罗马尼亚首都布加勒斯特，甜点师们展示世界最重蛋糕。

2. In September 1915 Mackensen was charged with the successful invasion of Serbia in the Balkans, afterwards commanding the Danube Army in the Romanian Campaign in the autumn.

1915年9月马肯森移师巴尔干半岛，指挥了对塞尔维亚的成功入侵。随后的秋天，他在罗马尼亚战役中率领多瑙河集团军。

3. In August 1941, Odessa, the biggest port in Ukraine was surrounded by Romanian 4th Army.

1941年8月，乌克兰最大的港口敖德萨被罗马尼亚第4集团军围困。

4. From late 1942 to early 1943, the Fourth Army was almost entirely destroyed during the Battle for Stalingrad. The Romanian Third Army suffered a similar fate.

1942年末至1943年初，第四师在斯大林格勒战役中几乎被消灭，全师遭到巨大损失。罗马尼亚第三步兵师也遭受的同样的命运。

5. The Romanian AA artillery shot down 17 USAAF bombers and 84 VVS aircraft in 1943. The fighters brought down 10 American and over 300 Soviet airplanes.

1943年,罗马尼亚防空炮兵部队击落了17架美国陆航的轰炸机和84架苏联飞机.战斗机部队击落了10架美国飞机和大约300架苏联飞机.

6. On January 17, the State Office for Inventions and Trademarks had celebrated the 100th anniversary of its founding and of the publication of the first Romanian patent law.

1月17日,国家发明和商标局举行了庆祝第一部罗马尼亚专利法制定和公布100周年的活动。

7. Romanian attributes are all notional words.

2 .罗语充当定语的词语都是实词性词语 ,这与汉语类似 ;

8. Chemistry And Chemical Engineering. Romanian International Conference.14th 2005. Riccce Xiv (4 Vols) Held 22-24 September 2005, Bucharest, Romania.

2005年第14届化学与化学工程罗马尼亚国际会议文集.（4卷集）2005.9.22-24，布加勒斯特，罗马尼亚

9. The Romanian gymnasts won the women's team title at the 2008 European Championships in Clermont-Ferrand, France.

2008年，在法国克莱蒙费朗举行的欧锦赛上，罗队获得女团冠军。

10. Three Romanian journalists who were held hostage in Iraq for nearly two months arrived home aboard a military plane Monday, a day after their release.

3名在伊拉克被绑架近两个月的罗马尼亚记者在22日获释之后，现已乘军用飞机安全返回了罗马尼亚。

11. In some cases,Chinese attribute can be transformed into Romanian subject and Chinese head can be transformed into object or predicative.

5 .有时用罗语表述汉语定中结构 ,汉语定语转换成罗语主语 ,中心语转换成宾语或表语。

12. Another baby may not be on the cards, but the 67-year-old Romanian woman who became the world's oldest mother last year says raising her daughter is easier than she thought.

67岁的罗马尼亚老妈妈是世界上能生育的最年长的母亲,去年生下了她的女儿,还说抚养女儿远比想象中的容易。

13. A helicopter takes part in a joint military training "Danube Guard 2007" on the zone of Serbian, Romanian and Bulgarian border June 27, 2007.

6月27日，在保加利亚、罗马尼亚、塞尔维亚三国边境地区举行的名为“多瑙河保卫者2007”联合反恐演习中，参加演习的人员在执行任务。

14. Johnson Controls purchased four machines in 2004 to supplement die cutting processes in its Romanian and Portuguese locations.

Johnson Controls于2004年购买了四套设备作为其罗马尼亚和葡萄牙工厂冲模裁剪过程的补充。

15. "But our own strategy as young Romanian Muslims is to share iftars in some of the small cities as well.

“但是作为年轻的罗马尼亚穆斯林，我们的策略是在一些小城市里共享开斋饭。”

16. "Taking that in consideration, we are constantly inviting Romanian converts to the masjid and with the help of local imams Islamic lessons are taking place weekly.

“值得考虑的是，我们正坚持邀请罗马尼亚新穆斯林到清真寺，在当地伊玛目帮助下进行每周一次的伊斯兰课程的学习。”

17. "I should say we started by making a list of Romanian reverts to Islam and by getting in touch with every one of them," said Hoisan.

“我想，我们应把列出罗马尼亚新穆斯林的名单并与他们每个人取得联系作为工作的开始，”哈桑如是说。

18. Romanian dictator Nicolae Ceausescu, who had ruled the country with an iron fist for more than 20 years, was overthrown in a violent revolution in December 1989.

一、在罗马尼亚叱吒风云长达20馀年的独裁者齐奥塞斯库，在1989年12月一场流血革命被推翻。

19. Some senior Romanian officials and politicians have lost their jobs and even their freedom.

一些罗马尼亚的高官政要被摘走了乌纱帽，甚至身陷囹圄。

20. A girl of Romanian gymnastics has been robbed of all her golden medals in 1992 Olympic.

一位罗马尼亚体操队的姑娘在1992年奥运会上所获得的奖牌全部被盗走了。

21. A golden girl of Romanian gymnastics has been robbed of all her 1992 Olympic medals.

一位罗马尼亚的金牌姑娘在1992年奥运会上所获得的奖牌全部被盗走了。

22. One of the professors was a Romanian who is known for his research in aeronautical engineering.

一名教授是美籍罗马尼亚人，以其航空工程领域的研究闻名。

23. More than 73 percent of Romanian employers now have trouble filling positions according to a Manpower survey.

一项人力资源调查显示，超过73%的罗马尼亚雇主现在存在招聘员工的困难。

24. After dodging a cab fare, the last thing a Romanian man in Germany expected was to be reunited with his victim when he phoned for another taxi, police said Friday.

上周五警方说，在赖掉打车费之后，一名身处德国的罗马尼亚男子最不愿意看到的事情发生了：他再次打电话叫车，而来接他的司机竟然是刚才的受害者。

25. Bulgarian womana Romanian man have the world's best-looking bottoms, according to the jury of a backside beauty contest sponsored by a lingerie firm, it was reported on Thursday.

上周四消息，一家内衣公司举办了一场“世界美臀大奖赛”。根据比赛评选结果，一名保加利亚女性和一名罗马尼亚男性分别被授予“世界第一美臀”称号。

26. Compared with the previous version, added the start menu file of X-431 Romanian diagnostic program.

与前一版本相比增加罗马尼亚语的X431诊断程式相应开始菜单档。

27. Compared with the previous version, Romanian is added.

与前一版本相比新增了罗马尼亚语。

28. Like all Europeans, Romanian are picky about the quality of bread and they do have a very good point.

与大多欧洲人一样，罗马尼亚人民对面包的质量要求是很高的。

29. A75- year-old Romanian woman laid out a burglar with karate moves she had learned from television.

世界很大，各种不可思议的事情随时都可能发生！年逾古稀的老妪竟能赤手空拳地擒获年轻力壮的夜贼?这事听起来可不一般！

30. What is in common in both cases is the presence of Romanian state in shareholders structure, which seems to be an Important risk factor.

两者相同的方面是罗马尼亚政府都有占有股份，这看上去是个重要的风险因素。

31. Why Ceausescu's name is revered in Romanian soccer?

为什么齐奥塞斯库被罗马尼亚足球界如此敬重?

32. Meanwhile, Romanian Ioana Raluca Olaru earned the unenviable task of playing top seed Ana Ivanovic in the Serb's opening match. Olaru defeated China's Meng Yuan, 6-4, 6-4.

于此同时，罗纳尼亚人奥拉鲁在首轮以6-4,6-4的比分战胜了中国金花袁梦。次轮，等待她的将是艰苦的较量，因为对手是首轮轮空的头号种子塞尔维亚姑娘伊万诺维奇。

33. And evil in the human struggle in the growth of the Habitat build it if the Romanian mountain, so the top Tianzhu, defense Suitengumae collapse.

人类在与邪恶的抗争中壮大，修造了居那若罗神山，做顶天柱，防御天宫塌下来。

34. The five Italians, five Germans and one Romanian flew home after a week-long ordeal .

他们在遭遇了一个星期的虐待后被飞机送回到自己的祖国。

35. He will be surprised that he can read the signs on the shops, no matter whether they are in French or Spanish or Romanian or Portuguese.

他们将会极为惊讶地发现商店的标志不论是用法语、西班牙语、罗马尼亚语还是葡萄牙语所写，都极其相似。

36. He will meet with Romanian Foreign Minister Geoana, Prime Minister Nastase and President Iliescu.

他将会见罗马尼亚外长吉欧阿纳、总理纳斯塔斯和总统伊列斯古。

37. He was surrounded by the folk music of the Romanian countryside and the liturgy of the Byzantine Orthodox Church.

他的周围到处都是罗马尼亚民间音乐，还有拜占庭东正教的礼拜仪式。

38. He asked to emigrate to Israel, which cost him his job and brought years of uncertainty and persecution by the Romanian government.

他要求移民以色列，这使得他丢了工作，接下来的数年亦不安定，遭受罗马尼亚政府迫害。

39. Apart from Bucharest, he added, the old buildings worth preservation in other major Romanian cities will also be reinforced and repaired.

他还说，除了布加勒斯特外，罗其他几个大城市有保留价值的旧楼房也将进行加固和维修。

40. Iranian Ambassador to Bucharest consults with Romanian Speaker of the House of Representatives on common interests in joint ventures.

伊朗驻布加勒斯特大使与罗马尼亚众议院议长商讨合资企业共同利益事宜。

41. Isabel Jacobs was born in 1918.Her parents were Romanian Jews fleeing anti-Semitism.They came to Manchester around 1911.

伊莎贝尔雅各布斯出生于1918年，她父母是罗马尼亚犹太人，因反犹太主义于1911年逃离国家来到曼彻斯特。

42. A golden girl of Romanian gymnastics hasbeen robbed of all her 1992 Olympic medals.

位罗马尼亚的金牌姑娘在1992年奥运会上所获得的奖牌全部被盗走了。

43. What Florence commander in chief Burang Deli present only worry is Mu Tu the injury, he has not let the Romanian play last week's league tournament.

佛罗伦萨主帅普兰德利目前唯一担心的是穆图的伤势，他没有让罗马尼亚人踢上周的联赛。

44. Some of his poems have been translated into Japanese, Korean, Malaysian, Hebrew, German, Spanish, Slavic and Romanian, and have appeared in over one hundred anthologies.

作品被译成多种文字，包括英文、日文、韩文、马来西亚文、德文、斯拉夫文、希伯莱文、西班牙文及罗马尼亚文等。

45. What is your nationality? Are you American?(English, Japanese, German, French, Italian, Romanian).

你是什么国籍的？你是美国人吗？（英国人、日本人、德国人、法国人、意大利人、罗马尼亚人）。

46. Russian and Romanian volunteer units were in town and fighting on the Serb side.

俄罗斯和罗马尼亚志愿者团体在城里和塞族一方作战。

47. Payment is made at the hotel reception in Romanian Leu ( RON ) based on the current exchange rate on the day of payment.

儿童和加床政策:欢迎所有年零的儿童。所有的6岁以下的儿童在使用现有的床铺之下不需付费。所有的2岁以下的儿童的加婴儿床不需付费。

48. Optically, the Romanian glass shows less stray light and ghosting, indicating the compromise one has to take with the cheaper Chinese glass.

光学上, 罗马尼亚玻璃显示较少散射光和重像, 表明妥协你必须采取与更加便宜的中国玻璃。

49. One of the professors was a Romanian who is known for his research in aeronautical engineering. Another was considered one of the top five Biomechanics researchers in the country.

其中一位教授是以航空机械学研究而著称的罗马尼亚人。另外一位教授是全美排名前五位的生物学研究学者之一。

50. The five Italians, five Germans and one Romanian flew home after a week-long ordeal.

其中有五个是意大利人，五个来自德国，还有一个是罗马尼亚的。

51. Some poems and essays of his were collected in 80 selections, and translated into English, Japanese, Korean, German, Yugoslavian and Romanian and published in those countries.

其中诗与散文等，已被选入80多种选本，且被选译成英、日、韩、德以及南斯拉夫和罗马尼亚等多国文字，在各国出版发行。

52. There's a 50% discount for both Chinese and Romanian passengers for this flight.

凡坐这次航班的中国和罗马尼亚旅客的机票一律打对折。

53. A city of southwest European U.S.S.R. in the foothills of the Carpathian Mountains near the Romanian border.

切尔诺夫策：苏联欧洲部分西南部城市，位于罗马尼亚边境附近的喀尔巴阡山脉山麓丘陵中。

54. The 281kg cake was covered with fruit and whipped cream and decorated with the Romanian and European Union flags along with the words "Happy New Year 2009".

创纪录的蛋糕重达281公斤，表面覆盖有水果和生奶油，绘有罗马尼亚国旗和欧盟盟旗图案，写有"2009年新年快乐"字样。

55. There has been another attack on a Romanian family in Belfast to this time in the east of the city.

到目前，贝尔法斯特东部又有一个罗马尼亚家庭遭到袭击。

56. Ten years ago: Romanian President Nicolae Ceausescu, the last of Eastern Europe's hard-line Communist rulers, was toppled from power in a popular uprising.

十年前，东欧最后一位独裁统治者罗马尼亚总统齐奥塞斯库统治被推翻。

57. "The European bison also inhabit the southern mountains of Poland, Russia, Lithuania, Belarus, Ukraine, eastern Slovakia and the Romanian Carpathians," Lucian said.

卢西恩说:“欧洲野牛还分布于波兰南部山区﹑俄罗斯﹑立陶宛﹑白俄罗斯、乌克兰、东斯洛伐克及罗马尼亚境内的咯尔巴阡山区。

58. Romanian Nadia Comaneci and Russian Aleksandr Dityatin in Gymnastics,Cuban Boxer Teofilo stevenson,and Ethiopian coe in Track and Field all came out there.

参加这次比赛的有体操运动员罗马尼斯的克桑德口季佳京；拳击运动员古巴的斯蒂文森和米鲁兹口伊夫特；还有田径运动员英国的塞巴斯蒂安口科。

59. Another really yummy Romanian treat..it's a hollow dough with sugar &cinnamon coating. It's so good when freshly baked!

另一美味罗国小食, 外裹砂糖和肉桂粉的中空面包, 刚出炉热呼呼超赞!

60. Contrary to our expectations, the Romanian channel turned out to be one-way.

同我们的预期相反，罗马尼亚渠道后来证明是条单行道。

61. And then there was another time a Romanian official came also to speak on behalf of the Soviet Union.

后来又有一次，一位罗马尼亚官员也来为苏联说情。

62. The Romanian defender of Inter, Cristian Chivu revealed about the compatriot Mutu from Fiorentina: "He's very tempted by AS Rome.

国际米兰的罗马尼亚后卫齐沃在谈到他的同胞，佛罗伦萨的前锋穆图透露时说：“他非常渴望前往罗马。

63. In the picture,a Romanian model is showing a wedding dress with a iong train in a workroom.

图片中，一名罗马尼亚模特正在工作室中展示一套带有长长的裙裾的婚纱。

64. Images of the precarious conditions of Romanian orphanages shocked the world in the early nineties. Deprivation stills haunts those orphans, now young adults...

在九零年代初期披露于世的罗马尼亚孤儿院悲惨境况的影像，令举世震惊。那些孤儿现已是年青的成年人，但资源匮乏的状况至今仍缠扰著他们。

65. And his piece was commissioned by the Romanian National Orchestra and was playing in Cluj and I went to see it.

在克鲁日，罗马尼亚交响乐团正在演出那个作曲家的作品，我去看了。

66. In other news, Romanian President Traian Basescu says Romania will not pull its troops out of Iraq.

在其他方面，罗马尼亚总统巴塞斯库说，罗马尼亚将不会撤出罗马尼亚在伊拉克的驻军。

67. In other news, Romanian President Traian Basescu says Romania will not pull its troo out of Iraq.

在其它方面，罗马尼亚总统巴塞斯库说，罗马尼亚将不会撤出罗马尼亚在伊拉克的驻军。

68. Eleven people who were kidnapped in Egypt have returned to their home countries.The five Italians, five Germans and one Romanian flew home after a week-long ordeal.

在埃及遭到绑架的11人，包括5名意大利人，5名德国人和一名罗马尼亚人在经过了一个星期的煎熬后回到了他们的祖国。

69. It follows a series of incidents which forced around 20 Romanian families to leave their homes earlier this week.

在此之前的一系列事故已迫使将近20个罗马尼亚家庭这周离开他们的家。

70. Mackensen subsequently served out the remainder of the war in command of the Romanian occupying army.

在此后的战争中，马肯森一直负责指挥罗马尼亚占领军。

71. The conductor brought out all the ethnic zest in the program opener, the fluffy-fun Romanian Rhapsody in A Major by George Enescu.

在演出的开场曲中，指挥家以一曲轻快有趣的乔治?埃涅斯库A大调第一罗马尼亚狂想曲，带出了作品所有的民族风味。

72. In parallel with the conversion of captured tanks, research started in December 1942 for development of a Romanian tank-destroyer.

在用缴获苏联的坦克改装自行火炮的同时，1942年12月开始考虑研制一种罗马尼亚人自己的坦克歼击车。

73. During the short 3 days, Romanian wine businessmen have signed the import contract, which is 2 containers volume.

在短短的3天展会中,签署了2个集装箱葡萄酒的进口协议。

74. Deep in the Romanian forest, a team of scientists stumbles upon the ruins of a 13th century Abbey which is built over the entrance to a giant underground cave system.

在罗马尼亚的森林深处，科学家们发现13世纪古老大宅的地底下，竟埋藏著一个超大型地底洞穴，他们聘请了一队洞穴探险家，进入洞穴查探究竟。

75. Players at a Romanian first division club will be forced to take lie detector tests after losing two matches.

在罗马尼亚足球甲级联赛中，布加勒斯特民族队上星期连续输掉了两场比赛，该队球员将于近期被迫接受测谎仪的测试。

76. In Medja, a farming village about 20 kilometers from Zitiste near the Romanian border, city officials are trying to raise money to erect a bronze statue of Tarzan.

在距罗马尼亚齐提斯特边界约20公里的米迪亚农村，村干事正在为泰山铜像募款。

77. A city of southwest European U.S.S.R. near the Romanian border northwest of Odessa.

基什尼奥夫苏联欧洲部分西南部一城市，靠近罗马尼亚边境，位于敖德萨西北。

78. Crossing 9 nations in the center of europe from its german source to its romanian month, flows the danube r iver.

多瑙河发源于德国，流经欧洲中部的9个国家，在罗马尼亚汇入大海。

79. Multilanguage support, the following languages are available : English, German, Dutch, Romanian.

多语种支持，以下语言可供选择：英语，德语，荷兰语，罗马尼亚语。

80. Kipa Sherpa reached the world's top Thursday as part of a Romanian expedition.

她将可能成为登上珠峰最年轻的人。