ruble

ruble

1. GDP reduced nearly 5 % 1998, industry dropped 5.2 % , agriculture dropped 12.3 % , fixed assets investment reduces 6.7 % , exit reduces 16.4 % , the entrance reduces 19.1 % , ruble devalues 346.5 % .

1998年GDP减少近5%,工业下降了5.2%,农业下降了12.3%,固定资产投资减少6.7%,出口减少16.4%,进口减少19.1%,卢布贬值346.5%。

2. 9 see joke: Have a contribute money of rich follower of a religion 100 ruble give rabbi (the address sb respectfully to Judaic classics division) use at deanery construction.

9看笑话： 有个富裕教徒捐款100卢布给拉比（对犹太经师的尊称）用于教区建设。

3. “Give me a ruble and I won't say anything!”

“拿一个卢布来我就不说，要不等着瞧。”

4. “Give me a ruble and I won't say anything!” answered the honourable boy. “If you don't, I'll tell on you”

“拿一个卢布来我就不说，要不等着瞧。”好样的小家伙说。

5. A new survey finds Moscow's the most expensive city to live in for the third year in a row, just as the ruble strengthened against other currencies.

一份新的调查发现莫斯科在连续三年内是世界上生活成本最高的城市，如同卢布对于其他货币的坚挺。

6. Late last month, the government halted the policy and instituted a new trading band for the ruble with a lower limit of 41 rubles against a basket of dollars and euros.

上月末，俄罗斯政府暂停了这一政策，为卢布制定了一个新的波动区间，下限为一篮子美元和欧元货币兑41卢布。

7. But the first sustained declines in the ruble's exchange rate against the dollar in years -- a trend many economists expect to accelerate -- have raised public concerns.

不过卢布对美元汇率数年来首次持续下滑，已经引起了公众的担忧；很多经济学家预计卢布的跌势还会加速。

8. Most experts believe that next year the devaluation of the ruble will continue to be 17% -20%, to 1 U.S. dollar to 31 rubles.

专家们大都认为,明年卢布将继续贬值17%-20%左右,达到1美元兑换31卢布。

9. Experts believe that Moscow has been over-heated housing prices, prices may drop 5% -10%, on the grounds that the recent Russian stock market fell sharply, weakening ruble, the outflow of capital.

专家们认为，莫斯科房价已经过热，价格有可能下降5%-10%，理由是最近俄罗斯股市大幅下挫，卢布走软，资金外流。

10. China and Russia from January 1, 2005, officially launched the Sino-Russian border trade to use the ruble and the RMB clearing.

中俄从2005年1月1日起，正式启动了中俄边贸用卢布和人民币结算的办法。

11. “Between the ruble, Yeltsin, and the deep blue sea, it's been pretty crazy,” said Dennis with a hint of glee.

丹尼斯高兴地说：“在卢布，叶利钦和深蓝的大海之间，还有疯狂。”

12. Russia hoped that the ruble joins “Asia fund of monetary assets”, becomes one of Asian Yuan major pillars.

二)调查发现，东亚与欧美的贸易及投资联系正在急剧减弱，特别是九七年金融危机之后。

13. Not only has the ruble bounced back strong from the 1998 crisis, but its luxury sector has exploded in recent years.

从1998年的危机以来，不仅仅是卢布强劲反弹，近年来奢侈品经济也激增。

14. The ruble is at a 13-month low, and according to Europe's BNP Paribas Bank, investors have pulled $35 billion out of Russia since the conflict.

他表示，政府正在努力确保俄罗斯银行系统的流动性，并且致力于经济改革。

15. He asks to use that 100 ruble repair deanery cemetery, remind say, otherwise, dog and pig can run into cemetery, destroyed graveyard.

他要求把那100卢布用来修理教区公墓，并提醒说，不然的话，狗和猪就会跑进公墓，毁了墓地。

16. Ithas also eroded the value of the ruble, which closed at 29.86 against amanaged dollar-euro currency basket, down 1.5% since the start of thewar early this month.

俄罗斯卢布也遭受了明显影响，当日可控制的美元-欧元一篮子货币兑卢布的汇率报收于29.86卢布；自本月初战争爆发以来，卢布价值下挫了1.5%。

17. the Russian ruble and the Hungarian forint have weakened about 14% versus the greenback.

俄罗斯卢布和匈牙利福林兑美元下滑了14%左右。

18. Russian Ruble was one of the worse performing currency.

俄罗斯卢布是表现最差的货币。

19. Russian ruble present with US dollar euro and so on a basket currency suspension hook, and fixes the wave amplitude in 4%.

俄罗斯卢布目前与美元欧元等一篮子货币挂钩，并将波幅固定于4%。

20. The central bank may be more likely re-impose exchange controls: Letting the ruble drop sharply would be politically difficult because the Kremlin has so categorically refused to consider it.

俄罗斯央行更有可能重新实施外汇管制：让卢布大幅贬值可能不具政治可行性，因为俄罗斯政府一直断然拒绝考虑这个选择。

21. The central bank has taken a series of steps in recent days to make it harder for investors to speculate against the ruble, and on Thursday said it would raise interest rates on deposits.

俄罗斯央行近日采取了一系列措施，遏制投资者针对卢布的投机交易，周四央行说，将上调存款利率。

22. The bank said it expects the ruble to keep softening as it tracks oil prices lower.

俄罗斯官员虽然排除了卢布急剧贬值的可能，但却越来越多地暗示说，可能会允许卢布缓慢贬值。

23. Russia has vowed to put a floor under the beleaguered ruble.

俄罗斯宣布对不断贬值的卢布设定下限。

24. The standard unit of currency in Russia is the Ruble.

俄罗斯的标准流通货币是卢比。

25. Russia floated the ruble on the foreign exchange market.

俄罗斯让卢布在外汇市场上自由浮动。

26. Analysts credit the ruble's recent strength mainly to high interest rates -- which business groups complain are starving companies of credit.

分析师们将近期卢布走高主要归结于高利率水平，俄罗斯商业组织抱怨高利率正导致企业无法获得信贷。

27. So far, the economic impact of the stock-market drop has been limited, but the fall of the ruble, which for years had been gaining against the dollar, has alarmed ordinary Russians.

到目前为止，股市下挫对俄罗斯经济的影响仍是有限的，不过多年来兑美元走强的卢布如今开始走软，这向俄罗斯普通民众拉响了警报。

28. Already, sellers ranging from foreign investors to local companies have driven the ruble to within a hairsbreadth of the central bank's new limit, announced just two weeks ago.

包括海外投资者和本地企业在内的卖家已经将卢布推低到距俄罗斯央行两周前设定的最新下限仅一步之遥的水平。

29. The ruble weakened Tuesday, trading late in the day at 40.45 against a basket of dollar-euro currencies.

卢布兑美元-欧元一篮子货币周二走软，尾盘在40.45卢布。

30. The exchange rate is a highly sensitive issue in Russia, where memories of the 1998 ruble collapse remain fresh.

卢布汇率在俄罗斯是个高度敏感的问题，1998年卢布暴跌的记忆依然历历在目。

31. The rapid devaluation of the ruble is one of the world economic turmoil, the fall in oil prices and the economy suffered due to Russia.

卢布迅速贬值是世界经济动荡、石油价格下跌和俄罗斯经济受到冲击所致。

32. The Roobo ruble is bearing nearing a three years 3-year low.

卢比贬值达三年内最低水平。

33. Other experts partially attribute the increase to after-effects of the 1998 financial crisis, the fall in oil prices, and the subsequent devaluation of the ruble.

另一些专家将石油增产部分归因于1998年金融危机的余波、石油价格的下跌以及随之而来的卢布贬值。

34. By Tuesday, the ruble was kopecks away from that level.

周二时，卢布距这一水平只有几戈比之遥。

35. This has the ruble strengthen against other currencies.

因为卢布比其他货币更强劲。

36. Worried about the turmoil, Russians havehurriedly taken to converting their ruble savings into dollars andeuros, driving street exchange rates even lower than the official one.

因担心出现动荡，俄罗斯人纷纷设法将卢布存款换成美元和欧元，黑市汇率因此比官方汇率还低。

37. S. dollar, the euro, the ruble, the Taiwan dollar, won, the currency of Afghanistan, India, and other currencies in the world currency exports and so on.

坚持“诚信、创新、优质、发展”的经营理念,以及完善的服务来赢得各商家的信任，欢迎新老客户来电来函订购!

38. The unemployment rate is soaring, banks are failing and the ruble has dropped so fast in value that Russians are again hiding their money in dollars in their apartments.

失业率高涨，银行倒闭，卢布快速贬值以至于人们又开始在家中储存美元。

39. Now, investors looking to profit from differences in interest rates have turned to the Indonesian rupiah, the Brazilian real, or even the Russian ruble -- far riskier propositions.

如今，寻求通过利差获利的投资者已经将目光转向了印尼盾、巴西雷亚尔甚至俄罗斯卢布等风险更高的头寸。

40. Bloomberg News reports the Russian ruble is headed for its biggest monthly decline against the U.S. dollar in more than nine years as investors reduce their Russian holdings.

彭博新闻社报导说，由于投资人纷纷减持俄罗斯资产，卢布兑美元汇率在8月份的下降幅度是过去九年多来最大的。

41. We have recieved your reply as to service charges, which is understandable to us.In order to build up a cooperation ralationship of mutual trust, we agree with your bottom line of 28000 ruble per van.

我们已经收到贵公司有关服务费用的答复，我公司表示理解，为了建立一个相互信任的合作关系，我方同意你方底线每车28000卢布的服务费用.

42. Lapkin took a ruble from his pocket and gave it to Kolia.

拉普金丛口袋里掏出一个卢布，给了科烈。

43. Moscow is the world's most expensive city for the second year in a row, thanks to an appreciating ruble and rising housing costs, a new survey reports.

据一项最新调查,由于卢布的不断升值和住房成本的持续上涨,莫斯科连续第二年成为世界上生活成本最高的城市。

44. Moscow is the world's most expensive city for the second year in a row,thanks to an appreciating ruble and rising houseing costs,a new surver reports.

据一项最新调查，由于卢布的不断升值和住房成本的持续上涨，莫斯科连续第二年成为全球生活成本最高的城市。

45. According to the Russian Ministry of Economic Development forecast in 2009 if oil prices remain at 50 U.S. dollars a barrel, the ruble against the U.S. dollar will 30.8-31.8 to 1.

据俄经济发展部的预测，2009年如果石油价格维持在每桶50美元，那么卢布对美元的汇率将为30．8-31．8比1。

46. In 2006, Russia has let Ruble become freely convertible and India draw a roadmap of Rupee's tiller convertibility, both of them aiming at making their currencies widely used.

摘要今年以来，货币自由兑换开始成为俄罗斯与印度追求的目标，目的在于实现货币的国际化。

47. Stalin looked at it and did not like that ruble is so undervalued.He took his red pencil and eliminated 1.The exchange rate was established at 1 dollar = 4 rubles.

斯大林不喜欢卢布被估得这么低，就用红笔划掉了1，兑换比率于是为1美元=4卢布。

48. Ironically, the collapse of the ruble in 1998?which made imports prohibitively expensive?boosted domestic production.

有讽刺意味的是，1998年卢布的崩溃??导致了进口货物令人望而却步的高价??推动了国内的生产。

49. Medvedev last week said that a 300 billion ruble program of state-loan guarantees to stimulate lending to industry this year had been a failure.

梅德韦杰夫上周表示，这个计划已经失败。工业部门官员说，这一刺激计划的资金极少发放到石油行业之外的工业企业。

50. When Mr.Medvedev took office he said that Russia would become a global financial center and that the ruble would become a reserve currency of choice.

梅德韦杰夫在就任时表示，俄罗斯将成为一个全球金融中心，卢布将成为储备货币的一种选择。

51. 29 Agence France-Presse quoted RIA-Novosti News Agency reported that Russia on the same day in two months to allow the 12th devaluation of the ruble.

法新社29日援引俄罗斯新闻社报道说，俄罗斯当天在两个月内第12次允许卢布贬值。

52. Poland said the central bank may further cut interest rates in 2009, the Russian central bank also confirmed that one person, authorities have one month to make the seventh devaluation of the ruble.

波兰央行称其2009年可能进一步降息,俄罗斯央行一人士亦证实,当局一个月来已第七次令卢布贬值。

53. , Lowey supported and ? an amendment to close ruble a loophole in U.S. law regarding sanctions target in targeting Iran's energy sector.

洛伊支持美国法律中一项关于修补伊朗能源方面制裁漏洞的修正案。

54. The man draws out 10 ruble loathly to hand attendant, strange, attendant looked for him again 5 ruble.

男人不情愿地掏出10卢布递给侍者，希奇，侍者又找了他5卢布。

55. Russia's reserves have plunged by more than one-third as the central bank has tried to prop up the ruble, but it still has a comfortable cushion.

相比俄罗斯中央银行尝试支撑卢布走势的时期，现在俄罗斯的外汇储备跳水了近1/3，但是其目前任然不是很紧张。

56. Stabilize ruble exchange rate, make practical foreign currency policy, proper understanding ruble, dollar, euro is in Russia the position in economy.

稳定卢布汇率,制定切实可行的外汇政 策,正确熟悉卢布、美元、欧元在俄罗斯经济中的地位。

57. ruble against the dollar rose 0.4 percent to 27.9374.

美元兑卢布上涨0.4%，至27.9374。

58. Since 2005 the central bank has kept the ruble's exchange rate in a tight band against a basket of 55% dollars and 45% euros.

自2005年以来，俄罗斯央行一直实施让卢布汇率紧盯一揽子货币（55%的美元和45%的欧元）的政策。

59. The ruble has fallen 5% against a dollar/euro basket since August, and Russia's central bank allowed it to weaken by 1% last week, triggering speculation that it will be allowed to slowly shed value.

自今年8月以来，卢布兑美元/欧元一篮子货币的汇率已经下跌了5%，而俄罗斯央行上周更是允许卢布一举贬值1%，这使人不禁猜测，卢布可能被允许缓慢贬值。

60. The value of the ruble has fallen by a third since September, and Moscow is blowing through foreign currency reserves to prop it up.

自去年九月以来，卢布已经下跌三分之一，莫斯科正在通过自己的外汇储备勉力支撑。

61. Many predict a gloves-off battle between investors intent on driving the currency lower to reap profits, and Moscow, which may be forced to make unpleasant choices to keep the ruble from falling.

许多人预计投资者和俄罗斯之间的战斗可能会更加白热化。投资者希望推低卢布从中获利，而莫斯科可能为了阻止卢布继续下跌而被迫做出不受欢迎的选择。

62. RUBLE AND FOREIGN EXCHANGE'S ROLE IN RUSSIA'SECONOMIC DEVELOPMENT

论卢布和外汇在俄罗斯经济发展中的作用

63. Russia has in the past few days been awash in rumors of a devaluation of the ruble, whose stability has been a much-touted achievement since Vladimir Putin came to power eight years ago.

过去几天里，俄罗斯充斥着卢布贬值的传言，自普京八年前上台以来，卢布的坚挺一直是俄罗斯政府深以为豪的一大成就。

64. Russia in recent days on the market rumors that the Russian central bank in 2008 at the last minute to allow the ruble plummeted.

近日俄罗斯市场上有传言说，俄央行会在2008年的最后一刻让卢布暴跌。

65. Recently has been busy defending the ruble exchange rate from a heavy blow to Russia this week.

近期一直在忙于捍卫卢布汇率的俄罗斯本周再遭沉重打击。

66. Russia in the near future devaluation of the ruble has enormous pressure, but the country relinquish its hard-bound, many of the foreign exchange spent for no reason.

近期俄罗斯卢布有巨大贬值压力,但该国硬撑,无端用去许多外汇。

67. The government floated the ruble for a few months.

这个政府让卢布的汇率浮动了几个月。

68. This is the Russian central bank this month to take the eighth to allow the devaluation of the ruble.

这已是本月内俄罗斯央行第八次采取了让卢布贬值的措施。