ruefulness
ruefulness
1. "His rueful reflections were cut short by the arrival of a poor scholar who rived next door in Gourd Temple. His name was Jia Huas, his courtesy name Shifei, and his pen-name Yucun. "
"这士隐正痴想,忽见隔壁葫芦庙内寄居的一个穷儒----姓贾名化,表字时飞,别号雨村者走了出来"
2. It would be a rueful one, however.
2002年，塞梅尔先生曾考虑过收购谷歌。
3. The turbulent period added ruefulness and unhappiness to the Jian’an literary world.
“世积乱离，风衰俗怨”，时代的动荡，使建安文坛染上了“慷慨悲凉”之气。
4. “It's nothing personal, Barack,” he said with a rueful smile.
“巴拉克，这并不是针对你，”他苦笑着说。
5. "And serve us right, too!" interrupted Ho Shen-an, with a rueful grin
“总而言之，我们都是该死
6. "And serve us right, too!" interrupted Ho Shen-an, with a rueful grin.
“总而言之，我们都是该死；
7. A small gas-jet furnished sufficient light for so rueful a corner.
一只小小的煤气喷嘴就照亮了如此可怜的一个角落。
8. From time to time, we hear comments that the HKMA runs in automatic gear, which always brings a slightly rueful smile to my face.
不时有人说金管局的日常运作是自动化的。每每听到这些意见,我都不禁苦笑起来。
9. Still, it represents a significant turning point for a currency whose long weakness had turned it into a source of rueful amusement for Americans.
不过，本轮反弹仍然是美元汇率的一个重要转折点，长期处于弱势的美元已经成了美国人的一个自嘲对象。
10. 5.[Rueful smile] They are both different so it depends on the game.
他们是不同的，因此要看比赛的需要。
11. He grin with a rueful smile.
他咧嘴苦笑了一下。
12. He seemed both rueful and fatalistic about his prospective eminence
他对自己将担任的要职，似乎抱着一种既郁郁不乐，又听天由命的情绪。
13. 3. He was rueful for joining the army.
他感到后悔去参军。
14. A thin but rueful smile 8)tugged at one corner of his mouth.
他的嘴角露出带着悔意的一丝轻笑。
15. He made a very blank and rueful face when he saw Mr. Arthur seated upon a table
他看见亚瑟先生高踞在桌子上，不觉一愣，露出了无可奈何的伤心脸色。
16. He thought of her with a rueful smile.
他苦笑着回想她。
17. He rubbed his cheek with pseudo ruefulness.
他露出假装悔恨的表情摸摸自己的脸颊。
18. There seems to be something in the chill breezes which scurry（疾走） through the long, narrow thoroughfares productive of rueful thoughts.
冷风疾速掠过又长又窄的大街，仿佛给人们带来了某种哀思。
19. a rueful shake of the head
后悔地摇头
20. Ellen gave me a rueful smile
埃伦对我凄然一笑。
21. 2.She managed a rueful little smile.
她勉强露出颇带惆怅的一丝笑容。
22. With rueful humor, she writes about smoothing her face with Restylane and Botox, reading in large type, and grieing the deaths of beloed friends.
她心酸幽默的描述了用肉毒和Restylane平滑皮肤，读大字体，因心爱的朋友去世而悲伤。
23. " She smiled, a little rueful.
她漾起笑颜，带着些许悔恨。
24. She could not help laughing at his rueful countenance
她看他愁眉苦脸，忍不住笑起来。
25. The rueful if inevitable step of a country running low on political capital will not be mistaken as a positive beginning.
如果一个国家的政治资本不可避免的越来越少，那么悔恨将不会被误认为是一个积极的开端。
26. There seems to be something in the chill breezes which scurry through the long, narrow thoroughfares productive of rueful thoughts.
寒风在长长窄窄的大街上扫过，风中似乎有什么东西引起人的惆怅。
27. Reckless youth make rueful age.
少壮不努力，老大徒伤悲。
28. Still, it is with a rueful smile that Mr Gonzi quotes his Luxembourg counterpart, Jean-Claude Juncker: “Every finance minister knows what to do.
尽管如此，贡齐先生还是苦笑着引用了他的卢森堡同僚荣克[9]（的话）：“（对于本国经济/本职工作，）每个财政部长知道该做什么。
29. Still, it is with a rueful smile that Mr Gonzi quotes his Luxembourg counterpart, Jean-Claude Juncker:“ Every finance minister knows what to do.
尽管如此，贡齐先生还是苦笑着引用了他的卢森堡同僚荣克[]（话）“（于本国经济/职工作，）个财政部长知道该做什么。
30. With a rueful smile on his lips, Tu Wei-yueh glanced round the room and began
屠维岳冷冷地微笑着，瞥了众人一眼，就先说话
31. With a rueful smile on his lips, Tu Wei-yueh glanced round the room and began:
屠维岳冷冷地微笑着，瞥了众人一眼，就先说话：
32. The three of them managed to board the bus, secure a foothold, and then catch their breaths, exchanging rueful understanding smiles, at last finding time to perspire.
总算三人都到得车上，有个立足之地，透了口气，彼此会心苦笑，才有工夫出汗。
33. [Formal] rueful; doleful
悲戚
34. Knight of the Rueful Countenance
愁容骑士
35. knight of the Rueful [ Woeful ] Countenance
愁颜骑士(指唐 吉诃德)
36. knight of the Rueful [Woeful] Countenance
愁颜骑士(指唐·吉诃德)
37. a rueful expression
懊悔的表情
38. a rueful expression/laugh
沮丧的表情；苦笑
39. Jenny gave a rueful smile.
珍妮凄然一笑。
40. Promises of a voluntary and effective commonwealth of liberated nations soon became a rueful memory.
自由国家自愿联合组成一个实际的联邦，这一许诺顿时化为泡影，给人留下的只有巨大的悔恨。
41. Lord Mountdrago smiled, but the smile that tried to be careless was only rueful
芒德内哥勋爵笑了笑，他原想表现得若无其事，结果却露出了一副苦笑。
42. Reckless youth makes rueful age
虚度青春,悔恨无已
43. Reckless youth makes rueful age.
虚度青春,悔恨无已。
44. 'Better open it,' said Kang Xi with a somewhat rueful smile.
说着砰砰几声，用力推门。康熙脸露微笑，道：“开了门。”
45. "Hurstwood laid down his fifteen cents and crept off with weary steps to his allotted room. It was a dingy affair -- wooden, dusty, hard. A small gas-jet furnished sufficient light for so rueful a corner. "
赫斯渥放下1毛5分钱,拖着疲惫的脚步,慢慢地走到指定给他的房间里去。这是一间阴暗的房间--木地板,满屋灰尘,床铺很硬。一只小小的煤气喷嘴就照亮了如此可怜的一个角落。
46. Hsin-mei said with a rueful smile, "I'll welcome you to Chungking in the latter part of the year
辛楣苦笑道:“下半年在重庆欢迎你。
47. Hsin-mei said with a rueful smile, "I'll welcome you to Chungking in the latter part of the year.
辛楣苦笑道：“下半年在重庆欢迎你。
48. This has come to be called, with a hint of ruefulness, the “Wimbledon effect”.As in tennis, Britain hosts the tournament where the world's best compete, but it rarely goes home with the cup.
这种“温布尔顿效应”说起来有点令人沮丧：简直和打网球如出一辙，英国举办着世界顶级的锦标赛，却极少获得冠军。
49. The message has an emotional tone that is authentically sad/fearful/angry and at the same time, is by marked by a rueful calm, by gentleness, and by courage.
这里边有一种真正悲哀/恐惧/愤怒的情绪化腔调，与此同时又带有悔恨的平静、温顺和勇气。
50. quoth Mother Rigby, with a rueful glance at the relics of her ill-fated contrivance."My poor, dear, pretty Feathertop!
里格比大妈沮丧地看看自己倒霉造物的遗体，“俺可怜的，亲爱的，漂亮的羽毛头哇！
51. Along with Strauss, Sibelius and, yes, Schoenberg, Mahler sang the last rueful songs of nineteenth-century romanticism.
马勒与施特劳斯、西贝柳斯、还有勋伯格，同声唱出十九世纪浪漫主义最后的悲歌。
52. Hung-chien, with a rueful smile, had no choice but to take the child
鸿渐无可奈何，苦笑接过来。
