rustle

rustle

1. "Make yourself comfortable, I'll see if I can rustle up a few sandwiches."

"别客气！我看看能不能弄几份三明治。"

2. she thought and sank beside the bed with a rustle of skirts.

"她一面想，一面提着裙子在床边刷的一声颓然坐下。

3. " If I ask them nicely, I'll bet the kitchen can rustle up a dish of rice pudding for her, too," She smiled at Helen.

"她微笑地看着海伦，"如果我真诚地请求他们，我相信厨房一定也能为她赶忙准备一盘米饭布

4. If I ask them nicely, I'll bet the kitchen can rustle up a dish of rice pudding for her, too, She smiled at Helen

"她微笑地看着海伦，"如果我真诚地请求他们，我相信厨房一定也能为她赶忙准备一盘米饭布丁。

5. " Ben?" There was a rustle of sound.

"本?"传来一阵习习簌簌声。

6. "With each rustle of her lotus garments, her jade pendants tinkle."

"荷衣欲动兮,听环佩之铿锵"

7. 1 The cemetery was quiet, I could hear the rustle when touching the inscription on the stone.

1 陵园很静，我听得出自己抚摸碑文的沙沙声。

8. There little thoughts are the rustle of leaves; they have their whisper of joy in my mid.

17这些微（风思），是树叶的簌簌之声呀；它们在我的心里欢悦地微语着。

9. rustle up

v. 凑集到, 草草弄好

10. "No, it's no good, l know,"he answered as he flipped through the pages, making them rustle.

“不，它太糟了。 我知道。” 他回答说。 他翻着那些稿纸，翻得哗啦哗啦响。

11. " Make yourself comfortable, I'll see if I can rustle up a few sandwiches."

“别客气！我看看能不能弄几份三明治。”

12. "Yes, mis'ess," said Matthew, as the rustle of wind among dead leaves.

“是的，小姐，”马休说道，那沙沙的声音象是风卷残叶。

13. rafter was not well received. At first it was just a rustle

“筏夫”并未受到欢迎。起初只是出现一阵低语声。

14. A day of morning, heavy snow waves fall, grandchildren plays snowball greatly on the ground again, ai Zi shucks his dress, let his genuflect be on snow ground, aspic with a rustle must quiver.

一天早晨，大雪飘落，孙子又在地上大玩雪球，艾子便剥去他的衣服，让他跪在雪地上，冻得瑟瑟发抖。

15. and what with that ringing, and with the rustle of silk and brocade and fine linen, there was a flutter in the air that fanned Saint Antoine and his devouring hunger far away.

一方面有黄金佩饰的叮当，一方面有丝绸衣裙的响声，于是空气便掀动起来，把圣安托万和他那吞噬着人们的饥饿吃得远远的。

16. He started at the mere rustle of leaves in the wind.

一有风吹草动他就胆战心惊。

17. start at the mere rustle of leaves in the wind

一有风吹草动就胆战心惊

18. Don't fly into a panic at the mere rustle of leaves in the wind.

不要一有风吹草动就惊慌失措。

19. The world left its footprints in the universe, the rustle of leaves are your kind whispers.

世事变迁，留下串串足迹，叶儿沙沙，犹如你的呢喃。

20. Maybe I'll rustle up a bit of sea bass wrapped in foil with mushrooms, courgettes, peppers and seasoning.

也许我会做点黑鲈鱼，加上蘑菇，小胡瓜，胡椒和其他作料。

21. There was a rustle of paper as people turned the pages.

人们翻动书页时发出沙沙的声响。

22. Wind felt on face; leaves rustle; ordinary vanes moved by wind.

人面感觉有风,树叶微响,风向标会转动。

23. The Merpeople's songs and the patter of rain come to me through the dark, like the rustle of dreams from my past youth.

人鱼的歌唱,夜雨的淅沥,从黑暗中传到我的耳边,好似已逝的少年时代沙地来到我的梦境中。

24. I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes.There little thoughts are the rustle of leaves;

今天早晨，我坐在窗前，世界就如一个过客，稍歇片刻，向我点点头，便走了.这些零碎的思想，是树沙沙之声；

25. He startled at the mere rustle of leaves in the wind.

他一有风吹草动就胆战心惊。

26. More than once he could distinguish their footsteps, as they brushed the sassafras, causing the faded leaves to rustle, and the branches to snap

他不止一次地听到了他们的脚步声，那踩在樟树枝上使败叶发出的沙沙声，以及使树枝折断的劈啪声。

27. They began to rustle harder.

他们开始更加奋力工作。

28. There was a rustle behind them, proceeding from a hedge wherein last year's leaves still clung thick, and a stripy head, with high shoulders behind it, peered forth on them.

他们背后响起了一阵窸窣声,是从树篱那边来的。树篱上,还厚厚地挂着头年的叶子。一个带条纹的脑袋,脑袋下一副高耸的肩膀,从树篱后面探出来,眼瞅着他们。

29. He listened to the rustle of her skirts.

他倾听她裙子的窸窣声。

30. He heard a rustle of leaves in the breeze.

他听到树叶在微风中发出的沙沙声。

31. He sits down and settles in to listen to the rustle of paper and the scratch of pens and their breathing, and they don't talk during the long hours of the night.

他坐定在椅子里，沉静在纸笔间的沙沙声和呼吸吐纳声中，漫漫长夜里他们并没谈论什么。

32. He was about to put his idea into action, when he was startled by a rustle in the clump of cypresses behind them. He started nervously, arid his boldness suddenly evaporated.

他差不多想来一个动作了，但不幸他们背后的扁柏丛中忽地起了一阵屑屑索索的声音，范博文全身一震，那野心便又逃走了。

33. Suddenly he heard a rustle in the peony pavilion and someone sighing deeply.

他忽闻有人在牡丹亭畔长吁短叹。

34. He wants "to show what is in between, which is not seen and which resembles the music of the words and the rustle of the street".

他想把“夹在中间的东西，那些不可见、但类似于音乐世界和街上的沙沙声”显示给世人。

35. He felt as if he must shout and sing, he seemed to hear about him the rustle of unceasing and inmumberable wings.

他感到简直要大喊大唱，耳际仿佛传来无数翅膀的拍击声。

36. He feels to there is the power of terrific obviously in abdomen, also do not solve a long time unluckily however give pass water, aspic with a rustle must quiver, be forced retractile by the nest.

他感到肚里明明有翻江倒海之势,却偏偏半天也解不出小便,冻得瑟瑟发抖,只好缩回了被窝。但腹部渐渐鼓凸欲裂,阵阵绞痛如穿心而过。

37. Seizing the manuscript, he flipped through its pages furiously, making them rustle.

他抓起那叠稿纸读着，用两只手把它们翻得哗啦乱响。

38. He sat at the head of the table, a gray old man with absent, faded eyes fastened on the door and head cocked slightly to hear the rustle of Ellen's petticoats, to smell the lemon verbena sachet.

他端坐在餐桌上首，俨然一个须发花白的龙钟老人，一双视力衰弱和茫然若失的眼睛死死地盯着门口，脑袋略略点着，显然在谛听爱伦的衣裙啊啊声，闻着那柠檬马鞭草的香味。

39. His ears were still hissing with the rustle of the leaves.

他耳朵里还听得萨萨萨的声音和屑索屑索的怪声。

40. The garden then had been full of the rustle of brocade and silk, of lords and ladies laughing, with hawks on their fists and a merry song on their lips.

仰面看着那个石头走廊，她能看到绿色天使城堡冲入云霄的尖顶，在阳光下闪着白色的光芒，象根象牙。

41. Anyone who has watched the start of the John Bear grease Sled Dog Marathon has witnessed the drive of a husky, a four-legged Ferrari that snaps into warp speed at the rustle of a harness.

任何人只要看过“约瀚*贝尔格利斯狗拉雪橇马拉松比赛”的起跑，都目睹了哈士奇犬的干劲，它们一听到鞍具的沙沙声，就会像一辆四条腿的法拉利跑车瞬间以高速急弛而出。

42. There was a rustle of sound.

传来一阵习习簌簌声。

43. No place to hear the unfurling of leaves in spring or the rustle of the insect's wings.The clatter only seems to insult the ears.

但是如果我们把地卖给你，你必须要记住空气对我们是珍贵的，空气和依靠空气生存的万物分享一样的精神。

44. Your smile was the flowers of your own fields, your talk was the rustle of your own mountain pines, so full speed ahead, Victory remains with yours.

你的微笑是你自己田园里的花,你的谈吐是你自己山上的松林的萧萧;加油吧,胜利终将属于你们的。

45. Your smile was the flowers of your own fields, your talk was the rustle of your own mountain pines,your heart was the woman that we all know.

你的微笑是你自己田园里的花,你的谈吐是你自己山上的松林的萧萧；但是你的心呀,却是那个女人,那个我们全都认识的女人.

46. Your smile was the flowers of your own fields, your talk was the rustle of your own mountain pines, but your heart was the woman that we all know.

你的微笑是你自己田园里的花，你的谈吐是你自己山上的松林的萧萧；但是你的心呀，却是那个女人，那个我们全都认识的女人。

47. Your smile was the flowers of your own fields,your talk was the rustle of your own mountain pines,so full speed ahead,Victory remains with yours.

你的微笑是你自己田园里的花，你的谈吐是你自己山上的松林的萧萧；加油吧，胜利终将属于你们的。

48. Your smile was the flowers of your own fields,your talk was the rustle of your own mountain pines,but your heart was the woman tha we all know.

你的微笑是你自己田野里的花朵，你的谈吐是你自己山上的阵阵松涛，可你的心确实是我们都认识的那位女子。

49. Your talk was the rustle of your own mountain pines.

你的谈吐是你自己山上的松林的萧萧；

50. Can you rustle up some men to help us ?

你能找几个人来帮助我们吗?

51. Roland Barthes,” The Reality Effect”, The Rustle of Language, Richard Howard trans. United Kingdom: Basil Blackwell. pp147-8.

依上述罗兰巴特的语意，所谓的真实效果其时同时也即是一种幻觉效果。

52. 1.to steal; to rustle; to burgle; 2.robbery; rifling

偷盗

53. I'll see if I can rustle up a few sandwiches.My list of girls, from whom I might have rustled up one for such an occasion， seemed to have dispersed.

再如 rustle up除了与 meal， snack， food等词连用外，还可与friend guest等词搭配使用，意义相同，表示"为应付临时或特殊需要而准备或凑合"，如：Make yourself comfortable.

54. Classrooms in the winter less fans of the rustle of the extremely quiet.

冬天的教室少了风扇的沙沙声显得格外的宁静.

55. Make yourself comfortable,I'll see if I can rustle up a few sandwiches.

别客气！我看看能不能弄几份三明治。

56. As the wind blows we can hear the leaves rustle in the trees.

刮风时，我们能听见树上的叶子发出飒飒的声音。

57. A rustle of leaves and branches was heard overhead, and a skinny little figure leaped agilely and landed in front of Ma Lida.

只听头上枝振叶摇，一个瘦小的身影轻巧地跳到马立大面前。

58. The exquisitely furnished room was silent except for the rustle of the parrot in its cage as it preened its feathers

只有笼里的鹦鹉刷动羽毛的声音，在这精美的客厅里索索地响。

59. Wilson had changed her costume some time before, and was now attired in an elaborate afternoon dress of cream-colored chiffon, which gave out a continual rustle as she swept about the room.

只看见一辆汽车，一部盖满灰尘、破旧不堪的福特车，蹲在阴暗的角落里。

60. At length, save for an occasional rustle, the shelter was silent.

后来，除了偶而的沙沙声外，避难所里静寂无声。

61. No place to hear the unfurling of leaves in spring, or the rustle of an insect's wings.

听不到春天枝叶迎风招展的声音，或是虫儿挀翅的欢鸣。

62. Listen to the rustle of the nearby stream or river.

听小溪或河流的沙沙声。

63. Where they rustle up hoarse and sibilant,

嘶哑张罗咝咝擦着费力，

64. When the wind blows, the sound of this simple bamboo windbell is like the rustle of bamboo.

图2：这种翠绿的瓷风铃，由五块心形、上头浮出玫瑰图案的瓷片组成，是表达爱意的最佳礼品。

65. In the store they found the shine and rustle of new things.

在店里，他们看到时新货品琳琅满目。

66. I hear some rustle of things behind my sadness of heart.------I cannot see them.

在我心境的忧伤背后,我听见一些东西在作响-------我却听不见它们。

67. I hear some rustle of things behind my sadness of heart. I cannot see them.

在我忧伤的心背后，我听见某物发出沙沙声响，但我看不见它们。

68. I wish people wouldn't rustle their programmes during the solos.

在独奏进行时,我希望人们不要把节目单翻得沙沙地响.

69. In rated voltage the circumstance of 85% falls, block the slowest not only should start smoothly, and should not have " buzz " sound or " rustle " sound;

在额定电压85%的情况下，最慢挡不但应能顺利地启动，而且应无“嗡嗡”声或“沙沙”声；

70. The day was stoking up.Some of the public were fanning themselves with newspapers, and there was a constant rustle of crumpled paper.

大厅里越来越热，我看见推事们都拿报纸扇了起来，立刻响起一阵持续的哗啦哗啦的纸声。

71. The morning hour is late, the bird sings in weary notes, neem leaves rustle overhead and I sit and think and think.

天已不早，鸟儿唱著倦歌，楝树叶子在头上沙沙作响，我坐著反复地想了又想。

72. With the disappearance of the sun, a bitter chill had fallen on the twilight world and a cold wind blew through the dark woods, making the bare boughs crack and the dead leaves rustle.

太阳一落，暮色中大地笼罩着刺骨的寒气，冷风吹过黑暗的树林，秃枝断裂，枯叶沙沙作响。

73. SHE got used to the rustle and hustle before long.

她不久就习惯城市生活的喧闹繁忙。

74. Then she heard his voice, that voice which she had really never heard, barely rising above the rustle of the leaves, and murmuring:--

她听到他说话的声音，这确实是她在这之前从来没听到过的，他吞吞吐吐地说，比树叶颤动的声音大不了多少：

75. She heard a rustle in the bushes.

她听到灌木丛中一阵声。

76. She smiled at Helen. " If I ask them nicely, I'll bet the kitchen can rustle up a dish of rice pudding for her, too."

她微笑地看着海伦，“如果我真诚地请求他们，我相信厨房一定也能为她赶忙准备一盘米饭布

77. She smiled at Helen. " If I ask them nicely,I'll bet the kitchen can rustle up a dish of rice pudding for her,too."

她微笑地看着海伦，“如果我真诚地请求他们，我相信厨房一定也能为她赶忙准备一盘米饭布丁。”

78. She was a netle in which the rustle of the cassock was visible

她是一棵受过僧衣挨蹭的荨麻。

79. The rustle of her pretty skirt was like music to him.

她的漂亮的裙子发出沙沙声，在他听来像音乐那样美妙。

80. Rustle Her silk dress rustled as she moved.

她走起路来,丝质的连衣裙。