rustled

rustled

1. A heavy shower rustled and rattled and veiled in the little house wherein he sat, indifferent, thinking

一阵倾盆大雨哗哗落下来，把小凉厅就象罩了起来，而他坐在里面仍旧置若罔闻地想着。

2. I do not know why, when the noonday was past and bamboo branches rustled in the wind.

也不知道为什么,时已过午,竹枝在风中簌簌作响。

3. Voices buzzed, silk rustled against silk.

人声闹闹嚷嚷，绸衣服碰着绸衣服窸窸作声。

4. He shook the letter fiercely in his hand, so that it rustled as loud as the flag above his head.

他剧烈地抖动手中的信纸，使它发出的沙沙声与他头顶上军旗的飘扬声一般响亮。

5. He rustled the papers on his writing desk.

他把写字台上的文件弄得沙沙作响。

6. He rustled the pleated pages, jerking his chin on his high collar

他把折叠起来的报纸弄得沙沙响，下巴颏在高领上扭动着。

7. He rustled his papers.

他把试卷弄得沙沙地响。

8. His work so rustled the boughs that he did not hear.

他正在干的活儿使大树杈沙沙作响,所以他没有听到。

9. There was a little shelter of green branches outside over the entrance and in the dark the night wind rustled the leaves dried by the sun.

入口上有点儿绿色树枝的掩蔽，在黑暗中，夜风吹动太阳晒干的树叶，发出一片沙沙响。

10. I'll see if I can rustle up a few sandwiches.My list of girls, from whom I might have rustled up one for such an occasion， seemed to have dispersed.

再如 rustle up除了与 meal， snack， food等词连用外，还可与friend guest等词搭配使用，意义相同，表示"为应付临时或特殊需要而准备或凑合"，如：Make yourself comfortable.

11. and the leaves rustled and a voice as beautiful as spring whispered,

叶子发出了沙沙声，一个春天般甜美的声音低语道，

12. rustled up some food in the kitchen.

在厨房觅到一些食物

13. A couple of withered leaves, still clinging to the branches, rustled mournfully from time to tithe.

在马路仁是冷冰冰的，还刮着一阵阵猛厉的风。

14. the breath of the Seine rustled the leaves vaguely;

塞纳河里的微风拂着翠叶.

15. 4.Outside, the lopsided moon, the hacked-at trees and the hobbled moon garden shimmered and rustled and fluttered in the night wind, satisfied they worked their powerful enchantment still.

外面，月儿弯弯，修剪过的树和残破的月牙形花园闪着微光，在夜风中沙沙作响，婆婆起舞，对它们创造的强烈的祥和气氛感到心满意足。

16. The stars were shining, and the leaves rustled in the woods ever so mournful.

天上的群星闪耀，可是树林里的叶子沙沙响，听起来十分凄惨。

17. The stars were shining in the sky, and the leaves rustled in the woods.

天际繁星闪烁，林中树叶飒飒作响。

18. Her whole person was trembling with an indescribable unfolding of wings, all ready to open wide and bear her away, which could be felt as they rustled, though they could not be seen.

她全身也都颤抖着，那种颤动别人是只能感到而看不见的、有如行将助她飞去的翅膀，欲展不展，待飞且住似的。

19. What rustled under her hand in the pocket?

她口袋里、手底下沙沙作响的是什么东西?

20. She rustled up some food for the stranger.

她急忙给这位陌生人弄些吃的东西。

21. She rustled up some supper for the hungry boy.

她替那个饿着肚子的男孩搞了些吃的当晚饭。

22. She rustled across the paper bag, and awakened Benjamin Bunny.

她沙沙作响地越过纸袋，因此弄醒了本杰明兔子。

23. She rustled the unexpected guests up several dishes in less than half an hour.

她用了不到半个小时就为那几位突然来访的客人做了了好几样菜。

24. She rustled along in silks.

她穿着绸衣窸窣地向前走去。

25. Rustle Her silk dress rustled as she moved.

她走起路来,丝质的连衣裙。

26. 6. Her silk dress rustled as she moved.

她走起路来丝绸衣裙沙沙作响。

27. Her long silk skirt rustled as she walked.

她走路时长绸裙瑟瑟作响。

28. The trees rustled in the darkness, the owls hooted, and she began to be very much frightened.

它们旋转下坠，如同一只只舞倦了的蝴蝶，有这世间一切迟来的，却又偏要急急切切落幕的幸福。

29. A cold wind rustled the leaves.

寒风刮得树叶沙沙响。

30. Just before the thunder broke, everything suddenly went as still as death; not a leaf rustled, not a bird sang.

就在雷鸣前的一刹那，突然万籁俱寂，没有一片树叶动，也没有一只鸟鸣。

31. A soft breeze rustled the trees.

微风吹拂，树叶飒飒作响。

32. I was walking by the road,I do not know why,when the noonday was past and bamboo branches rustled in the wind.

我在路上行走，不知道为什么，中午过后，竹枝在风中沙沙作响。

33. I was walking by the road, I do not know why, when the noonday was past and bamboo branches rustled in the wind.

我在路边行走，也不知道为什么，时已过午，竹枝在风中簌簌作响。

34. The entire building chirped, whistled, screeched, squeaked and rustled with life.

整幢屋子飞禽鸣，走兽吼，生机一片。

35. The light faded, and the leaves on the bushes rustled softly.Clearer and nearer now the bells jingled, and _clippety-clip_ came the quick trotting feet.

暝色昏淡，灌木叶子窸窣作响，铃铛声又渐渐近来，越来越清晰，随后响起急促的嘚嘚马蹄声。

36. My friend showed us all the constellations.Insects chirped in the grass.The trees rustled in the night wind.No one wanted to say anything to spoil the sound of great Nature.

朋友一一指点各星座，大家静静的观看，不再作声，草丛中有虫鸣唧唧，伴和著风拂枝叶的窸窣，谛听大自然的天籁，谁都不愿搅扰了难得享受的静寂。

37. the leaves of the myrtle and olive trees waved and rustled in the wind

杏桃木和橄榄树的叶子在风中摆动，索索作响。

38. The poplar leaves rustled in the wind.

杨树叶子被风吹得刷刷响。

39. The leaves rustled in the trees.

林中树叶沙沙作响。

40. As the leaves of the great tall poplars at the sides of the shady path rustled in the blue expanse of sky, he lifted his head and looked at the sun.

林荫道两侧高矗的巨大杨树在高空哗哗地摇着叶片。 他抬起头来看了看太阳。

41. Golden leaves rustled as the wind was blowing,

枝头树叶金黄，风来声瑟瑟，

42. B reeze rustled the leaves while your appearance reflected in my mind.I did not say a word, however, just like a well store the image of the moon with silence.

树上的叶子被风吹动，你的样子在回忆里倒映，而我守口如瓶，就像一口藏着月亮的水井。

43. The leaves rustled in the night breeze.

树叶在夜风中发出沙沙声。

44. Leaves rustled in the breeze.

树叶在微风中刷刷作响。

45. the leaves rustled tremulously in the wind.

树叶在风中颤抖着沙沙作响。

46. The woods rustled softly, So starry was the night.

树叶沙沙作响，星光点点在天际。

47. Leaves rustled gently in the breeze.

树叶迎着微风策策作响.

48. Leaves rustled gentlyin the breeze.

树叶迎着微风策策作响。

49. Palm trees rustled in the breeze and there was the distant sound of surf crashing on a reef. The locals were either barefoot or in flip-flops.

棕榈树在轻柔的微风中窸窸窣窣的响著，远处传来阵阵浪花拍打在礁石上的声音。当地人不是赤著脚就是穿拖鞋。

50. West of the bel-tree was a row of tall pines that rustled in the wind.

比罗树西面是一排高高的松树，在风吹之下发出沙沙的声音。

51. The fresh breeze rustled his snowy beard, but he continued to stare unwaveringly at the sea.

清凉的海风吹得雪白长髯在胸前拂动，两眼紧紧盯着海面一瞬不瞬。

52. A cool breeze blew, and the leaves rustled.

清风吹来，树叶飒飒作声。

53. The corn leaves rustled in the wind.

玉米叶子被风吹得刷刷响。

54. What now? I thought, as she rustled through the door and took me aside. "I want to talk to you about Jonathan," she said.

现在在做什么?我想着,老师沙的一声打开了门,把我拉到一边“我想和你谈谈乔纳森的事情。

55. What price the Wagnerian wind that rustled Hitler's twisted leaves?

瓦格纳的风拂过希特勒扭曲的叶子的价值是什么？

56. A couple of withered leaves, still clinging to the branches, rustled mournfully from time to time.

留在枝头的一两片枯叶，不时发出破碎的哭声。

57. The curtain rustled.

窗帘哗啦啦地直响。

58. The bamboos rustled slightly in the breeze. From somewhere came the sound of running water; near the end of the grove the young people discovered a little brook.

竹梢微微抖动，发出细微的声音，同时人又听见水淙淙地流着，但是不知道水从什么地方来，快走完竹林时才看见一道小溪横在前面。

59. The tiger rustled through the bushes.

老虎穿过丛林弄出飒飒的响声。

60. Swept over by the merciless wind coming from the icy deserts located beyond the Valley, the yellowed grasses of Avolontis' prairie rustled in the falling night.

肆虐的寒风越过大峡谷,扫过寒冷的沙漠地区,来到阿沃隆第斯大草原上.夜幕渐渐降临,枯黄的草地慢慢变成了铜锈色.

61. Crickets sang in the nights, and in the days all manner of creeping, crawling things rustled forth into the sun.

蟋蟀在夜里歌唱，而白天各种各样的爬虫沙沙作响，爬出来晒太阳。

62. Ladies rustled by in dresses of stiff cloth, shedding affected smiles and perfume.

衣着笔挺的太太们沙沙作响地走过，一路作着笑脸，散发着香味儿。

63. At first, a kind of sereneness mounted on my mind, everything seemed quiet down. No longer birds chiped, leaves rustled, insects sang.

起初，有一种平静的感觉悄然爬上我的心头。世间万物，顿时沉寂。鸟儿不再啁啾，树叶不再作响，昆虫不再吟唱。

64. 4.The god was precocious: on the day of his birth, by midday he had invented the lyre, using the shell of a tortoise, and by nightfall he had rustled the immortal cattle of Apollo.

这位神是早熟的：白天出生，正午就已经利用一只龟的壳来发明七弦琴，黄昏就已经向阿波罗的不朽的牛发出沙沙声。

65. The young girls rustled and chatted like warblers escaped from their cage

这几个姑娘好象一群逃出笼子的秀眼鸟，喧噪谈笑，闹个不休。

66. What now? I thought, as she rustled through the door and took me aside. "I want to talk to you about Jonathan," she said. .

这孩子又犯什么错了？我想着，老师偷偷溜出门来，将我带到一边。“我想和你谈谈乔纳森，”她说道。

67. This third interchange of the christian name was completed at the moment when Madame Defarge put her toothpick by, kept her eyebrows up, and slightly rustled in her seat.

这第三次雅克叫完，德伐日太太已把牙签放到了一边，眉毛仍然高抬着，同时在座位上略微挪了挪身子。

68. The breeze rustled leaves in a dry and diaphanous distance

远处，空气干燥而明净，微风吹拂着树叶发出沙沙的声音。

69. The trees outside the window rustled as if they were laughing at his vexation and confusion.

那书房窗外的树木苏苏地讥笑他的心乱智昏。

70. It was a lovely afternoon, sunny but not too hot, bright but not glaring, and the warm breeze that rustled the trees along Peachtree Street made the plumes on Scarlett's bonnet dance.

那天下午天气很好，有太阳，但并不怎么热，很亮堂，但又不觉得刺眼，温暖的微风徐徐地吹指着桃树街两旁的树木，使思嘉帽子上的羽毛也跳起舞来。

71. And grass that rustled like

青草的摩挲好似

72. sometimes the winds rustled through the leaves of the rose-bush, and would whisper to the roses, “Who can be more beautiful than you!”

风儿吹过屋外玫瑰花组成的篱笆；它对这些玫瑰花儿低声说：“还有谁比你们更美丽呢？”

73. The leaves rustled in the wind.

风吹得树叶哗啦哗啦地响。

74. The wind rustled the leaves.

风吹得树叶沙沙作响。

75. The wind rustled the dead leaves.

风吹枯叶飒飒做响。

76. The leaves of the poplar trees rustled in the wind.

风吹着白杨树叶沙沙地响。

77. speckled quails rustled in the underbrush

鹌鹑在矮树丛里沙沙作响。

78. And the thirsty leaves rustled,and hissed for the rain,

黄叶转萧条，凄声为雨狂。