ryazan

ryazan

1. They crossed the volga and attacked Ryazan, 100 miles southeast of Moscow, took the city by assault and killed the citizens

他们跨过伏尔加河，袭击离莫斯科东南部100英里处的梁赞，强行攻占该城并杀害市民。

2. At one time the count thought of making over the Ryazan estate to Vera, then he thought of selling his forest, then of borrowing money on a note of hand.

伯爵时而想把梁赞的领地拨给薇拉，时而想卖出森林，时而想贷进一笔钱。

3. The letter asked the count, since the troops were retreating to the Ryazan road behind Moscow, to send police officials to escort troops through the town.The letter told Rastoptchin nothing new.

便函称，由于部队要撤往莫斯科以东的梁赞公路，故问伯爵能否通融派出警宪官员引导部队通过城市，这一消息对拉斯托普钦已非新闻。

4. The army kept more to the south along the Ryazan road, closer to its supplies.

军队沿梁赞大路向南行进，离给养更接近了。

5. said Prince Andrey, bending over to Alpatitch.“Go away yourself;take what you can;and tell the peasants to set off for the Ryazan estate or the property near Moscow.

安德烈公爵从马上俯身对阿尔帕特奇说，“你自己也走，能带的都带上，把人都打发到梁赞或莫斯科附近的庄园去。”

6. PRINCE ANDREY'S DUTIES as trustee of his son's Ryazan estates necessitated an interview with the marshal of the district.

安德烈公爵因承办梁赞领地的监护事宜，不得不与本县首席贵族会面。

7. Chernyshev Moscow Maching-Building Enterprise jscCONCERN “AVIONICA”, JOINT-STOCK COMPANY Federal State unitary enterprise “State Ryazan instrument-making plant”Joint Stock Company "V.

提供飞机器械的检查及维修服务GosNIIAS State Research Institute of Aviation Systems FSUEISET Plant for Electric Connectors Jsc.

8. In a statement, Ryazan region police called it "the bulkiest theft of the year.

此人是用工作卡车将桥运走，然后切成块并拿来当破烂卖。

9. What Prince Vassily called “something from the Ryazan estate” was several thousands of roubles paid in lieu of service by the peasants, and this sum he kept for himself.

瓦西里公爵所提到的“梁赞寄来的一笔钱”，是几千卢布的代役租金，瓦西里公爵把这笔钱留在自己身边了。

10. Gushchina E G.Distribution of field (Acer campestris L.) and Tatarian maple (Acer tataricum L.) in the Ryazan Region.Biulleten Moskovskogo Obshchestva Ispytatelei Prirody,1981,86(6):136-139

袁嘉祖,冯晋层.模糊数学及其在林业中的应用.北京:中国林业出版社,1988

11. On reading the manuscript, Mr.Tvardovsky summoned Mr.Solzhenitsyn from Ryazan.

读手稿时，特瓦尔多夫斯基将索尔仁尼琴从Ryazan找来。

12. To travel by the usual route to Moscow was not to be thought of, and the circuitous route which Princess Marya was obliged to take by Lipetsk, Ryazan, Vladimir, and Shuya was very long;

走往常经过莫斯科的那条路想都别想，因此玛丽亚公爵小姐必须选择的迂回的路是：取道利佩茨克，梁赞，弗拉基米尔和舒亚。

13. from lack of posting horses difficult;and in the neighbourhood of Ryazan, where they were told the French had begun to appear, positively dangerous.

这条路很长，因驿马不是处处都有，所以又很艰难，同时，在梁赞附近（听说）已出现法国军队，甚至还有危险。