sanctuaries

sanctuaries

1. The Chinese capital has stepped up its efforts to fight bird flu by sending inspectors to farms, homes and migratory bird sanctuaries to enforce disease prevention controls.

.为了控制并预防禽流感进一步扩散，中国北京政府已经派出调查人员前往农场、农户，以及家禽进出口站，全力抗击禽流感。

2. Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities， by the iniquity of thy traffick；

18你因罪孽众多，贸易不公，就亵渎你那里的圣所。

3. 18 Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffick;

18你因罪孽众多，贸易不公，就亵渎你那里的圣所。故此，我使火从你中间发出，烧灭你，使你在所有观看的人眼前变为地上的炉灰。

4. After 1965 he acquiesced when they established sanctuaries on that soil .

1965年以后，他默认了他们在那块土地上建立庇护所。

5. 2005 State of the Sanctuaries Report

2005年国家海洋野生动物禁猎区现状报告

6. I will bring the most wicked of the nations to take possession of their houses; I will put an end to the pride of the mighty, and their sanctuaries will be desecrated.

24所以我必使列国中最恶的人来占据他们的房屋；我必使强暴人的骄傲止息，他们的圣所都要被亵渎。

7. "The high places of Isaac will be destroyed and the sanctuaries of Israel will be ruined; with my sword I will rise against the house of Jeroboam."

9以撒的丘坛必然凄凉，以色列的圣所必然荒废。我必兴起，用刀攻击耶罗波安的家。

8. "If all goes well with this trial our future studies will evaluate the vaccine on sick and injured koalas brought in for care, relocated animals, and koalas in other sanctuaries," Timms says.

“如果这次试验一切顺利，我们未来的研究将利用接受保护的生病和受伤树袋熊、转移来的树袋熊以及其他保护园区的树袋熊，对该疫苗进行效果评估，”蒂姆斯说。

9. " For sea birds and marine life, they will be sanctuaries to grow and thrive.

“对于海鸟和海洋生物，它们将是生长繁殖的圣地。

10. "For sea birds and marine life they will be sanctuaries to grow and thrive.

“对海鸟和海洋生物来说，这些区域将是生长和繁衍的保护区。

11. Some visitors spend weeks seeking more remote and even more pristine sanctuaries islanded with towering pines and spruce.

一些游客在耸立着松树和云杉的小岛上消磨数星期的时光来寻求更多的清静和纯净的庇护。

12. Nevertheless, the Franciscans have had since then many times to pay with their blood for the defence of the Sanctuaries.

不过方济会士们仍然多次以他们的鲜血保卫圣所。

13. It has done this by instituting various closed fishing seasons,closed fishing areas,marine sanctuaries and moratorium systems,banning harmful fishing gear and methods,and restricting the size of net meshes and the proportion of young fish.

中国先后建立了各种禁渔期、禁渔区、保护区和休渔制度，取缔有害渔具渔法，限制网目尺寸和幼鱼比例。

14. I will bring the most cruel of the nations to take possession of their houses. I will break the pride of the violent and their sanctuaries will be profaned.

为此，我必叫最凶恶的异民来佔据他们的房舍，消灭他们傲慢的势力，并使他们的圣所受到亵渎。

15. So he brought in international volunteers to work with local fishermen to create sanctuaries to protect the clams.

于是引进各国志工与当地渔民合作，设立保育区，以保护这些巨人蚌。

16. It is possible to restrict deliberate dumping in marine sanctuaries, but difficult to keep out whatever comes from adjacent land and sea.

人们可以采取措施限制向海洋保护区倾倒废弃物，但是很难控制由附近的陆地或者水域带来的任何有害物质。

17. The soul finds refuge in the strangest sanctuaries.

人的灵魂有它不可理解的寄托。

18. WHAT IS THE STATE OF THE NATION'S MARINE SANCTUARIES?

什么是国家海洋野生动物禁猎区?

19. Both also want a stable Afghanistan, with al-Qaeda pushed out of sanctuaries there and in Pakistan: Russia has been a useful conduit for Western supplies and troops.

他们都希望阿富汗局势稳定，希望将基地组织从阿富汗和巴基斯坦的避难所赶出去（俄罗斯是西方军需和军队通过的重要渠道）；

20. His temple, with other sanctuaries, stood in a pine grove, a wreath from which was the prize awarded to the victors.

他的神庙及其配殿掩映在松林之中，用丛林中采集的材料编制而成的花环被当作胜利者的奖品。

21. The high places of Isaac will be destroyed and the sanctuaries of Israel will be ruined; with my sword I will rise against the house of Jeroboam.

以撒的邱坛必然凄凉,以色列的圣所必然荒废。我必兴起,用刀攻击耶罗波安的家。

22. 9 And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.

以撒的邱坛必然凄凉、以色列的圣所必然荒废．我必兴起、用刀攻击耶罗波安的家。

23. The heavily forested terrain around Lake Ilmen provided great cover for the partisans, who struck at night and melted back into their sanctuaries.

伊尔门湖附近茂密的森林为游击队提供了很好的保护，他们在夜间袭击，然后撤回他们的庇护所。

24. Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them.

但不可进到幔子前、也不可就近坛前、因为他有残疾、免得亵渎我的圣所、我是叫他成圣的耶和华。

25. Buddhist temples range from half-buried sanctuaries with richly carved entrances to single carved towers or statues.

佛教的庙宇也有各种不同的形式，有雕刻丰富的神龛、塔或佛像。

26. By your many sins and dishonest trade you have desecrated your sanctuaries.

你因罪孽众多，贸易不公，就亵渎你那里的圣所。

27. 31 I will lay waste your cities and devastate your sanctuaries, refusing to accept your sweet-smelling offerings.

使你们的城市变为旷野，圣所化为废墟，不愿再闻你们祭品的馨香。

28. Some of this will go up because we are going to go after the sanctuaries and safe havens as we must.

其中一些还会升级，因为我们将必须对准圣所和避难所。

29. Other portions at different times found their way to many sanctuaries of the Christian world, and long is the list of the churches claiming possession of some part of the precious treasure.

其他部分在不同时期都在基督教世界的很多避难所找到它们的踪迹，声称持有部分这些珍贵财产的教堂排成了长长的名单。

30. He slaughtered upon the altars all the priests of the sanctuaries on the hills who were found there, and he burned human bones on the altars. Then he returned to Jerusalem.

凡在那里所有的高丘司祭，他都在祭坛上杀了，并在祭坛上焚烧了人骨，然后回了耶路撒冷。

31. Indian Ocean and Southern Ocean Whale Sanctuaries;

印度洋和南极洋鲸鱼保护区;

32. He offered sacrifices in the sanctuaries on the hills, on the slopes and under every green tree.

又在高处丘陵和绿树下，焚香献祭。

33. The state God only came out of their sanctuaries on special feast days. Shaven-headed priests carried them through the temple area in a sealed shrine on a barque.

只有在特殊的宗教节日里，国傢的主神才会被削过发的祭司擡岀来，主神被放在一个船上密封的神龛里，擡着在神庙里走一圈。（繙译的不是很好）

34. National Marine Sanctuaries State of the Sanctuary Report

国家海洋野生动物禁猎区现状报告

35. In more recent history, the association between churches and artists has waned somewhat, partly because religious sanctuaries were not always thought to be the most appropriate settings for modern art.

在更近的历史,协会之间的教堂和艺术家已经略有减弱,部分由于宗教圣并非总是认为是最合适的场合,为现代艺术。

36. No additional outlet for discharging sewage shall be allowed within marine sanctuaries, aquacultural grounds and seashore scenic and tourist areas.

在海上自然保护区、水产养殖场、海滨风景游览区内，不得新建排污口。

37. After that first crowded day I retired to one of those green-tiled sanctuaries and lathered myself with a new bar of a famous toilet soap which Helen had put in my bag.

在繁杂的一天后，我躲在那些军绿色的庇护所里用一条新的名牌香皂把自己浑身打满泡沫。

38. The modified Symbol of the Light seems to mark sanctuaries and holy places.

在许多庇护所和圣堂都可以看到这种加亮的改版标识。

39. In centuries past, it was a perfectly ordinary thing for churches and cathedrals to commission artists to beautify their sanctuaries with stained-glass windows, new altars and other decorations.

在过去几百年里,这是一个非常普通的事,教堂和大教堂委托艺术家美化禁猎区与血迹的玻璃门窗,新的神坛和其他装饰品。

40. Not only is the Ellora complex a unique artistic creation and a technological exploit but, with its sanctuaries devoted to Buddhism, Hinduism and Jainism, it illustrates the spirit of tolerance that was characteristic of ancient India.

埃洛拉石窟群不仅艺术造型独特，技术水准高超，而且作为佛教、罗门教和耆那教的圣殿，它们是古代印度容忍、恕特性的精神所现。

41. Monseigneur was in his inner room, his sanctuary of sanctuaries, the Holiest of Holiests to the crowd of worshippers in the suite of rooms without.

大人在他的内室里，那是他圣殿里的圣殿，是他在外厢诸屋里的大群崇拜者心目中最神圣的地点中最神圣的。

42. Giant Panda sanctuaries

大熊猫栖息地

43. The head, chest, and abdomen were still sanctuaries not to be opened, unless by accident.

头颅、胸腔和腹腔除意外事故外，仍属不能切开的禁区。

44. It was survival of the mediaeval sanctuaries.

它是中世纪庇护所的遗风。

45. Mithraic sanctuaries and mausoleums were built in the city of Hatra in upper Mesopotamia.

密特拉的避难所和陵墓建立在美索不达米亚上部的赫拉城里。

46. Yet, even though the wildebeest migration takes place largely within the protected borders of wildlife sanctuaries, thousands of the animals are illegally trapped and killed by poachers.

尽管牛羚大迁移绝大部分是在野生动物保护区内行进，然而成千上万的动物仍然遭到偷猎者非法的捕杀。

47. Boating speed limits and the creation of sanctuaries are just some of the protections put into place by state and federal lawmakers to help save the endangered manatee.

州政府和联邦政府制定诸如限制船速和建立保护区一类措施以救助濒危的海牛。

48. " For sea birds and marine lifeslife, they will be sanctuaries to grow and thrive.For scientists, they will be places to extend expand the frontiers of discovery.

布什总统指出，这样做的目标是保持这些易被破坏的生态系统的完整，逐步让它们面向科学研究和娱乐开放。

49. "For sea birds and marine life, they will be sanctuaries to grow and thrive.

布什说：“对海鸟和海洋生物来说，这些地区将成为生长和繁衍的保护区。

50. Most of us even do not know that there are many forests, wild life sanctuaries, national parks with more than million of species of fauna and flora.

我们中的大多数人甚至不知道拥有超过百万动植物群落物种的许多森林、野生动物保护区、国家公园。

51. We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: because strangers are come upon the sanctuaries of the house of the Lord.

我们听到了侮辱，感到耻辱，满面羞惭，因为外方人闯进了上主殿宇的圣所。

52. We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD's house.

我们听见辱骂就蒙羞、满面惭愧．因为外邦人进入耶和华殿的圣所。

53. Our homes should be among the most hallowed of all earthly sanctuaries.

我们的家会是今生被圣化的最好的庇护所。

54. As our sanctuaries were locked to hypocritical lies

我们的避难之所会被伪善的谎言封锁

55. Our troops in Iraq have driven al Qaida and other extremists from sanctuaries they once held across the country and are chasing them from their last remaining strongholds.

我们的部队在伊拉克的带动基地组织和其他极端分子从他们的避难所，一旦举行的该国各地，并追逐他们从自己剩下的最后据点。

56. "We think that is a positive step that they are taking on those militant sanctuaries.

我们认为，巴基斯坦方面对那些激进分子庇护地点采取的行动是积极的步骤。”

57. I will put an end to the pride of the mighty, and their sanctuaries will be desecrated.

我必使强暴人的骄傲止息，他们的圣所都要被亵渎。

58. Its sons are killed, its blood is shed, its sanctuaries are attacked, and no one hears and no one heeds.

我祈求真主惩罚他们，让我们能够看到他们应有的下场。

59. I will turn your cities into ruins and lay waste your sanctuaries, and I will take no delight in the pleasing aroma of your offerings.

我要使你们的城邑变为荒凉,使你们的众圣所成为荒场,我也不闻你们馨香的香气。

60. And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.

我要使你们的城邑变为荒凉、使你们的众圣所成为荒场．我也不闻你们馨香的香气。

61. I will bring the most wicked of the nations to take possession of their houses;I will put an end to the pride of the mighty, and their sanctuaries will be desecrated.

所以我必使列国中最恶的人来佔据他们的房屋、我必使强暴人的骄傲止息、他们的圣所都要被亵渎。

62. President Zardari, the husband of assassinated former prime minister Benazir Bhutto, has pledged to cooperate with the United States in eradicating terrorist sanctuaries in the tribal areas.

扎尔达里总统是巴基斯坦遇刺身亡的前总理布托女士的丈夫。

63. There are thought to be around 410 Aesculapian sanctuaries near Athens, generally being active from the sixth century BC until the third century BC.

据认为大约410所医神艾斯库累普避难所靠近雅典,在公元前六世纪到公元前三世纪通常是活跃的。

64. And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.

摩[7:9]以撒的邱坛必然凄凉，以色列的圣所必然荒废。我必兴起，用刀攻击耶罗波安的家。”

65. And it shall come to pass, when it is seen that Moab is wearied on his high places, that he shall go in to his sanctuaries to pray, and shall not prevail.

摩阿布在高丘上纵然现得疲劳，纵然到庙宇里去祈祷，尽属枉然！

66. "Early mural decorations for tombs, temples, sanctuaries, and catacombs were generally designed in horizontal divisions and vertical axes."

早期壁画用于陵墓，庙宇，圣所和地下墓地，常采用水平分隔和垂直轴线。

67. Whether to attack the sanctuaries was a close call, on which honest and serious individuals might well differ .

是否进攻庇护所是一个有很大风险的问题。在这个问题上，诚实而严肃的人完全可能存在不同的意见。

68. Some are pushing for a series of axolotl sanctuaries in canals cleared of invasive species, while others are considering repopulating Xochimilco with axolotls bred in captivity.

最大的问题是，渠道引进的非本地鱼正在将蝾螈的幼鱼作为它们的午餐。

69. Dr Chandler says that marine conservation now requires either the reform of the National Marine Sanctuaries Act or entirely new legislation.

查德勒博士说海洋保护现在需要国家海洋禁猎法案的改革或者全新的立法。

70. Given the diversity of size and composition of the areas designated as marine sanctuaries, it is not easy to find descriptive terms that fit all of them.

正如国家公园无法拒绝由微风吹来的被污染了的空气，海洋保护区同样无法拒绝由洋流带来的有毒废弃物。

71. Each of these opulent individual sanctuaries is sea facing and surrounded by tropical gardens.

每个华丽的个人的小屋，是海上面临的包围的热带花园。

72. Survey on the grasshopper species in three nature sanctuaries in Hanzhong area

汉中地区三个自然保护区蝗虫种类调查

73. The designation of special marine reserves and marine sanctuaries shall be subject to the State Council for approval.

海洋特别保护区、海上自然保护区的确定，须经国务院批准。

74. The great Australian back yard is about to be transformed from traditional manicured lawns and rose gardens into sanctuaries for native species.

澳大利亚人最喜爱的后院将从传统上修剪的草坪和玫瑰园变成本地物种的庇护所。

75. One of the few sanctuaries now left to them are the ceremonial steps, or ghats, at riverside temples.

现在给它们留下的为数不多的避难所之一是河畔寺庙的祭拜阶梯或者河边石梯。

76. There are even Arabian oryx, the twin-horned antelope that had become extinct in the wild, but which have been reintroduced in various sanctuaries in the Gulf region, including Hawar.

甚至还有阿拉伯羚羊，这是一种濒临灭绝的野生双角羚羊，但又被海湾国家的一些保护区(包括哈瓦群岛)重新引入。

77. Golf Course as Ecologic Sanctuaries

生态高尔夫

78. Sworn to defending the earthly sanctum's of the principal Pagan god Dievas, these mounted warriors show no mercy to those who seek to defile his temples or sanctuaries.

素质:高级类型:宗教部队迪瓦卫队发誓用生命守护迪瓦大神的荣光，任何敢于亵渎神圣殿堂的狂徒都会遭到这些精锐铁骑的无情斩杀。

79. Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffick;

结[28:18]你因罪孽众多，贸易不公，就亵渎你那里的圣所。

80. And in some sanctuaries, the extraction of oil and gas is allowed.

而在另一些地区，石油和天然气的开采也是准许的。