sanskrit

sanskrit

1. In 1822, the German scholar Jacob Grimm specified in his treatise the regular sound correspondences among Sanskrit, Greek, Latin, and the Germanic languages.

1822年，德国学者雅各布.格里姆在他的论著中详细说明了梵语、拉丁语和日尔曼语之间有规则的语音对应。

2. In 1824.Mr.Brian Hodgson, a British diplomat in Nepal, discovered a great number of Sanskrit Buddhist manuscripts in Nepal.

1824年，巴利安．霍格森先生，一个英国外交官来到尼泊尔，发现了大量的梵文佛经写卷。

3. By 20 he could also speak Latin, Greek, Hebrew, Amharic, Sanskrit, Avestan, Pahlavi, Arabic, Syriac, Chaldean, Persian, Ethiopic, and Chinese in addition to his native French.

20岁时他除了母语法语，还会拉丁语、希腊语、希伯来语、阿姆哈拉语、梵文、阿维斯陀语、巴拉维语、阿拉伯语、叙利亚语、迦勒底语、波斯语、埃塞俄比亚语和中文。

4. Karunesh traveled to India where he met Osho in his ashram in Poona.He became initiated and took on a new spiritual name, Karunesh, a Sanskrit name meaning "compassion".

Karunesh旅行至印度，他在poona的阿什拉姆（印度教徒隐居地）遇到Osho.正式为自己取了个宗教名字----karunesh,梵文中意为“同情”。

5. G.R.Josyer, Mysore, India, 1979 (sorry, no street address).Mr.Josyer is the director of the International Academy of Sanskrit Investigation, located in Mysore.

R.乔瑟耶博士复印和发行，1979年印度，麦索尔（对不起，没有街名地址）。

6. Sanskrit was the language spoken by Aryan invaders and local inhabitants spoke various dialects of Dravidian and Munda languages.

Sanskrit是语言由Aryan侵略者讲了话并且地方居民讲了Dravidian和Munda语言各种各样的方言。

7. Mani is the shortened form of the Sanskrit sutra Sutra of Six Truest Words, pronouced "Om Mani Padme Hum".

“嘛呢”是梵文佛经《六字真言经》的简称，汉文音译作“??嘛呢叭咪?恕薄

8. The word Tantra is Sanskrit, the sacred language of Hinduism.

“坦陀罗”这个词是梵语，印度教的宗教语言。

9. "Wiped" Some said that the word comes from India, the northern dialect, is a Tibetan transliteration of the Sanskrit.

“擦擦”一词有的说是来源于印度中、北部的方言，是梵文的藏语音译。

10. The word "orange" comes form the Sanskrit naranga, which means orange tree.

“橙”字来自梵语，它的意思是：桔、柑、橙树。

11. The word YOGA comes from the Sanskrit language and means union.

“瑜珈”这个词源自梵语，意为“合一”。

12. "Metempsychosis" is a Sanskrit word which means "cycle" or "cycle of life".

“轮回”是个梵文名词，意思是“轮转”或是“生命的循环”。

13. An ancient Sanskrit saying says, woman is the home and the home is the basis of society.It is as we build our homes that we can build our country.

一个古梵文谚语说，女人是家而家是社会的基础就像我们能建设自己的家园我们才能建设我们的国家。

14. Tri-purusa Thought and the Voices of Sanskrit

三士说与梵语语态

15. Samadhi is a Sanskrit term for the practice which produces complete meditation (among "normal" one).

三摩地也是一个梵文术语，作为实践和产生完全冥想的状态（在“常态”之上）。

16. A form of a verb in some languages, such as Classical Greek or Sanskrit, that in the indicative mood expresses past action.

不定过去时某些语言中动词的一种形式，如古希腊语或梵语，以直说法表示过去的动作

17. Pali language, which is closely interrelated with Hinayana Buddhism entered with the Buddhist mission Dai language, thus the waves of Buddhist culture left many Pali (Sanskrit) loan words in Dai language.

与南传佛教密切相关的巴利语随着佛教的传播而进入傣语,所以佛教文化浪潮在傣语中留下了不少巴利语、梵语借词。

18. Sanskrit Words In Southeast Asian Languages

东南亚语言中的梵语字词

19. Two centuries ago an English judge in India noticed that several words in Sanskrit closely resembled some words in Greek and Latin.

两个世纪以前，一位驻印度的英国法官注意到梵语中几个词非常像希腊语和拉丁语的词。

20. The Chinese studied Sanskrit grammar at least a millennium earlier than the Westerners

中国人研究梵文语法至少比西方人早一千年

21. Rejoicing in the Happiness of Others (in Sanskrit, mudita)

乐(梵文： “mudita″);

22. Dual Effect of Folk Opera Performance Market in Tang Dynasty--Seen from Metamorphosis of the Sanskrit

从梵剧的蜕变看唐代民间戏乐表演市场对戏剧艺术的双重作用

23. Classical Sanskrit can therefore be considered a seamless evolution of the earlier Vedic language.

从而，古典的吠陀梵语就被认为是较早期的吠陀语言。

24. Grammatically, the Sanskrit paradigm exemplifies the concept of radical

从语法的观点看，梵语的变格范例明确了词根的概念。

25. He was thinking of the“ Bhagavad Gita”, which he knew in the original Sanskrit; and the“ Gita” taught that if a man was sure he was morally right, he should not hesitate to take action.

他与一群汗流浃背的将军们待在一座地下暗堡中时，他想起了一本梵文书《上帝圣歌》，那里面的上帝告诫说，如果一个人认为自己在道义上是对的，那么就不要犹豫，采取行动把。

26. They brought to their poetry a familiarity with folk religion unknown or ignored in the Sanskrit texts.

他们使得他们的诗句与民间宗教紧密相连，是梵语文献所不知或忽略的。

27. He did not know Sanskrit and very soon broke away from the popular Hindu religion.

他并不懂得梵语，也很快地与印度通俗宗教脱离。

28. He possessed a large library of English and Sanskrit books.

他拥有一个藏有英语和梵语书籍的大图书馆。

29. He has Sanskrit at the tips of his fingers.

他精通梵文。

30. He had Sanskrit classics translated into Persian and was enthusiastic about the European paintings presented to him by Jesuit missionaries.

他还把梵语经典著作翻译成波斯文，对耶稣会教士呈给他的欧洲绘画作品也极感兴趣。

31. Aryans spoke pure Aryan language which later split into Sanskrit spoken by Aryans in South Asia and Avestan by Aryans of Iran.

以后分裂成Sanskrit由Aryans在南亚和Avestan讲话由伊朗的Aryans的Aryans讲了纯净的Aryan语言。

32. Ever since, however, samsara (the Sanskrit term) has been one of the major tenets of three major Eastern religion: Hinduism, Buddhism, and Jainism.

但从奥义书时代以来，“轮回”已经成为了三大古代东方宗教的基本信条之一。这三大教是印度教、佛教和耆那教。

33. Their endeavors are viewed with suspicion by many scholars here as part of an increasingly acrimonious debate over the role of Sanskrit in schools and society.

但当印度有关梵文在校园及社会角色的讨论愈来愈激烈的时候，很多学者对这些团体的目标都有所怀疑。

34. English, Japanese, Hindi, Sanskrit, Pali, German, Urdu...

但我确实真的沉溺于学新的语言。

35. But they had passed their prime, the later Sanskrit dramas are mostly imitations of Kalidasa or Bhavabhuti.

但是，它们已经过了辉煌的时期，后来的梵语戏剧主要是模仿迦梨陀娑和薄婆菩提。

36. The pagoda comes of far-back India.It is called Stoup in Sanskrit and translated into “dupo”in Chinese.

佛塔起源于古代印度，梵文称作“Stoup”，中文译为“堵坡”。

37. Buddhist Hybrid Sanskrit language

佛教混合梵语

38. A statue or painting of a Buddha is called in Sanskrit a "Buddharupa," meaning "the form of an Enlightened One.

佛的塑像和画像在梵文中被称作“仏像”，意思是“受启发的一种形式”。

39. One of the creators of modern Bengali, he was also well versed in Sanskrit grammar and poetry.

作为现代孟加拉语的创建者之一，他也十分精通梵文语法和诗句。

40. For instance, the Sanskrit word for "father", Pitar, was quite like the Latin word pater.

例如，梵语中“父亲”是pitar，很像拉丁语pater。

41. How Sanskrit Loanwords Are Transliterated in Uighur-Type Mongol Documents

关于回鹘式蒙古文文献中梵语借词的转写特征

42. Of these, Sanskrit (ancient Nepalese), the Mongolian and Tibetan, Buddhist text is the "六字truth.

其中，有梵文(古尼泊尔文)、蒙文和藏文，文字的内容是佛教的“六字真言”。

43. Inside and outside walls with gilt writing the Sanskrit and Buddhist murals painted over.

内外墙面书写着鎏金梵文和满绘佛教壁画。

44. Rewrite in a different script; The Sanskrit text had to be transliterated.

写成不同的版本;这些梵语文本应该转译过来。

45. rewrite in a different script;The Sanskrit text had to be transliterated.

写成不同的版本；这些梵语文本应该转译过来。

46. The centuries immediately preceding and following the dawn of the Common Era saw the recension of the two great Sanskrit epics, the Ramayana and the Mahabharata (the latter incorporating into it the Bhagavadgita).

几个世纪很快过去，迎来的是公元前夕，看见了两部伟大的梵语史诗，《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》在修订（后者把《薄伽梵歌》合并在里面）。

47. Scholars, who have made a study of Buddhism, hardly suspected that there were also books on Buddhism in Sanskrit.

凡是做佛教学研究的学者很少会去怀疑佛典是用梵文写的。

48. Hindi: the literary and official language of northern India that is based on these dialects. It is written in Devanagari and uses Sanskrit as a resource language.

印地语,北印度的文学和官方语言,以北印度方言为基础,以梵语为主要来源。

49. The literary and official language of northern India that is based on these dialects.It is written in Devanagari and uses Sanskrit as a resource language.

印地语北印度的文学和官方语言，以北印度方言为基础有天城体字母书写，以梵语为主要来源

50. The literary and official language of northern India that is based on these dialects. It is written in Devanagari and uses Sanskrit as a resource language.

印地语北印度的文学和官方语言，以北印度方言为基础有天城体字母书写，以梵语为主要来源。

51. Hindu philosophy( one of the main divisions of Indian philosophy) is traditionally seen through the prism of six different systems( called darshanas in Sanskrit) that are listed here and make up the main belief systems of Hinduism.

印度哲学（中一个印度哲学的划分）统上是被看作折射出六个不同体系（梵语称为“达显”）这里就列举出来，弥补了印度教的主要信仰体系。

52. Of, relating to, or being a number category that indicates two persons or things, as in Greek, Sanskrit, and Old English.

双数的指示两个人或物的数字范畴的，如希腊语，梵语与古英语中双数概念

53. of,relating to,or being a number category that indicates two persons or things,as in Greek,Sanskrit,and Old English

双数的，指示两个人或物的数字范畴的，如希腊语，梵语与古英语中双数概念

54. Grammar Of, relating to, or being a number category that indicates two persons or things, as in Greek, Sanskrit, and Old English.

双数的：指示两个人或物的数字范畴的，如希腊语，梵语与古英语中双数概念

55. The Prakrits are probably descended from Vedic, and there is mutual interchange between later forms of Sanskrit and various Prakrits.

古代印度语很可能是从吠陀梵语而来，相互影响着后期形式的梵语和各种古印度语。

56. The Bower Manuscript and Siddhasara: Two Sanskrit Medical Classics in the Ancient Western Regions

古代西域的两部印度梵文医典

57. In addition,some Sanskrit kinship terms and other kinship terms used among the royal family in Thailand have no equivalents in Chinese,which reveals the special socio-cultural backgrounds of Thailand.

另外,泰语中有一些梵语和皇室的亲属称谓系统是汉语里没有的,这些独特成分都源于泰国特定的社会文化背景。

58. Chinese - Sanskrit combined words

合璧

59. The early Sanskrit in which the Vedas are written.

吠陀梵文用于写吠陀的一种早期梵文

60. Its pre-classical form of Vedic Sanskrit, the liturgical language of the Vedic religion, is one of the earliest attested members of the Indo-European language family, its most ancient text being the Rigveda.

吠陀梵语的古典前期形式，吠陀宗教的礼拜语言，是经验证无误的最早印欧语系家族成员之一，最古老的梵语文献就是梨俱吠陀。

61. Of or relating to the Veda or Vedas, the variety of Sanskrit in which they are written, or the Hindu culture that produced them.

吠陀的雅利安文化的属于或关于吠陀的，写作吠陀用的梵文或者产生吠陀的印度文化的

62. Of or relating to the Veda or Vedas,the variety of Sanskrit in which they are written,or the Hindu culture that produced them.

吠陀的雅利安文化的属于或关于吠陀的，写作吠陀用的梵文或者产生吠陀的印度文化的。

63. Sanskrit verses used in the Vedic sacrifice are known as mantras.

吠陀祭礼所使用的咒语韵文是大家所知的咒语。

64. Friendliness (in Sanskrit, metta)

和 (梵文：“metta”)：

65. The Department of Sanskrit and Indian Studies

哈佛大学梵文和印度学系

66. Thus it is evident that the term Cipher is derived from the Arabic Sifr which in turn is quite close to the Sanskrit term Shubra.

因此显然地，术语Cipher是源自阿拉伯的Sifr，依次就是与梵语术语Shubra（萨巴拉）相当接近。

67. International Association of Sanskrit Studies

国际梵文研究协会

68. AIMFR; International Association of Sanskrit Studies;

国际梵文研究协会;

69. Sanskrit is taught in schools and households throughout India, as a second language.

在印度，梵语作为第二语言，在学校和家庭都有教导。

70. Of all languages, Sanskrit most closely approaches telepathic language because of its affinity to the fifty prim sounds.

在所有的语言中，梵语是最靠近精神感应的语言，因为它与五十种原始的声音很相近。

71. In Sanskrit, the word for thunder and lightning meant diamonds, which express the beliefs and diamonds by lightning.

在梵文中钻石一词即为雷电之意,借以表达钻石由闪电而生的信仰。

72. In ancient Sanskrit word, Vidya means “knowledge.

在梵语中，维迪亚是“知识”的意思。

73. In those days India had colonies, in Cambodia (Kambuja in Sanskrit) in Java, (Chavakam or Yava dwipa) in Sumatra, in Borneo, Socotra (Sukhadhara) and even in Japan.

在那些日子里，印度在高棉（即束埔寨），在爪哇，在苏门答腊岛，在婆罗洲，在索科特拉岛，甚至在日本都有殖民地（梵语里叫卡布加）。

74. The prefixation of a vowel accompanying a past tense, especially of Greek and Sanskrit verbs.

增音伴随过去式的元音词首，尤其在希腊语或梵语动词中

75. the prefixation of a vowel accompanying a past tense,especially of Greek and Sanskrit verbs

增音，伴随过去式的元音词首，尤其在希腊语或梵语动词中

76. It is around this time that Sanskrit began the transition from a first language to a second language of religion and learning, marking the beginning of the Classical period.

大概这个时期左右，梵语开始从宗教和知识、记的第一语言转变成第二语言，标志着古典时期的开始。

77. Osho is appointed Professor at Sanskrit College, Raipur

奥修被聘请为梵语学院的教授

78. Contemporary Sanskrit Writings In Orissa

奥里萨邦当代梵语作品

79. She learned dancing from her sister; I learned Sanskrit.

她向她妹妹学习跳舞；我曾经学习过梵语。

80. She would keep reminding me of a Sanskrit saying that the unworthy aspirant after poetic fame departs in jeers!

她总是不断的提醒我一句梵文格言：岌岌于诗名之人在讥笑声中黯然离去！