satrap

satrap

1. To Cleitus and his new appointment as satrap of Bactria.

|敬克雷塔斯，他已经被任命为大夏总督了。

2. One of the guards gave him a few lashes with a whip, and cursed the name of the Satrap.

一名侍卫提起鞭子，刷的一鞭打去，骂道：“吴三桂这反贼，叫他转眼就满门抄斩。”

3. The Satrap's jurisdiction does not, as far as I am aware, extend to the province of Henan.

不过这一位是云南平西王麾下的武官，平西王权力再大，也管不到河南省来。”

4. Tor the present, let us agree on one thing: whoever kills the Satrap will command our ailegiance!'

今日之计，咱们须当同心合力，杀了吴三桂那厮，为永历陛下报仇，为沐老公爷报仇。”

5. The rockery was, it transpired, masking the entrance to the Satrap's secret jail.

从假山石洞中走了进去。

6. He told me that when the Satrap was dead, he would be made Prince of the West.

他说不论行刺成不成功，他都会放我出去，不让我吃半点苦头。

7. We've broken two whips on them already, and they still stick by their story that the Satrap sent them.

低声道：“三个反贼嘴紧得很，已抽断了两根皮鞭子，总是一口咬定，是吴三桂派他们来的。”

8. 'What's the use of being a Satrap if you can't lash out a bit?

你倘若嫌金银太多，担心一时花不完，我跟你帮忙使使，有何不可？

9. They were to allow the Palace Guards to torture them, and only then were they to confess that they had been sent by the Satrap.

倘若被擒，起初不供，等到给鞑子拷打得死去活来之后，才供出是受了平西王的指使，前来行刺皇帝。

10. The only government the folk down that way know about is Satrap Wu's.They've never even heard of the Emperor.

兄弟到西南各省走镖，亲眼见到，云贵一带大家就知道有吴三桂，不知道有皇帝。”

11. Its most famous building was the monument that the satrap built for himself, which has become known as the Mausoleum .

其最著名的建筑是古迹的satrap为自己建造，它已成为众所周知的陵墓。

12. The Satrap roared with laughter.'Powerful things, firearms, aren't they!'

吴三桂哈哈大笑，说道：“这火枪的力道十分厉害，是不是？”

13. 'Come out here, Yuanyuan!'barked the Satrap.

吴三桂喝道：“圆圆，你出来。”

14. ' The Satrap pushed the box into his hands.'Come on, you're a friend of the family now.

吴三桂将盒子塞在他手里，笑道：“咱们自己兄弟，何分彼此？

15. The Satrap took up the case of pistols and held it out to Trinket.'Here, take these little fellows to amuse yourself with!'

吴三桂捧起木盒，笑道：“这两把家伙，请韦兄弟拿去玩罢。”

16. The Satrap foresaw trouble ahead for himself in the ease with which the young but already formidable Emperor had disposed of his too powerful subject.

吴三桂曾和他商议，觉得皇帝铲除权要于不动声色之间，年纪虽幼，英气已露，日后做臣子的日子，只怕不大好过。

17. And now here I am, hobnobbing with a real Prince and a Satrap's son and all these presidents and generals: what a pity the bawd and the pimps aren't here to see me!'

哪知道今日居然有亲王、王子、尚书、将军们相陪，只可惜丽春院的老鸨、王八们见不到老子这般神气的模样。”

18. There are millions of other people cursing Wu Sangui besides you, but it doesn't make a blind bit of difference: the wretched fellow is still Satrap of the West.

天下千千万万人在骂吴三桂，可是这厮还是好好做他的平西王。

19. Promptly,the satrap send people go with him to search the sign,while they got lost and never find the way.

太守立即派人跟他前往，寻找标记，然而却迷失了方向，再也找不到那条道路。

20. Trinket mischievously suggested that they should commence operations against the Satrap by pissing on his stone.

将第三块石头也踢开了，只留下最大的一块石头，对住了怔怔出神。

21. 'Suppose the intruders were not the Satrap's men;but suppose they deliberately brought weapons with the Satrap's name on them into the Palace;

康熙道：“你们再想想，倘若刺客不是吴三桂所派，却携带了平西王府的兵器，那有什么用意？

22. I’ve had it easy, served up on all life’s silver platters like a satrap.

我生活得很舒适，终生有人端着银盘侍奉，就像个波斯帝国的总督。

23. When Trinket arrived at the appointed time next day, the Satrap showed him straight into his study.

次日韦小宝依时又来，两人再到内书房中。

24. ' said the Satrap, laughing.

王爷这么说，可折杀小将了。”

25. While he was still her captive, she had been visited by someone called Yang Yizhi, also working for the Satrap, and he had been able to overhear the two of them talking together.

皇上，我嘴里不敢骂，心里却将她十七八代祖宗骂了个够。”康熙笑道：“这个自然，那还有不骂的？”韦小宝道：“她拉着我走了几天，几次想杀我，幸好在道上遇到了一个人。

26. Every weapon was aimed into the room.One command from the Satrap, and the three of them would become human hedgehogs, bristling with arrows and spears.

眼见吴三桂只须一声令下，房内三人身上矛箭丛集，顷刻间便都变得刺猬一般。

27. Controlled fury now gave way to action, and there was a loud clang of metal as seven or eight of the Satrap's men drew their swords and advanced on Whiskers.

突然之间，呛啷啷声响，七八人手持兵刃，齐向茅十八打来。

28. Meanwhile the Triads were one by one regaining full consciousness, and were dumbfounded to hear their Lodge Master claiming the Satrap as his uncle.

这时徐天川等均已醒转，听韦小宝自称是吴三桂的侄儿，对方居然信之不疑，无不大为诧异，但素知小香主诡计多端，当下都默不作声。

29. 'At least we'll die glorious deaths!'bellowed the curly-bearded Shaker Wu.'Faithful to our master the Satrap!Not filthy Tartar lackeys!'

那虬髯汉子吴立身大声道：“我们为平西王尽忠而死，流芳百世，胜于你们这些给鞑子做奴才的畜生万倍。”

30. This was sounding more and more like a threat.'Isn't your master one of Satrap Wu's men?

钱老本道：“你家主人，是吴三桂手下的吗？”

31. Trinket improvised without a moment's hesitation: 'It was the Satrap's son, Wu Yingxiong, who told me about it.

韦小宝信口开河：“我是从平西王吴三桂的儿子吴应熊那里听来的。

32. He took her hand again, and this time used it to tap himself lightly on the cheek.'I am a bad boy, I am!I should have rescued my little wife much sooner from the clutches of the wicked Satrap!'

韦小宝又拿起她手，轻轻在自己脸颊上打了一下，说道：“总之是韦小宝该死，你的好老婆沐家亲亲小宝贝给吴三桂捉去了，怎么不早些去救？”

33. They still swear blind diat they're the Satrap's men.

韦小宝喜道：“皇上的主意必是好的。”

34. 'The Satrap's Heir Apparent?

韦小宝心想：“平西王世子？

35. The Satrap interpreted the words he had just spoken as an implied criticism of his extravagance.

韦小宝道：“是啊，鸟生鱼汤，甘拜下风。”