schadenfreude

schadenfreude

1. Don't you want to go after Eva|and save her from Schadenfreude?

|你不想追求Eva|把她从Schadenfreude手里救出来么?

2. Is it possible to spontaneously combust from schadenfreude?

不知道能不能因为幸灾乐祸之至而发生自燃现象？

3. Rival bankers, however, are advised to keep their Schadenfreude in check. On Friday Citigroup posted a $5.1 billion loss for the first quarter and said it plans to cut 9,000 more jobs.

与其对手银行来说，他们没有任何幸灾乐祸的资本，周五，花旗银行发布了2008年第一季度亏损51亿美金的消息，并将继续裁员9000人。

4. Influencing factors of schadenfreude between individuals and its tacit

个体间幸灾乐祸情感反应的影响因素及其内隐性

5. Afterwards I know, very angry because it vitally affects friends, as good friends, I think he should not make fun of other people does not stop her, not schadenfreude.

事后我才知道，朋友因为这事十分生气，他觉得我作为好朋友，不应该不阻止其他人取笑她，更不应幸灾乐祸。

6. He stressed that this is not schadenfreude, but a positive.

他强调，这并不是幸灾乐祸，而是一种乐观。

7. "Altruistic punishment might bring an indirect benefit to us from society, and schadenfreude a direct benefit from a rival.

他说，撇开虐待不谈，进化过程如此设计人类的原因不难理解，“利他惩罚行为会让我们在社会当中间接获得好处，而幸灾乐祸的行为却让我们从对手那里获得直接的好处。”

8. Such is the conclusion reached by scientists at University College London in what they say is the first neuroscientific(1) evidence of schadenfreude.

伦敦尤尼弗斯特大学科学家从神经学方面证实：男性比女性更容易幸灾乐祸。

9. But such glee as scientists appear to be wrong is hollow schadenfreude.

但是面对这种欣慰科学家们要是无聊地幸灾乐祸那就是他们错了。

10. But at least there were few signs of schadenfreude in London.

但是，在伦敦峰会上至少没有什么幸灾乐祸的迹象。

11. But no Schadenfreude exists in Japan.

但这并不是日本人的幸灾乐祸。

12. But then came the schadenfreude.

但随后就有幸灾乐祸的事了。

13. He's right about the schadenfreude, and it was fun to hear him say the word.

关于幸灾乐祸他说的没错，听到他自己说出来也是挺有意思的。

14. In addition to Bertelsmann's Guanzhang I am sorry, I think the domestic operators should not schadenfreude.

另外我为贝塔斯曼的关张感到惋惜，我觉得国内的经营者不应该幸灾乐祸。

15. Another was the mix of envy and obsequiousness (and Schadenfreude when things go wrong) with which other countries have treated the Saudis ever since.

另外，其他国家既嫉妒它，又对它谄媚逢迎。当然，如果事情发展糟糕的话，他们便幸灾乐祸了。

16. Oh, Schadenfreude, huh?

喔，幸灾乐祸是吧?

17. But no Schadenfreude exists in Japan.After all, the subprime crisis also threatens the economic recovery that Japan desperately desires.

对于美国的危机，日本不会像当时的美国一样幸灾乐祸，因为次级贷危机也威胁着日本期盼已久的经济复苏。

18. Schadenfreude: n.Pleasure derived from the misfortunes of others.

幸灾乐祸以他人的不幸为乐。

19. We've all chuckled over how only Germans could dream up Schadenfreude and how the English can't say bon appetit because their cooking is so bad.

当我们一想到为什么只有德国人创造出“Schadenfreude”（译注：幸灾乐祸）这个词时，就会变得乐不可支，而英国人因为烹饪技术太差所以不会说“bonappetit”（译注：好胃口）。

20. Add Schadenfreude to the emotional mix: Germans wouldhave to be saints not to cheer, just a bit, the crisis engulfing rivals like Britain,whose leaders used to sneer about continental stagnation.

德国人有些幸灾乐祸：德国人必须学习圣人，骄不躁，就在不久前，危及席卷了英国，而在此之前，应为人还对美国经济的停滞嗤笑不已呢。

21. Recently, a Stanford professor actually captured schadenfreude on a brain scan.

最近,一个斯坦福大学的教授成功地制作了幸灾乐祸的脑电波扫描图。

22. Scientists used fMRI scans to look at how the brain handles envy and its evil twin , schadenfreude, a German term for taking pleasure in someone else's misfortune.

有时你非常想要一样东西到你觉得很痛苦，通常那是别人已经拥有的东西。

23. Europeans and many Asians love to see the Yanks humbled, and the sight of America's banking giants going hat in hand to Abu Dhabi, Singapore and China is too much Schadenfreude to pass up.

欧洲人和许多亚洲人喜欢看到美国佬摔跟头，当看到美国银行业巨人们卑躬屈膝地对待阿布拉比、新加坡和中国时，实在是很难不去乘机幸灾乐祸。

24. The Anglo-Saxon distress will doubtless prompt Schadenfreude across the English Channel.

盎格鲁-撒克逊的低迷无疑让海峡对岸的欧洲幸灾乐祸。

25. Rival bankers, however, are advised to keep their Schadenfreude in check.

竞争对手的银行也被建议不要再幸灾乐祸。

26. China will enjoy the Schadenfreude of watching Mr Obama's struggle with a recalcitrant democracy.

美国民主政体决定了（国会）不会顺从奥巴马，中国乐于对此幸灾乐祸。

27. The Schadenfreude in China’s blogosphere over the disaster in February suggests lukewarm support for CCTV’s ambitions among the audience at home.

而中国博客圈对二月火灾的幸灾乐祸暗示了家庭观众对CCTV野心的支持不温不火。

28. 9.Although Britons are too good-natured to indulge in anything as Teutonic as Schadenfreude, they might be forgiven for a small smirk at the troubles of their old rivals.

英国人非常好脾气，他们不会像日耳曼人那样兴灾乐祸，但是，如果他们对于一直以来的对手遭遇了麻烦进行了一下小小的嘲笑，应该也是可以被原谅的吧。

29. Germans have a word for it -- schadenfreude -- and when it comes to getting pleasure from someone else's misfortune, men seem to enjoy it more than women.

英国科学家最新公布的一份研究报告指出,当目睹他人遭受痛苦时,男人比女人显得更加幸灾乐祸。

30. Such is the conclusion reached by scientists at University College London in what they say is the first neuroscientific evidence of schadenfreude.

英国科学家最新公布的一份研究报告指出，当目睹他人遭受痛苦时，男人比女人显得更加幸灾乐祸。

31. Schadenfreude: means ‘pleasure taken from someone else’s misfortune’.

英语中的德语外来词。不要问我是怎么念的。

32. Although Britons are too good-natured to indulge in anything as Teutonic as Schadenfreude, they might be forgiven for a small smirk at the troubles of their old rivals.

虽然根据英国人的本性，他们太容易沉浸在日尔曼语里所谓的“幸灾乐祸”之中，但他们也会因为对着老劲敌遇到困难时的一丝坏笑而被原谅。

33. I think it is schadenfreude.

还在那哈哈。

34. "A lot of people in this room didn't want to finance this movie," Jenkins noted, enjoying a bit of schadenfreude.

这个大厅很多人不愿意出资给这部电影," 詹金斯指出, 有点幸灾乐祸的样子。

35. 21. Given all the financial troubles that the US is facing, you might expect the Chinese authorities to indulge in a spot of schadenfreude.

鉴于美国面临的各种金融问题，你也许会以为中国政府会有点幸灾乐祸。