scullion

scullion

1. From shadow to shadow, as a scullion always travels.

从一处黑暗到另一处黑暗，象一个洗碟子的仆人，总是在到处走动。

2. He was a scullion and a corner sweeper and that was that.

他不过就是一个低下的仆人，打扫角落的人。

3. On the white margin he wrote a line or two, folded it without sealing, and then intrusted this scrap of paper to a child who seemed to serve him in the capacity both of scullion and lackey.

他在那白报纸边上写了一两行字，又把这张破纸折好，并不封，交给一个好象是他的厨役又同时是他的跑腿的小厮。

4. he said, weighing the purse in his hand -- for, being a man of unbounded expense, he had almost constant occasion for money -- "The base, sordid scullion!

他用手掂掂钱袋说道。由于他这人开销大得无边，他几乎随时都得花钱。“这卑鄙龌龊的小人！

5. Senator Nigel Scullion said he enjoyed his night out in 1998 in St. Petersburg where, as a professional fisherman, he led an Australian delegation at a global fishing conference.

参议员史库里恩说，1998年那一夜，他在圣彼得堡玩得很尽兴。他是以专业渔民的身分，率领澳洲代表团参加在当地的国际渔业会议。

6. Having been my own butcher and scullion and cook， as well as the gentleman for whom the dishes were served up， I can speak from an unusually complete experience.

好在我身兼屠夫，杂役，厨师，又兼那吃一道道菜肴的老爷，所以我能根据不寻常的全部经验来说话。

7. Like the foolish fat scullion in Sterne, who hears that Master Bobby is dead, our only reflection is, "So am not I!"

就像在斯特恩，愚蠢的肥仆人听到主人鲍比去世的消息，我们仅有的回忆就是“我还活着。”

8. He hired a battery of staff to help him with the daily chores, including a scullion (dishwasher), a laundress and a shoeblack (someone who cleans shoes).

当时达尔文雇了很多人帮他打理日常事务，其中包括厨房佣人（洗碗工），洗衣女工和擦鞋匠。

9. News media reported Scullion struggled to break free from the pole as a fight broke out between Russian sailors and other patrons. He fled the club partially clothed.

新闻媒体报导说，史库里恩使尽力气从钢管上挣脱，因为俄国水手与其他顾客爆发斗殴。他衣衫不整地逃离俱乐部。

10. The landlord whispered a word in the scullion's ear, and the child set off on a run in the direction of the town-hall

旅舍主人还在那小伙计耳边说了一句话，小伙计便朝着市政厅的方向跑去了。

11. It seemed that he might, with his chapped scullion's hands, somehow mishandle the beautiful music, as a child might unwittingly trample a butterfly.

看上去好象他会用自己有裂缝的洗碗的手，粗暴地对待这美好的音乐，象一个孩子可能会无情地踏死一只蝴蝶。

12. Calling for some butter,the scullion quickly moulded a largecrouching lion, which the admiringmajor-domo placed upon the table.

这个厨房的小杂役先是让别人端来一大块黄油，接着，他很快就塑造出了一个蹲坐的大狮子，男管家惊叹不已，立刻把狮子摆放到餐桌上。