scuppered

scuppered

1. In 2005 America's congressmen, citing nebulous national-security concerns, scuppered the proposed takeover of Unocal, an American oil firm, by CNOOC, a state-owned Chinese one.

2005年，美国国会援引模棱两可的国家安全法，最终迫使中海油（CNOOC.中国的一家国有企业）收购优尼科（美国石油公司）的计划胎死腹中。

2. Bush's first administration wantonly scuppered Bill Clinton's imperfect, but workable, 1994 framework agreement.

Bush)的首届政府恣意废除了比尔?克林顿(BillClinton)虽不完美但切实可行的1994框架协议。

3. scupper up

vi. 喝酒

4. "The world oil glut combined with disastrous federal energy policies to scupper Alberta's economy" (Christian Science Monitor)

“世界石油过剩再加上具有破坏性的联合能源政策使阿尔伯达的经济遭受破坏”(基督教科学箴言报)

5. A popular petition scuppered plans for a national road-pricing scheme.

一项受欢迎申请书破坏了全国道路定价方案的计划。

6. His lack of action last term effectively scuppered his hopes of making England's World Cup squad and memories of his swashbuckling displays for City are now something of a fading memory.

上因为没有什么表现，小赖特遗憾的没能入选国家队，而且现在他在曼城时的辉煌时刻也难以重现了。

7. Could rising shipping costs scupper China's export boom?

上涨的船运成本有没有影响中国繁荣的出口贸易呢？

8. He admits, however, that insurance difficulties might scupper that idea.

不过他承认安全困难可能使计划受挫。

9. The world oil glut combined with disastrous federal energy policies to scupper Alberta's economy(Christian Science Monitor)

世界石油过剩再加上具有破坏性的联合能源政策使阿尔伯达的经济遭受破坏(基督教科学箴言报)

10. Experts on Chinese competition law said Beijing had the power to use the laws to seek to force changes or impose penalties that could scupper the tie-up.

中国竞争法专家表示，北京有权利用反垄断法，来试图强制实施有可能破坏合作的变更或处罚。

11. He scuppered our plans by not giving us his support.

他不给予我们支持，因而破坏了我们的计划。

12. They scuppered enemy's attack once again.

他们又打退了敌人的进攻。

13. He discusses his often bizarre personality which sometimes scuppered deals.

他说自己时而荒诞不经的个性有时不免使生意泡汤。

14. But this was scuppered by generous new benefits for workers and lax payments to the funds themselves.

但一方面由于新的工人福利的慷慨政策，另一方面又未严格拨款至养老金基金，致使这一计划告吹。

15. However, a transfer could be scuppered by Crespo's high wage demands, with the 30-year-old currently earning a salary way out of Roma's reach.

但是，由于克雷斯波现在的高工资，该转会也可能因此而流产。罗马难以承受他当前的工资价位。

16. 37．Have you opened all the valves and plug the deck scupper pipe?

你打开所有的阀，堵上甲板排水管了吗？

17. Hernan Crespo has admitted he is worried that Kakha Kaladze's failure to seal a move to Chelsea could have scuppered his own chances of moving in the opposite direction to Milan.

克雷斯波承认他担心切尔西关于卡拉泽的谈判破裂使他丧失下赛季去米兰的机会。

18. Gallas’ plans to watch the game on television, may be scuppered though by French coach Raymond Domenech, who has other plans for his squad.

加拉打算通过电视观看苏意之战，但法国队教练多梅内克却对他的队员另有安排。

19. The bottom tray is tested as a watertight construction before it is covered with cement and painted with anti corrosive paint. The scupper and outlet pipes are made of steel.

卫生单元的底盘在油漆和敷设水泥之前应做密性试验。排水口和排水管的材料为钢质。

20. Even if the Russian deal is approved, Mr Mittal can still scupper it, by buying 73% of Arcelor shares through his own tender offer before it expires in July.Again, Mr Zaleski has promised his backing.

即使与俄罗斯的交易通过了，米塔尔先生仍然可以在7月到期前行使要约收购73%的阿赛洛股票，扎列斯基先生已经承诺支持这一要约收购。

21. Even if the Russian deal is approved, Mr Mittal can still scupper it, by buying 73% of Arcelor shares through his own tender offer before it expires in July.

即便与俄罗斯人的合并案获得通过，米塔尔仍可以在7月份收购要约失效以前通过购买阿塞洛73%的股权来达成自己的目标。

22. Hargreaves made plain his desire to sign for suitors United but his hopes of a move last summer were initially scuppered by Bayern Munich's steadfast refusal to sell.

哈格里维斯表示，如果转会曼联，那麽他可以离自己在兰卡希尔的家近一些，和家人更近一些，这种诱惑是难以抗拒的。

23. The Inter midfielder was on the verge of a transfer before supporters staged such vociferous protests that the deal was scuppered.

国米中场球员曾经非常接近斑马军团，但尤文球迷的强烈反对让转会陷入停顿。

24. A repeat of the 2000 fuel price protests, when action by truckers forced the UK government to cut road fuel taxes, could scupper plans to persuade consumers to switch to electric vehicles.

在一场2000年燃料价格抗议活动中，当时卡车司机的运动迫使英国政府削减了公路燃油税收，破坏了消费者改换电动汽车的劝说计划。

25. slip-mass scupper

塌滑体排水洞

26. The Taliban had threatened to scupper it, and failed.

塔利班曾扬言要搞破坏，结果没搞成。

27. Spurs tried to sign Huntelaar in the summer and may revive a deal if injury concerns scupper a move for Real Madrid striker Ruud van Nistelrooy.

夏天热刺也想签下亨特拉尔，如果伤病破坏这笔皇马范尼斯特鲁伊的转会，他们可能也会报价。

28. As a child, she was diagnosed with diabetes and told it would scupper her dream of becoming a detective.

她在儿童时代就被确诊患有糖尿病并且被告知这将使她成为侦探的梦想破碎。

29. He has a habit of sending up bad magic balls to scupper your chances.These can turn to stone or even worse, spread like a herpes and render your balls useless.

如果习惯发射一个坏球碰巧的打到了排水孔，就可能变成石头或者更糟，可能导致你的球变得无用。

30. If you want to scupper your chances of getting a job, make sure you are late for the interview.

如果你要自己毁掉获得工作的机会，只要做到面试迟到就够了。

31. Any sponsorship deal would be scuppered if Jones misses the Olympics.

如果琼斯不能参加奧运会，赞助商的所有赞助协议都会化成泡影。

32. Officials blamed a Western conspiracy to scupper the deal.

官员指责西方国家企图破坏和约的阴谋。

33. He scuppered a life-saving deal with the South Koreans by barging clumsily into negotiations being run by a key lieutenant, which were delicately poised.

富尔德还破坏了一次救授行动，这个行动是为处理与南韩进行的盲动谈判，而这个谈判又是由富尔德的一个关键性副手在主持。

34. Only last year, China scuppered Japan's bid for a permanent seat on the UN Security Council.

就在去年，中国破坏了日本获得联合国安理会永久席位的申请。

35. The residents' protests scuppered their plans for developing the land.

居民的抗议使他们开发这片土地的计划泡了汤。

36. scupper drain

平屋顶墙角排水口

37. Bolton's hope of Champions League qualification that was on-going when last January's transfer window was open scuppered Chelsea's move for Ben-Haim back then.

当一月转会市场打开的时候，博尔顿的资格希望依然存在，他们破坏了切尔西得到本哈伊姆的计划。

38. While Liverpool's hopes of luring the South American to Anfield may be scuppered by their rivalry with United, Newcastle have done business with the Premiership champions on several occasions during Sir Alex Ferguson's reign.

当利物浦引诱这个南美人到安菲尔德的希望可能由于他们和曼联的世仇而被扼杀时，纽卡已经和联赛冠军在弗格森在场的几个时机中进行了洽谈。

39. We're scuppered!

我们完蛋了！

40. scupper pipe

排水管

41. The outlet pipe's ends fixed by duct. The floor slopes towards the scupper.

排水管的末端用管支架固定。地板应向排水口倾斜以防积水。

42. The greater part of the enemy's tank force has recently been scuppered.

敌军坦克部队的大部分最近已被击溃。

43. The 80-minute ceremony may have scuppered their chances of running a new personal best time, but the couple emerged beaming to a shower of confetti and cheers from guests and well-wishers.

整场婚礼进行了80分钟，耽误的时间使他们没法取得比赛佳绩，但是伴着飘舞的五彩纸屑，还有宾客和祝福者的欢呼声，夫妻二人笑逐颜开，喜气洋洋。

44. The Scupper Pump failed in the afternoon.

斯库珀水泵下午坏了。

45. Chilean striker Marcelo Salas rejected the chance to head for Sporting in part-exchange and the deal was scuppered.

智利国脚萨拉斯拒绝作为交易的一部分，所以这笔交易最终流产。

46. 840 Downtown.Instead, YSL's fortunes were scuppered by I'm Not a Plastic Bag.

本来预计本季的名流必备包将是圣罗兰公司价格为840英镑的闹市靓包，不料一种叫做“我不是塑料袋”的大众包将圣罗兰公司的财运冲散。

47. Based on the engineering geological conditions of the slip-mass on the left bank of Zhangfeng Reservoir, this paper puts forward the concrete design plan for the slip-mass scupper.

根据张峰水库左岸塌滑体的工程地质条件等,给出了塌滑体排水洞的具体设计方案。

48. Avram Grant today revealed that Chelsea's attempts to sign another striker this month were scuppered by unreasonable financial demands.

格兰特今天透露，切尔西因为不合理的资金需求，打算在这个月引进另一名前锋的计划搁浅了。

49. Moreover, a potential crash in the red-hot Chinese stock markets might scupper the expansion plans of new ventures.

此外,如果目前火热的中国股市暴跌,成立合资企业的扩张计划可能受阻。

50. Tom goes home to scupper up every evening.

每天晚上汤姆回家都要喝酒。

51. oil scupper

油槽

52. Run off pipes to be connected temporarily for out board scupper(10 pcs in total)during time of painting.

油漆时,舷侧出水孔(共10处)接临时疏水管。

53. Officials in Sejong, however, worry that cancelling plans to shift government agencies there could scupper the whole project, worth 22.5 trillion won.

然而，世宗市的官员担心，取消迁移政府机构的计划可能会破坏价值22.5万亿韩元的整个规划。

54. Now Russia is raising new demands that could scupper the whole treaty.

现在俄罗斯正提出一些新的要求，这些要求可能会使整个条约处于不利的境地。

55. Now any proposed deal could be scuppered by the fitness of the 23-year-old winger.

现在所有交易的提议都会被这个23岁边锋的健康问题击碎。

56. A bold attempt to reform immigration laws the following year was scuppered by an extraordinary outburst of popular anger.

由于惊人民愤的爆发，2007年一次移民法律改革的大胆尝试最后也无疾而终。

57. The share price of Alcatel also dropped as investors speculated that this would scupper the pair's agreement to create one of the world's biggest makers of networking equipment.

由于投资者担心这会给朗讯与阿尔卡特关于合资创建全球最大网络设备制造商的协议带来影响，阿尔卡特股价也跟着降低了。

58. The bold attempts by wholly state-owned CNAC to scupper the deal are extremely rare in China as the investment has already been approved by the central government.

由于此笔投资已获中央政府批准，政府全资的中航集团力图阻止该交易的大胆举动在中国极为罕见。

59. Deck scupper ipes and sanitary discharge

甲板排水及卫生水放泄系统

60. Just as the Rossoneri thought they had the deal all wrapped up, Chelsea have come in to scupper the negotiations.

米兰以为这宗交易已经谈妥，没想到切尔西在最后关头突然发难。

61. In the event, hopes of a deal this week were scuppered by a stand-off between India and China on one side, the US on the other.

结果，达成协议的希望，由于中国和印度与美国之间的僵局而破裂。

62. That, in turn, would scupper the decision of ten other states to adopt the same standard.

继而，这会摧毁其他十个州将采用相同标准的决定。

63. Sir Bobby Robson fears the state of the St James' Park pitch could scupper Newcastle's season.

罗布森爵士很担心圣詹姆斯公园场地质量将影响纽卡斯尔的赛季表现。

64. And since it partly reflects his perceived electability, any doubts about that could scupper him.

而这又牵涉到推举朱利安尼是否有意义，因此任何一丝怀疑都会彻底毁掉他的希望。

65. made an agreement with Google on advertising, only to see it scuppered by concerns that antitrust objections could lead to protracted legal wrangling.Talks between Microsoft and Yahoo!

而雅虎则与谷歌在广告方面达成协议，但却因反对反垄断会导致更久的法律争论而破坏。

66. scupper shoot

舷侧排水孔

67. overboard scupper

舷外排水孔

68. An early winter could further scupper the voting if snow cuts off valleys in the country's mountainous areas.

若是下雪切断了多山地区的道路，早早到来的冬季可以把第二轮选举破坏得更严重。

69. Mourinho's comments will do nothing to resolve the ongoing row with Gallas which threatens to scupper talks about a new contract.

莫里尼奥的这番讲话无助于解决与加拉仍然持续的争吵，而加拉威胁不会在新合同上签字。

70. Ms Sarobi says she was scuppered by conservative cabinet colleagues, who even blocked a decree condemning forced marriage.

萨洛比表示她在任上时时受到保守的内阁同僚制肘，甚至连规定强制婚姻为违法行为的法令都被他们挡下。

71. The Portuguese international revealed he will tell Manchester United that he wants to play for the La Liga champions and this may scupper the VDV move.

葡萄牙国脚透露，他将告诉曼联自己想为西甲冠军效力，这一宣言可能会搅黄了范德法特的转会。

72. The plan was scuppered.

计划泡汤了。

73. The Germany international had looked all set to sign for Boro earlier in the month, only for a failed medical to scupper his chances of completing a £4 million switch.

该德国国脚原本在7月初的时候就应和米堡签约转会的，但是在例行体检的时候发生了一些意外，使得这笔400万英镑的转会暂时搁浅。

74. A deal at the summit could also be scuppered by smaller developing countries, which have been “obstructionist” according to some negotiators.

较小的发展中国家也可能令本次峰会的协议泡汤。一些谈判代表表示，这些国家在扮演“蓄意阻挠者”的角色。

75. The deal has threatened to scupper Congo's eligibility for debt relief under the highly indebted poor country initiative.

这笔交易可能会使刚果失去按照重债穷国计划获得债务减免的资格。

76. GM's concerns over intellectual property could also scupper a bid by BAIC.

通用在知识产权方面的忧虑也同样会使北汽的投标面临险境。

77. The project was scuppered by lack of money.

那个计划因缺钱而告吹。

78. 1.The project was scuppered by lack of money.

那个计画因缺钱而告吹.

79. so, can they come to Stamford Bridge and secure the title? or will the high flying boys in blue scupper their plans and make liverpool wait!?

那么，来到斯坦福桥的红军能够确保冠军头衔呢？或者，还是高飞的蓝军将士搅乱他们的计划让利物浦继续等待？

80. Almeria's promising right-back, Bruno had an agreement to sign for Real Betis for next season, but the Verdiblancos' shock relegation from the Primera Division has scuppered the deal.

阿尔梅里亚的前途无量的右后卫布鲁诺原本已经达成协定下赛季签约到皇家贝蒂斯，但是贝蒂斯在联赛中令人震惊的降级毁掉了这份交易。