seined

seined

1. Die FDP-nahe Friedrich-Naumann-Stiftung soll in die Vorbereitung "der aktuellen antichinesischen Tibet-Kampagne" involviert sein.

" 靠近FDP党的Friedrich-Naumann- Stiftung组织基金会社团应该参与和策划了最近的anti中国行动。

2. Sein Geld verschwand.

麿议热晒高阻。

3. Jedes Tierlein hat sein Essen, jedes Blumenlein trink von dir, Lieber Gott, du hast auch nicht uns vergessen, Guten Appetite.

(每只小动物都有他们的食物，每棵植物都蒙你浇灌，亲爱的天父，你也没有忘记我们，祝你胃口好。

4. Schweini macht sein bestes Spiel beim Confed Cup(4:3 gegen Mexiko).

2005年6月29日：小猪完成在联合会杯上最棒的一场比赛（4：3胜墨西哥）。

5. Aber nachdem Espresso, Sekt, Mittagessen und Kaffee dabei raussprangen, will ich’s zufrieden sein.

F黵 90 Tagess鋞ze hat sich das nicht wirklich gelohnt, finde ich.

6. Thomas ist kleiner als sein Bruder.

Thomas比他的哥哥个子矮。

7. "Obwohl die Erdbebenkatastrophe einen negativen Effekt auf das Wirtschaftswachstum und auf die Unternehmensgewinne im zweiten Quartal haben wird, werden die Auswirkungen nur kurzfristig sein.

“尽管地震灾害对第二季度经济增长和企业利润有负面影响，这种影响只是短期的。”

8. Sind wir nicht Knaben glatt und fein? Was sollen wir l?nger Schuster sein! Are we not boys, neat and fine? No longer cobblers shall we be!

“快来看看我，我是多么漂亮！我是一个英俊潇洒的帅小伙，没有比干制鞋的活更使我们快乐。”

9. "Die Situation ist nicht die beste, aber nach dem vergangenen Rennen konnten wir in keiner besseren Position sein.

“情况虽然不是最好，但是在上一站比赛过后你也没办法更好了。

10. "Life-Confucianism" never "assimilates any nutrient from phenomenology", but attains its idea of that "life is just the same as being (Existenz or Sein)" through the criticism to phenomenology.

“生活儒学”不是“从现象学吸取养分”，而是通过对现象学的批判而获得其“生活即是存在”的观念。

11. "Amerika wird in Zukunft mit einem weniger freundlichen China konfrontiert sein”, glaubt Wang.

“美国将会在未来面对一个不像过去那么友善的中国。”王相信。

12. Was man sagt,soll wahr sein；aber man braucht nicht alles zu sagen,was wahr ist.

一个人应该说实话，但并不需要把所有的实话都说出来。

13. Es schläft jetzt alles noch, sprach er; auch das Meer schläft. Schlaftrunken und fremd blickt sein Auge nach mir.

一切仍皆睡了，他说；便是大海也已熟睡。大海的眼睛朦胧地茫漠地望着我。

14. Last week doctors in Massachusetts announced that Seined Senator Tidy Ted Kennedy has brain cancer.

上周，麻萨诸塞州的医生宣布特迪肯尼迪议员患了脑癌。

15. H ndel lehnt ab, er wolle kein Geld, denn dieses St ck sollte nur den Kranken und Gefangenen gewidmet sein.

亨德尔拒绝酬劳，他不要这些钱，因为这部作品是要献给病人和囚徒们的。

16. H ndels Messias ist sein gr tes und ber hmtestes St ck, es war nicht nur seine Sternstunde, sondern auch eine Sternstunde fr die Menschheit.

亨德尔的弥撒亚是部非常伟大的，也是极为著名的作品。这部作品不仅仅是亨德尔的转折点，同时也是人类的历史性时刻。

17. Vom Saum bis zum Kragen von Blicken betastet sein.

从早到晚生活在大众的视线里。

18. Er hat sein Studium abbrechen muessen,weil seit einem halben Jahr er schwere Krankheit gehabt hat.

他不得不中断他的学习，因为自从半年来他生了重病。

19. - Er mag sein Rad.

他喜欢他的自行车。

20. Er musste eigentlich im Buro sein.

他应该在办公室里。

21. Er hat all sein Geld verloren.

他把所有的钱都丢了。

22. Er senkte sein Netz ins Wasser,

他把网撒到水中，

23. Er hielt die Uhr an sein Ohr und horchte, ob sie noch tickte.

他把表放在耳边,听一听还有没有滴答声.

24. Er kam aus Busan Korea. Sein Name ist An Jintai.

他来自韩国釜山,名字叫安金泰。

25. Seine Diener und sein Arzt wissen nicht, was mit ihm geschehen war: H ndel f hlt sich vollkommen ver ndert und wieder voller Energie.

他的仆人和医术不知道他发生了什么事。亨德尔像变了个人似的，充满了活力。

26. Sein Werk ist bedeutsam zu der Entwicklung der Linguistik.

他的作品对语言学的发展有重要意义。

27. Sein dummer Sohn hat einen eigenartigen Spiegel gekauft.

他的傻儿子买了一面奇特的镜子。

28. Sein Sohn ist noch sehr klein.

他的儿子还很小。

29. Stets froehlich sei sein Herz.

他的心将又复愉悦。

30. Sein Manager Steve Robertson betonte in Malaysia neuerlich, dass noch keine Entscheidung gefallen sei: "Wir haben Zeit.

他的经理人史蒂夫·罗伯森在马来西亚再一次强调说他们还没有作出决定：“我们有时间。

31. Sein Start war "sensationell", wie schon Nick Heidfeld anerkennend zugeben musste.

他的起步是“轰动的”，如尼克-海德菲尔德所评价的那样。

32. Sein Ehrgeiz und Durst nach Wissen ist stark.

他的进取心和求知欲都很强。

33. Zu auml;t merkte er, da durch seine Politik sein Land zwischen zwei Feuer geraten war.

他觉察得太晚了：他的政策使他的国家面临两面夹攻的境地。

34. Aber seid versichert, dass ich in Gedanken bei euch sein werde.

但你们可以放心，我会始终把你们放在心上的。

35. What But they make up almost eighty percent of cancerous grouts growths, like the loin cleome malignant glioma that Seined Senator Kennedy has.

但是他们造成大约80%的癌生长，比如肯尼迪议员得的恶性神经胶质瘤。

36. Um alle Server upzudaten werden 90 Minuten ben%26ouml;tigt. Danach sollte zuerst die Lobby, dann die Server wieder einsatzbereit sein.

升级所有的服务器服务大约需要90分钟，之后需要升级游戏大厅功能，之后服务器即可正常运作。

37. Auch wenn unsere Abwehr hin und wieder kritisiert wird, gehe ich davon aus, dass diese wie das gesamte Team topfit und gut vorbereitet sein wird.

即使我们现在的防守受到一定的批评，但是相比较其他球队而言，我认为克罗地亚的防守质量还是绝对上乘的。

38. Parameter {0} darf nicht Null sein.

参数 {0} 不允许为零。

39. Die Stornierung aller Angebote dieses Verkaeufers stellt vorerst eine reine Vorsichtsmassnahme dar. Der Grund fuer die Stornierung kann auch ein Versehen oder Missverstaendnis sein.

取消所有此卖家的竞拍商品，是一个暂时的安全措施。这也可能是出于疏忽或者误会。

40. Sein Segens selbst auf inm steht!

古代祖先的护佑与他同在！

41. Auch ein zweiter Chinese verlor seine Stelle, als sein Arbeitgeber von derVerhaftung erfuhr.

同样当另一位中国人的雇主获悉了其被拘捕的消息后，他也失去了工作。

42. Muenchen soll sehr schoen sein.

听说慕尼黑很美。

43. Im Anfangsstadium werden unsere Unkosten hoch sein.

在开始阶段我们的开销会比较大。

44. Am Samstag Abend macht Frau Li eine Party. Zhang Ming und sein Freund Ma Liang kommen auch zur Party.

在星期六的晚上李先生举办了一个聚会。张明和他的朋友马亮也来了。

45. Organic Se components can be obtained by biosynthesis making use of inorganic Sein organic bodies.

在生物体内：无机硒被转化成有机硒组分而充分发挥其作用。

46. Wenige Tage vor seinen Tode hatte der kinderlose Mann sein Testament ge ndert.

在逝世前的几天，一生无后的亨德尔修改了他的遗嘱。

47. Und man wird darin wohnen, und wird kein Bann mehr sein; denn Jerusalem wird ganz sicher wohnen.

城中必有人居住，必不再有毁灭的咒诅，耶路撒冷的人必安然居住。

48. Und David sprach: Hier soll das Haus Gottes des HERRN sein und dies ist der Altar zum Brandopfer Israels.

大卫吩咐人召集住在以色列地的外族人，又派石匠开凿石头，要建造神的殿。

49. Die meisten Dinge muss man sowieso selber ausprobieren und auf sich zukommen lassen. Wenn man sein Kind und seine Entwicklung beobachtet, lernt man alles von allein.

大多数事情都要人亲自尝试了就明白了。当你关注着你孩子的成长，自然会学到所有的东西。

50. Es muss ein Wohnsitz in Deutschland,? sterreich, Luxemburg, den Niederlanden oder in der Schweiz vorhanden sein.

大概意思就是只允许德国,奥地利,卢森堡、兰和瑞士的注册,我下午就无法登录了,没有意思了.我放弃他了.再觅新欢吧!!

51. Mr Obama also met leaders from the Association of South-East Asian Nations, including Thein Sein, Myanmar's prime minister, the highest-level American contact with the Burmese junta since the 1960s.

奥巴马也会见了东南亚联盟首脑，其中包括缅甸总理登盛，这也是自60年代以来美国和缅甸军政府之间最高级别的会面。

52. President Barack Obama has made a personal appeal to the Burmese Prime Minister General Thein Sein for the release of the pro-democracy leader Aung San Suu Kyi.

奥巴马总统向缅甸总理登盛将军发出私人请求，要求其释放支持民主派领袖昂山素季。

53. Sein Gesicht war vergleichsweise kurz und hatte die Nasenwurzel auf gleicher Ebene mit den Augen.

它的脸较短，其鼻子根部与眼睛在同一面上。

54. "Die Nachfrage nach Seidengarnen ist nicht hoch ,und die Hauptschwierigkeit des Absatzes Ihrer Garne wird ihr Preis sein.

对丝线的需求不高销售您的丝线的最大困难会是它们的价格。

55. Davon kann keine Rede sein!

小事一桩，不值一提！

56. Eph 3:17 und Christus durch den Glauben in euch lebt. In seiner Liebe sollt ihr fest verwurzelt sein; auf sie sollt ihr bauen.

弗3:17使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心，有根有基，

57. Wenn man ein Ei von au?en betrachtet, sieht man zun?chst nur die harte Schale.Es scheint leblos zu sein.

当人们从外面观察鸡蛋时，会首先看到坚硬的蛋壳，显得毫无生气。

58. Und wenn die Jugend der Welt nicht als Gast da sein darf, warum sollen dann die jungen Sportler der Welt kommen?

当这个世界的年轻人都不被允许作为嘉宾（呆在中国），为什么世界上年轻的运动员要去（中国）呢？

59. Verhält sie isch so wie es sein sollte, wenn sie jemand (Kollegen oder Kunden...) zu einem beruflichen Gespräch trifft.Ehrlich, verbindlich, aber schon bissen "diplomatisch".

意思是建议我们在面试时候就像以后工作时跟客户和同事交流那样，真诚，亲切，可以带点外交辞令。

60. Un frei und selig sein!

成为自由和幸福的人！

61. Wann muss ich am Flughafen sein?

我什么时候必须到机场？

62. Ich wollte immer ein besonderer Mensch sein.

我想永远成为一个特殊人物。

63. Die Landschaft am Bodensee soll reizvoll sein.

据说博登湖上的景色十分迷人。

64. Es sollte in der uralten Zeit eine mythische Gans zur Menschenwelt gekommen sein.

据说在很古以前有神鹅降到人间。

65. Wenn sie in einem Jahr, bei aufgehenden Blumen, wieder herfliegen, wird kein Mensch zu sehen, das Nest schon gefallen und das Dach leer sein.

明年花开的时候燕子们又可以来啄泥垒窝，但可能那时人已走尽，旧时的窠已落地，梁上也是空的了。

66. Guten Abend!Wissen Sie, wann kommt Herr Bauer in sein Buero zurueck?

晚上好！您知道鲍尔先生何时回办公室吗？

67. naechsten Jahr noch im Boudoir sein wird.

桃李明年能再发，明年闺中知有谁？

68. Hey Jude hab’ keine Angst du wirst der sein auf den sie wartet.

歌中头一句是保罗在约翰列侬离婚后，安慰朱利安时说过的话！

69. Saddam Hus sein decided to take advantage of the post-Yalta reality, di rectly challenging the United States militarily by in vading Ku wait.

沙丹海珊决意利用后雅尔达的现实，入侵科威特，直接在军事上挑战美国。

70. Heidegger used the concept of Dasein to uncover the primal nature of "Being" (Sein) which Descartes and Kant left unexplored.

海德格尔用此在的概念来揭露笛卡尔和康德没有探索的关于存在的自然本性。

71. Wie tief koennte die Seele eines Menschen sein?

灵魂深处真是黑不见底呀。

72. kam er wieder gen Rama (denn da war sein Haus) und richtete Israel daselbst und baute dem HERRN daselbst einen Altar.

然后，他回到拉玛，因为他的家在那里。他也在那里治理以色列人，并且在那里为耶和华筑了一座祭坛。

73. Eines Freundes Freund zu sein,

献出高贵友谊（曾与我们患难与共的生灵），

74. Rose, oh reiner Widerspruch, Lust, Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.

玫瑰，哦纯粹的对立，欲要，在这些眼睑下不做任何人的睡眠。

75. Durch die Verhaftung erfuhr die Ehefrau davon und reichtedie Scheidung ein, wie sein Verteidiger an der Gerichtsverhandlung sagte.

由于其被拘捕他的妻子获悉了此事因此提出了离婚，正如他的辩护律师在法庭审讯时说的一样。

76. Der Mann bleibt immer das Haupt und die Frau sein Hut.

男人始终是头，但女人是头上的帽子。

77. On Sunday, Lt.Gen.Thein Sein told donors that Myanmar urgently needed temporary shelters, rice seeds, fertilizers and fishing boats - many of which were destroyed in the cyclone.

登盛周日对捐助方表示，由于遭受风暴严重破坏，缅甸急需临时遮蔽所、稻种、化肥以及渔船。

78. Der muss ja ganz schoen durchgeknallt sein.

看，大冬天竟然有人穿着泳裤到处乱跑，他肯定是疯了！

79. Es soll festlich sein, deshalb gibt es meistens viel Musik (mit Orgel zum Beispiel).

神父们会阅读圣经上关于圣诞节故事，并且进行传教，其中说的都是关于耶稣圣婴诞生的事情。

80. Der Herbst wird bald vorbei sein.

秋天就要过去了。