sepulchre

sepulchre

1. 1And on the first day of the week, Mary Magdalen cometh early, when it was yet dark, unto the sepulchre; and she saw the stone taken away from the sepulchre.

1一周的第一天，清晨，天还黑的时候，玛利亚玛达肋纳来到坟墓那里，看见石头已从墓门挪开了。

2. Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

22再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇，他们清早到了坟墓那里。

3. And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Bethlehem.

32众人将亚撒黑送到伯利恒，葬在他父亲的坟墓里。

4. So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

4两个人同跑，那门徒比彼得跑的更快，先到了坟墓。

5. And entering into the sepulchre， they saw a young man sitting on the right side， clothed in a long white garment； and they were affrighted.

5他们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍。就甚惊恐。

6. painted sepulchre

n. 伪君子(伪善者)

7. a whited sepulchre

n. 伪君子, 伪善者

8. the Holy Sepulchre

n. 圣墓

9. KJV] And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.

[新译]他葬在乌撒园里他自己的坟墓中；他的儿子约西亚接续他作王。

10. There is neither picture, nor image of marbel, nor sumptuous sepulchre, can match the durableness of an eloquent biography.

一部精彩的传记能够流芳万世，其持久性远胜过图画、大理石画、或显赫的雕像。

11. Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.

七日的头一日,黎明的时候,那些妇女带着所豫备的香料,来到坟墓前。

12. The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

七日的第一日清早，天还黑的时候，抹大拉的马利亚来到坟墓那里，看见石头从坟墓挪开了。

13. So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

两个人同跑，那门徒比彼得跑得更快，先到了坟墓。

14. So that her highborn kinsman came And bore her away from me， To shut her up in a sepulchre In this kindom by the sea.

于是她那些高贵的亲戚来到凡间 把她从我的身边夺去， 将她关进一座坟墓 在这个滨海的国度里。

15. So that her highborn kinsman came And bore her away from me， To shut her up in a sepulchre In this kingdom by the sea.

于是她那些高贵的亲戚来到这里 把她从我的身边夺去， 将她关进一座坟墓 在这个海边的王国里。

16. And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.

亚们葬在乌撒的园内自己的坟墓里。他儿子约西亚接续他作王。

17. 10 But he that had cast out many unburied, was himself cast forth both unlamented and unburied, neither having foreign burial, nor being partaker of the sepulchre of his fathers.

从前他曾暴露多人的尸体未得掩埋；如今也没有人哭悼他，也没有人举丧，也没有人将他葬在祖茔里。

18. He thought himself in a sepulchre

他以为自己是躺在一个坟墓里。

19. He thought himself in a sepulchre , into which a ray of sunlight in pity scarcely penetrated.

他以为自己是躺在一个坟墓里，一缕阳光象一道怜悯的眼光似的从外面透进来。

20. The Church of the Holy Sepulchre, the prime destination of the Crusaders, was magnificently restored in stone, in Romanesque fashion.

他们复兴了基督教传统，重建了教堂和修道院。十字军最初的目的地，圣墓教堂，以罗马的风格，镶嵌了华丽的宝石。

21. And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.

他们就出来,从坟墓那里逃跑。又发抖,又惊奇,什么也不告诉人。因为他们害怕。

22. So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.

他们就带著看守的兵同去、封了石头、将坟墓把守妥当。

23. To shut her up in a sepulchre,

他们把她关在坟墓里

24. 13 Their throat is an open sepulchre;with their tongues they have dealt deceitfully.The venom of asps is under their lips.

他们的咽喉是敞开的坟墓，他们的舌头说出虚诈的言语，他们的双唇下含有蛇毒；

25. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips

他们的喉咙是敞开的坟墓。他们用舌头弄诡诈。嘴唇里有虺蛇的毒气。

26. Through the narrow, winding streets they passed until they came at last to the Holy Sepulchre, where men said the body of the Saviour had been laid

他们穿过狭窄曲折的街道，最后来到相传埋葬救世主遗骸的圣墓。

27. And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

他们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍。就甚惊恐。

28. And they buried him in his sepulchre in the garden of Oza: and his son Josias reigned in his stead.

他的儿子约史雅继位为王。

29. And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre.

他的臣仆用车将他的尸首从米吉多送到耶路撒冷，葬在他自己的坟墓里。

30. And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.

他的臣仆用车将他的尸首送到耶路撒冷，葬在大卫城他自己的坟墓里，与他列祖同葬。

31. He was interrupted by a long and heavy groan which arose from the little basin, as though in truth, the spirits of the departed lingered about their watery sepulchre .

他的话突然被一声长长的沉重呻吟打断了，声音从小池塘那边传来，仿佛那些死者的幽灵真的在这水坟附近游荡似的。

32. Azrael, the Mohammedan angel of the sepulchre , would have turned back, and thought that he had mistaken the door.

伊斯兰教中的接引天使阿兹拉伊尔也会望而却步，以为走错了门呢。

33. a painted sepulchre

伪君子

34. To call Edward he must reawaken the echo of that room which now appeared like a sepulchre

似乎不应该说话打破坟墓的宁静。

35. Still it was a sepulchre, unprophetic, voiceless, lusterless.

但仍只见一个没有预兆，没有声音，没有光彩的坟墓。

36. What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?

你在这里作什么呢？有什么人竟在这里凿坟墓，就是在高处为自己凿坟墓，在磐石中为自己凿出安身之所。

37. How do you treat a whited sepulchre in life?

你是如何对待生活中那些伪君子的！

38. And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

便从坟墓那里回去、把这一切事告诉十一个使徒和其馀的人。

39. whited sepulchre

假道学,伪善者

40. So that her highborn kinsman came And bore her away from me，To shut her up in a sepulchre In this kindom by the sea.

全诗呈现给读者的是美的意境，美的人物，美的故事，美的感情，美的韵律，美的语言。

41. The garret, the cellar, the lowly ditch where certain indigent wretches crawl at the very bottom of the social edifice, is not exactly the sepulchre, but only its antechamber;

全部家具只是一把麦秆椅、一张破桌、几个旧瓶旧罐、屋角里两张无法形容的破床。全部光线来自一扇有四块方玻璃的天窗，挂满了蜘蛛网。

42. And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.

又有我们的几个人，往坟墓那里去，所遇见的，正如妇女们所说的，只是没有看见他。

43. And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.

又被带到示剑，葬于亚伯拉罕在示剑用银子从哈抹子孙买来的坟墓里。

44. There laid they Jesus therefore because of the Jews'preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

只因是犹太人的豫备日,又因那坟墓近,他们就把耶稣安放在那里。

45. There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

只因是犹太人的预备日、又因那坟墓近、他们就把耶稣安放在那里。

46. And they were translated into Sichem, and were laid in the sepulchre, that Abraham bought for a sum of money of the sons of Hemor, the son of Sichem.

后来他们被运到舍根，埋葬在亚巴郎用银价从哈摩尔的儿子在舍根所买的坟墓中。

47. The Wailing Wall delimits the quarters of the different religious communities, while the Resurrection rotunda in the Church of the Holy Sepulchre houses Christ's tomb.

哭墙分隔出代表三种不同宗教的部分，圣墓大教堂的复活大殿里庇护着耶稣的墓地。

48. Alack, alack, what blood is this, which stains the stony entrance of this sepulchre? What mean these masterless and gory swords to lie discolour'd by this place of peace?

嗳哟！嗳哟！这坟墓的石门上染着些什么血迹?在这安静的地方，怎么横放着这两柄无主的血污的刀剑?

49. Alack, alack, what blood is this, which stains the stony entrance of this sepulchre?

嗳哟！嗳哟！这坟墓的石门上染着些什么血迹？

50. O me! This sight of death is as a bell, that warns my old age to a sepulchre.

嗳哟！这些死的惨象就像惊心动魄的钟声，警告我这风烛残年，快要不久于人世了。

51. 8. O me! This sight of death is as a bell, that warns my old age to a sepulchre.

嗳哟！这些死的惨象就像惊心动魄的钟声，警告我这风烛残年，快要不久于人世了。收藏指正

52. For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.

因为他们的口中没有诚实。他们的心里满有邪恶。他们的喉咙，是敞开的坟墓。他们用舌头谄媚人。

53. The Order of the Holy Sepulchre is an elite group of specially trained nuns,the world's powerful exorcists.

圣墓会是由一群受过特训的修女组成的世界上最强的驱魔人组织。

54. Holy Sepulchre, the Church of

圣墓大教堂

55. the Holy Sepulchre,ie the one in which Jesus Christ was laid

圣墓（耶稣的墓）.

56. Church of the Holy Sepulchre

圣龛教堂

57. Everywhere else the sepulchre is sinister; here it is deformed.

在别的地方坟墓是阴惨的，而这里它是畸形的。

58. By order of the Emperor Constantine and under the auspices of his mother, the Empress Helena the Church of the Holy Sepulchre and the Church of the Resurrection were built in Jerusalem.

在君士坦丁皇帝的命令下，由他的母亲海伦娜皇太后赞助，在耶路撒冷建立了圣墓教堂和纪念耶稣复活教堂。

59. In her sepulchre there by the sea--

在大海边那座坟茔里，

60. In the sepulchre there by the sea ? In her tomb by the sounding sea.

在海边那儿的石墓穴里，在涛声回响的海边墓室里。

61. Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.

在耶稣钉十字架的地方、有一个园子．园子里有一座新坟墓、是从来没有葬过人的。

62. Now in the place where he was crucified there was a garden； and in the garden a new sepulchre， wherein was never man yet laid.

在耶稣钉十字架的地方，有一个园子。园子里有一座新坟墓，是从来没有葬过人的。

63. During the imprisonment of the Franciscans (1537-1540), the Copts obtained permission from the Turkish government to erect an altar behind the Aedicula of the Holy Sepulchre.

在西元1537-1540年，方济各会受禁期间，埃及的基督徒在圣墓/复活大殿处的署所后面，建造了一座祭坛。

64. In the sepulchre there by the sea,

在那石头的墓穴里

65. 61And there was there Mary Magdalen, and the other Mary sitting over against the sepulchre.

在那里还有玛利亚玛达肋纳和另外一个玛利亚，对着坟墓坐着。

66. to sepulchre one's parent

埋葬父亲(或母亲)

67. Sepulchre kiln

塞珀克尔窑

68. And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abi-ezrites.

士8:32约阿施的儿子基甸、年纪老迈而死、葬在亚比以谢族的俄弗拉、在他父亲约阿施的坟墓里。

69. Matthew 28:1)(KJV) In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

太28:1)安息日将尽、七日的头一日、天快亮的时候、抹大拉的马利亚、和那个马利亚、来看坟墓。

70. And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed with a white robe: and they were astonished.

她们进了坟墓，看见一个少年人，坐在右边，穿著白衣，就非常惊恐。

71. But he that had cast out many unburied, was himself cast forth both unlamented and unburied, neither having foreign burial, nor being partaker of the sepulchre of his fathers.

如今也没有人哭悼他，也没有人举丧，也没有人将他葬在祖茔里。

72. If suicide formed part of what he had meditated on coming to this sepulchre, to that spot, he had not succeeded.But we doubt whether he had thought of suicide, an irreligious act.

如果自杀是他来到这座坟墓时的一个梦想，在这方面他可没有成功，但我们怀疑他会去考虑自杀这一违反宗教的行为。

73. In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚，和那个马利亚，来看坟墓。

74. 1And in the end of the sabbath, when it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalen and the other Mary, to see the sepulchre.

安息日既过，一周的第一日，天快亮时，玛利亚玛达肋纳和另外一个玛利亚来看坟墓。

75. And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.

安放在自己的新坟墓里，就是他凿在盘石里的。他又把大石头辊到墓口，就去了。

76. The whole of that plain is a sepulchre for France.

对法国来说，那整个平原全是墓地。

77. And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded.

将扫罗和他儿子约拿单的骸骨葬在便雅悯的洗拉，在扫罗父亲基士的坟墓里。众人行了王所吩咐的。

78. Will be the dome of a vast sepulchre,

将是那巨大陵墓的穹顶

79. And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.

就取下来用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里，那里头从来没有葬过人。

80. Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the LORD out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.

就跑来见西门彼得，和耶稣所爱的那个门徒，对他们说，有人把主从坟墓里挪了去，我们不知道放在那里。