serapis

serapis

1. In 1779, sailing the ramshackle Le Bonhomme Richard, Jones encountered a convoy of British merchantmen under the escort of the royal naval ship Serapis.

一七七九年，他驾残旧的博诺姆．理查号，遇到一队英国商船。

2. The competing religions disappeared or were absorbed with extraordinary celerity , and in 390 Theodosius the Great caused the great statue of Jupiter Serapis at Alexandria to be destroyed.

互相竞争的其他宗教要么消失了，要么非常迅速地被吸收。390年，狄奥多西大帝叫人毁灭了位于亚历山大的朱庇特-塞拉皮斯的巨大雕像。

3. The exiles returned, the proselytes multiplied, the temples were restored with increasing splendor, and Isis and Serapis at length assumed their place among the Roman Deities.

但是狂热的信仰胜过政策上冰冷且脆弱的努力。

4. and there, on 27 May, 395, these relics were laid in the gorgeous basilica just dedicated to the Precursor on the site of the once famous temple of Serapis.

在395年5月27日，这些遗物就长眠在曾经在著名的塞拉皮斯（古埃及地下之神，其崇拜者曾遍及希望、罗马）遗址，后来用作供奉这位先驱的长方形华丽教堂里。

5. an ancient city of northern Egypt east of Alexandria. It was the site of a great temple honoring Serapis

坎努帕斯埃及北部一座古老城市，位于亚历山大东部。是一座纪念地狱之神塞拉皮斯的宏伟寺庙的所在地

6. When Richard Pearson, Serapis's commander, returned to England, criticism for his defeat was drowned by the enormous praise for his generally heroic conduct.

塞拉皮斯号指挥官理查．皮尔逊回到英格兰，虽然因败北受到一些批评，但他临阵英勇，赢得热烈推许，把批评的声音都淹没了。

7. Though ruled by Rome, first-century Alexandrians worshipped a blend of Egyptian, Greek, and Roman deities, the composite god Serapis chief among them.

尽管被罗马统治，世纪初的亚历山大人还是崇拜埃及神，希腊神和罗马神的混合体，塞拉皮斯是其中主要的一个。

8. Ptolemaic king vigorously promote the spirit of both Egypt and Greece characteristics of the god Serapis worship.

托勒密王朝的国王大力推行对兼备埃及神和希腊神特征的塞拉皮斯的崇拜。

9. The commander of the Serapis, Richard Pearson, recognised the Richard and attacked.

护送商船的英国军舰塞拉皮斯号船长理查．皮尔逊认得理查号，下令攻击。

10. Mariette arrived in Egypt in 1854 in order to translate hieroglyphic texts, but on a hunch began the search for the temple of Serapis.

玛里埃特1854年到达埃及的目的是翻译象形文字文本，但是凭借预感，开始了对塞拉皮斯庙的搜寻。

11. The sides of the Richard were so pounded by the Serapis's 44 guns that Pearson sent a signal inviting Jones to surrender.

理查号船身被塞拉皮斯号的四十四座大炮重创。皮尔逊发出讯号招降。

12. Jones closed on his enemy and lashed the Richard's bowsprit to the mizzenmast of the Serapis.

琼斯开船靠近敌舰，把船头斜桅和塞拉皮斯号尾桅绑在一起，两艘战船互相轰击。

13. serapi rug

西腊比地毯