shakespearean

shakespearean

1. “All the world’s a stage”is a metaphor from Shakespear.

/”世界是一个舞台”是一个来自于莎士比亚的比喻。

2. In the past 150 years, China has made great progress in the field of Shakespearean translation studies.However, there are a lot of things to be done.

150多年以来,中国翻译界对莎士比亚戏剧翻译研究取得了不断的进步,也出现了开创性的研究成果,但总的来说还需进一步的完善提高。

3. "Rome is proud to have Shakespearean theater."

“罗马很骄傲拥有莎士比亚大剧场。”

4. Shakespeare is the cottage industry here, and amusements range from boat rides along the River Avon to Falstaff’s Experience, a bizarre tour of history hardly related to the Shakespearean character.

“莎士比亚”就是他们的收入来源，娱乐活动包括从搭船游埃文河，到与莎翁笔下人物毫无干系的古怪历史之旅“法斯塔夫游踪”不等。

5. Edward III is the source of many incidents of the other 9 histories by Shakespeare, and has its special meaning in Shakespearean studies.

《爱德华三世》是莎士比亚另外9部历史剧情节的源头,对研究莎作有其特殊的意义。

6. PERFECT USE OF THE PUNS AND PROFOUND IMPLICATION --On the language style of shakespear's sonnets

一语双关意味深长--莎士比亚十四行诗中语言风格管窥

7. Quite different from Wu's Shakespearean adaptations, this production broke new ground because it blended Peking Opera with theater of the absurd.

不同于以往莎翁名剧的改编版，这场演出因结合了京剧与荒谬剧场而呈现出的新风貌。

8. 1. Do not, for one repulse, give up the purpose that you resolved to effect. (William Shakespear

不要因为一次失败，就放弃你想达到的目标。（莎士比亚）

9. Chinese Dramas Adapted from Shakespearean Plays and the Modernization of Shakespearean Plays

中国戏曲莎剧与莎剧现代化

10. Perhaps the most famous line in Shakespear is 'to be or not to be.'

也许“生存还是毁灭..“是莎士比亚戏剧里最著名的台词了。

11. He directed five Shakespearean plays.

他导演了五部莎士比亚戏剧。

12. He was noted for his roles in Shakespearean comedy, society drama, and light comedies.

他擅长演出莎士比亚的喜剧、社会戏剧和轻松喜剧。

13. e.g. He has sufficient proficiency to read Shakespear in the original.

他有足够的水平阅读莎士比亚的原著。

14. In this article, his plot theory as well as the six parts of his theories of tragedy are analyzed and applied to the analysis of Shakespear's tragedies.

他的情节结构理论和悲剧理论的其他六部分,常被用来分析莎士比亚的作品。

15. His movie “Ran” was adapted from Shakespear's play “King Lear”.

他的电影"乱"改编自莎士比亚的剧本”李尔王”

16. his paintings reveal a sensitive interpreter of nature; she was famous as an interpreter of Shakespearean roles.

他的绘画显示了他是一个敏感的自然阐释者。

17. He end the speech with Shakespear's quotations.

他讲话结束时引用了莎士比亚的语录。

18. In the aftermaths of the Miami and Golden State disasters, the Mavericks are forever fighting a belief that those Shakespearean basketball tragedies have crushed the franchise's psyche.

作为迈阿密和金州灾难的后果，小牛永远要和一种认为莎士比亚式篮球悲剧压垮了球队的心智的观念做斗争。

19. Clark, in short, is the closest Hurt has come in recent years to a character of Shakespearean complexity.

克拉克,简而言之,是赫特这些年里所饰演的最接近莎士比亚式复杂个性的人物。

20. On the subject of reading ,Francis Bacon,who lived at about the same time as Shakespear,wrote these words:"Some books are to be tasted ,others to be swallowed ,and some few to be chewed and digested .

关于阅读这个话题，与莎士比亚生活在同一时期的弗兰克斯.培根曾写过这样的话：“一些书可以浅尝辄止，一些书你要吞下去，还有很少的书需要仔细品味并吸收其精华。”

21. Chapters in the second part look at individual plays as well as other Shakespearean texts which are closely related to the histories.

再比如渔人从桃花源出来的时候，桃花源的人送给他一包礼物里面有种子和一只拨浪鼓。

22. You go to the theatre with the simple-minded Shakespearean idea that the play' s the thing. But the playwright wants to be a pathologist. So you discover that you have dropped into a gruesome clinic.

再比如看戏剧。你带着你那简单的莎土比亚式的观念走进剧院，以为来到这里就是看戏。但是你的剧作家却想成为病理学家。于是你发现自己身陷诊所，四周阴森难耐。

23. British actor and theater manager who was considered the foremost Shakespearean player of his time.

加利克，戴维1717－1779英国演员，剧场经理，因在当时最早出演莎士比亚剧而闻名

24. Even though some historians study England Renaissance, they concentrate on some famous people, like More, Shakespear and Bacon, but overlook the concrete effect of the whole England humanists on the England development.

即使谈到英国文艺复兴运动时，也多集中在莫尔、莎士比亚、培根等少数几个有代表性的个人身上，对于英国人文主义者这个整体对近代英国社会发展的具体作用情况，不甚清楚。

25. British actor and director particularly noted for his performances in and productions of Shakespearean plays.

吉尔古德，(阿瑟)约翰生于1904英国演员和导演，尤以其表演和制作莎士比亚的作品而闻名

26. Shakespear said, " happiness does not lie in happiness, but lies in the achievement for happiness.......",

告别2005年，没什么送给你的，亲爱的，做了一首诗表达我的心情（还是古典文学掌握得比较好）

27. Given a grant by the MacArthur Foundation to evaluate the potential impact of virtual worlds, he is building a world called “Arden”, an idealised portrayal of Shakespearean England.

在MacArthur基金会的授权下，他对这一平台对虚拟世界的潜在冲击进行评估，他正建造一个名为阿登的世界，一个对莎士比亚时期的英国理想的描写。

28. It was in Shakespear's lifetime that English began to spread around the world.

在莎士比亚时期英语开始向世界各地传播。

29. Next to Shakespear's Falstaff, Mr. Pickwick is perhaps the greatest comic figure in English literature.

在莎士比亚的福斯泰夫之后，匹克威克先生也许是英国文学中最伟大的滑稽人物了。

30. We visited Illinois each well-known place in one month, we went to the Bloomington City Hall, museum, zoo, Funks Farm, Shakespear Festival Tour and so on.

在这紧凑的一个月行程当中，我们造访了伊利诺州境内各个有名的景点，参观过市政厅、博物馆、美术馆、动物园，甚至去过当地农场，体验美国的农村生活。

31. Blasco Ibanez does not use the word "tragedy" here to refer to a terrible event, such as an accidental killing, but uses the word in the Greek or Shakespearean sense.

在这里，而拉斯科 - 依巴内斯使用“悲剧”一词不是指可怕的事件，如意外伤亡，而是指希腊语中或莎士比亚意思上的悲剧。

32. Distinguished professor, Chairman of Foreign Languages College, Fudan University; editor-in-chief of“ The English-Chinese Dictionary”; linguist and lexicographer; expert in Shakespearean Study.

复旦大学外文学院院长、出教授，《英汉大词典》主编，语言学家，词典编撰学家，莎士比亚研究专家。

33. Distinguished professor, Chairman of Foreign Languages College, Fudan University; editor-in-chief of "The English-Chinese Dictionary"; linguist and lexicographer; expert in Shakespearean Study.

复旦大学外文学院院长、杰出教授，《英汉大词典》主编，语言学家，词典编撰学家，莎士比亚研究专家。

34. She was famous as an interpreter of Shakespearean roles.

她因演绎莎士比亚戏剧角色而出名。

35. Like in a Shakespearean drama, this story culminates with the father finally recognizing his mistakes and apologizing to the family.

如同一部莎士比亚的戏剧一般，本片在这个大家庭的家长意识到自己的错误而向整个家庭道歉时达到高潮。

36. As for foreigner or England people, there is no better way to learn English than Shakespear's way.

对于外国人或英国人来说,要欣赏英语的丰富多彩,可能没有比学习莎士比亚使用英语的各种方法更好的方法.

37. Giving strained interpretations and drawing farfetched analogies to the artistic figures in Shakespear's works are even more contrary to the general knowledge of theory of literature and art.

对其作品中艺术形象的穿凿附会更是违背了文艺理论的基本常识。

38. It will be quite a change from the Shakespearean roles he cut his teeth on while studying at the Royal Scottish Academy of Music and Drama.

对在苏格兰皇家音乐戏剧学院研习莎士比亚角色的他来说，这是一个相当大的变化。

39. Cut the Shakespearean Comedy ("Taming of the Shrew") into 1-inch cubes.Combine with the marinade ingredients, adding the chili peppers last.Marinate for 25 minutes.

将莎士比亚喜剧作品一部（<<驯悍妇>>）切成一英寸见方大小，与腌渍调料混合，调匀后加入辣椒，腌制25分 钟。

40. Essentially the antithesis between the method of Shakespearean standard and that of Schiller's style is the one between "the authenticity of realism" and "the truth of matter's inherent law".

席勒式方法与莎士比亚化方法之间的对立实质上就是“本质真实”与“现实主义的真实性”之间的对立。

41. about 关于,附近,大约,周围,随身.I have bought a book about Shakespearean.

我买了一本有关莎士比亚的书。

42. Our comic play was a burlesque of a Shakespearean tragedy.

我们的喜剧是对莎士比亚一出悲剧的讽刺性模仿。

43. I'm able to recite all Shakespear's sonnets.

我可以背出莎士比亚的十四行诗。

44. I have seen Shakespear's autograph in London.

我在伦敦看到莎士比亚的手稿。

45. My aunt said she was happy to study management, but she was also happy that she could attend lectures on ancient Chinese poetry and on Shakespearean drama.

我姑母说她很高兴研究管理，她也高兴她能参加在古老中国诗上的演讲和在莎士比亚的戏剧上。

46. My motto is All that glitters is not gold,which is said by Shakespear.

我的座右铭是莎士比亚的那句闪光的不全是金子。

47. I'll include Shakespearean tragedy in my summer program.

我的暑期班学习项目中将包括莎士比亚悲剧。

48. A: I know.He is called Shakespear of China.

我知道。他被称为是中国的莎士比亚。

49. Shakespear said,life is a tradedy for those who feel;and a comedy for those who think.

我知道喜剧悲剧都会在这个新家上演,因为它们都是生活.

50. "I read that beautiful Shakespearean sonnet to her but it was pearls before swine to such an illiterate person."

我给她读莎士比亚优美的十四行诗，但在这样没文化的人面前，简直是对牛弹琴。

51. The two Shakespearean play I read are Romeo and Juliet.

我读过的两篇莎士比亚剧是《罗米欧》与《朱丽叶》。

52. William Shakespear说过--God has given you a face. And you give yourself another one.

所以在疯狂的万圣节，我给了自己另外一张脸。

53. Shakespear was a man of transcedent genius.

才华超凡的人。

54. In this article a comparison is made between three Shakespearean dictionaries with regard to their contents, range of words, definitions and quotations.

摘要从内容构成特点、收词情况、释义及例证等三方面看，中外三部莎士比亚词典各有得失。

55. The professor used some Shakespearean tags in his speech.

教授在演讲中引用了几句莎士比亚的语录。

56. A city of southeast Ontario, Canada, west-southwest of Toronto. It is an industrial center and the home of the Stratford Shakespearean Festival(founded1953). Population,26, 262.

斯特拉特福加拿大安大略省东南部一城市，位于多伦多西南偏西。它是一个工业中心，也是斯拉特福莎士比亚节（1953年订立）的发源地。人口26，262

57. Stratford is a city of southeast Ontario,Canada,west-southwest of Toronto. It is an industrial center and the home of the Stratford Shakespearean Festival (founded in 1953) with a population of 26,262.

斯特拉特福是加拿大安大略省东南部城市，位于多伦多西南偏西。它是一个工业中心，也是斯拉特福莎士比亚节（1953年订立）的发源地，有人口26262。

58. Ping Fang is a distinguished translator, a learned Shakespearean, an active expert in English Literature and a famous comparatist.

方平是我国著名的翻译家、莎学家、外国文学和比较文学方面的专家。

59. Best known for his Shakespearean roles, he directed himself in Henry V(1945) winning an Oscar foroutstanding achievement.

最闻名的是饰演莎士比亚戏剧，他也自己导演过亨利五世(1945)而勇夺奥斯卡最佳杰出奖项。

60. British Shakespearean actor whose productions, particularly those at London's Lyceum Theatre, won him the first knighthood awarded to a member of his profession (1895).

欧文，亨利：(1838-1905)英国莎剧演员，他的表演，特别是在伦敦兰心剧院的表演，为他赢得了授与演员的第一个爵士封号(1895年）

61. As Shakespear said,"if thou canst to thine own self be true,thou canst not be false to any man.

正如莎士比亚说过：“你若能对自己诚实，那么你便不能对任何人虚伪。”

62. Few writers can approach Shakespear in greatness.

没有几位作家能比得上莎士比亚的伟大。

63. Fanny Kemblewas the niece of two Shakespearean tragedians， Sarah Siddons and Siddons‘s brother， John Philip Kemble.

注两位莎士比亚悲剧演员莎拉席登斯和她哥哥约翰菲利浦肯布尔的侄女。

64. On Subject of God in Shakespearean Dramas

浅析莎剧中的上帝母题

65. Keats also drew an inspiration from the description of love in the works of his predecessors such as Chaucer, Spenser and Shakespear.

济慈从其前辈作家作品的爱情描写中得到了启发，而希腊神话和荷马史诗对济慈诗中的女性形象也有一定影响。

66. Shakespear has ever said,' To be or not to be, is a question.'

照你这么说所有游戏都成鸡肋了？

67. 228.Men are April when they woo,December when they wed;maids are May when they are maids,but the sky changes when they are wives.----Shakespear

男人恋爱时充满干劲，结婚时犹如进入寒冬；女人未婚时天天开心，嫁为人妇后天一下子就变了。

68. I believe the Shakespearean play interpreted with the Vietnamese would offer us a brand-new aesthetic experience.

相信这出为越南母语来演绎的莎士比亚名剧，会给我们一种全新审美体验。

69. It's practically shakespearean.

真有几分莎士比亚的味道。

70. A key revelation of the alleged tapes, according to Miner, is that Monroe was not depressed and was actively planning for to become a serious, Shakespearean actress.

米诺表示，录音带的内容说明了非常重要的一点：梦露当时并不沮丧，而且她正在积极做准备，希望能够成为一位技艺精湛的演员，出演莎士比亚作品中的女主角。

71. to anthologize Shakespearean plays

编纂莎士比亚戏剧选集

72. American producer,director,and actor who directed a number of Shakespearean productions and cofounded the Mercury Theater with Orson Welles

美国制作人，导演及演员，他执导过许多莎士比亚的剧作，并与奥森·威尔斯共同创建了默丘利剧团

73. Shakespearean sonnet

英国十四行诗, n. 英国十四行诗

74. The BBC plans to televise all Shakespear's plays.

英国广播公司计划播放莎士比亚的全部戏剧。

75. British Prime Minister Tony Blair, Bush's closest ally in the war on Iraq, is given prominence for waxing lyrical in appropriately Shakespearean tones in the lead-up to the conflict:

英国首相托尼·布莱尔是布什在伊拉克战争中最亲密的盟友。他那恰到好处的莎士比亚语调使其战争动员的演讲带有抒情诗的韵味。

76. British Prime Minister Tony Blair, Bush's closest ally in the war on Iraq, is given prominence for waxing lyrical in appropriately Shakespearean tones in the lead-up to the conflict: "This is not the time to falter."

英国首相托尼·布莱尔是布什在伊拉克战争中最亲密的盟友。他那恰到好处的莎士比亚语调使其战争动员的演讲带有抒情诗的韵味。他说："现在不是踌躇徘徊的时刻。"

77. Shakespearean plays

莎剧

78. translating Shakespearean dramas

莎剧翻译

79. Shakespear was not a musician but a writer.

莎士比亚不是音乐家而是作家。

80. The social position of drama in Shakespear and the Denaissance period

莎士比亚与文艺复兴时期戏剧的社会地位