shimonoseki

shimonoseki

1. A hundred years ago, the Japanese invaders, by waging a war against the corrupt government of the Qing Dynasty, forced it to sign the Shimonoseki treaty of national betrayal and humiliation.

100年前的1895年4月17日，日本侵略者通过对腐败的清政府的战争，强迫它签订了丧权辱国的(马关条约)。

2. In 1895, through a war of aggression against China, Japan forced the Qing Government to sign the unequal Treaty of Shimonoseki, and forcibly occupied Taiwan.

1895年，日本通过侵华战争强迫清政府签订不平等的《马关条约》，霸占了台湾。

3. 1995, Shimonoseki district requesting approval for construction permits, house cottage 2, and receive a housing property certificate.

1995年，下关区李某经批准领取了建筑执照，自建平房二间，并领取房屋产权证。

4. In April 1895, through a war of aggression against China, Japan forced the Qing government to sign the unequal Treaty of Shimonoseki, and forcibly occupied Taiwan.

一八九五年四月，日本通过侵华战争，强迫清朝政府签订不平等的《马关条约》，霸占了台湾。

5. Bombardment of Shimonoseki

下关战争(1863-1864)

6. Hemoglobin Shimonoseki

下关血红蛋白

7. Shimonoseki wind on snow clearance spent Cangshan Dali Erhai Lake, which is the most beautiful place, if you can immediately feel Fenghuaxueru into the beautiful and romantic.

下关风上关花苍山雪洱海月这是大理最美丽的地方,只要你走进就能立刻感受到风花雪月的美好和浪漫.

8. In its declaration of war against Japan,the Chinese Government proclaimed that all treaties,conventions,agreements,and contracts regarding relations between China and Japan,including the Treaty of Shimonoseki,had been abrogated.

中国政府在《中国对日宣战布告》中明确昭告中外：所有一切条约、协定、合同有涉及中日关系者，一律废止。《马关条约》自属废止之列。

9. Shimonoseki may also take the small carriage to, but never before on the train to talk about a good price.

也可由下关乘小马车前往，不过千万要在上车前谈好价钱。

10. of Shimonoseki is a traitor!

也是丧权辱国的卖国贼!

11. On the basis of a second Treaty of Shimonoseki, China will be a subsidiary of the island and all islands, and never let Japan.

依据马关条约的第二条，中国将台湾全岛及所有附属各岛屿，永远让与日本。

12. Three of the six ships returned to the western port of Shimonoseki Monday, where television footage showed the coast guard inspecting damage from the high-seas clashes.

六艘船中的三艘在星期一回到西部港口下关。电视画面显示海岸警卫队队员正在检查由于公海冲突所造成的损坏。

13. Sell or damage to national sovereignty and the interests of Shimonoseki is the traitors;

出卖或损害国家主权与利益的是丧权辱国的卖国者;

14. Taiwan belongs to China, which have historical evidence of this, from the 1985 Treaty of Shimonoseki after?

台湾属于中国，有哪些历史可以证明这一点，从1985年马关条约之后开始？

15. At Shimonoseki 3,000 men, chosen from the 12th and 18th Infantry Divisions, were being trained.

在下关有3000人，他们是从第12和18师团里挑选出来的；

16. China gully in the territory, surrounded by mountains, rivers and streams into a mixed network, the largest of Shimonoseki the East River from the south-west folding, into the territory of Hebei.

境内沟壑纵横，群山环绕，大小河流混交成网，最大的下关河从东折向西南，流入河北境内。

17. Dali before Jianyu Ming Hongwu 15 years (1382 AD), also known as Ye Yu City, the Forbidden City, and in the town, located 13 km north of Shimonoseki, backed Cangshan, facing Erhai Lake.

大理古城始建于明洪武十五年（公元1382年），又名叶榆城、紫禁城、中和镇，位于下关以北13公里，背靠苍山，面临洱海。

18. DaliYu referred to the ancient city of Dali City, the highest in the beautiful scenery at the foot of Cangshan, from Dali City, 13 kilometers Shimonoseki.

大理古城简称榆城，位居风光亮丽的苍山脚下，距大理市下关13公里。

19. Dali Bai Autonomous Prefecture of Dali Museum in Shimonoseki City, the eastern section of Erhai Lake Road, next to Lake Erhai shipping terminal.

大理白族自治州博物馆位于大理市下关洱海南路东段，洱海航运码头旁。

20. If the capital of the Autonomous Prefecture of Shimonoseki in order to give the busy, noisy impression, then Dali is simple and quiet.

如果说，自治州首府下关给人以繁盛、喧闹的印象，那么大理古城则是古朴而幽静。

21. I plan to Hefei on the 28th, there are no clear fares and time comrades Please tell me the other Shimonoseki station there to Hefei car?

我计划28号去合肥，有没有清楚票价和时刻的同志们请告诉我，另外下关车站有没有到合肥的车？

22. The fleet departed from the southern Japan port of Shimonoseki late Sunday night.

捕鲸舰队在周日夜间驶离下关港市的港口。

23. 10 road cars can be, from Shimonoseki across to the railway station.

摘要:南京下关汽车站到南京火车站怎么走?

24. Kujiraya, a small shop in the port city of Shimonoseki (the venue of the 54th International Whaling Commission meeting from 20 -24 May) has invented the whale burger.

日本下关（第54届国际捕鲸委员会年会于5月20日至24日在此召开）的一家小店发明了鲸鱼汉堡。

25. A great nobleman whose estates commanded the Straits of Shimonoseki saw fit to fire on foreign vessels, and a bombardment by a fleet of British, French, Dutch and American warships destroyed his batteries and scattered his swordsmen.

有个大贵族，他的庄园俯临下关海峡，他自以为适合向外国船舰开火，可是英、法、荷、美联合舰队的轰炸摧毁了他的炮台，使他的武士们四处逃散。

26. But researchers and fish farmers said Shimonoseki opposed the legalization of farmed fugu liver simply because it feared losing its grip on the fugu market.

然而研究人员与养殖业者指出，下关纯粹只是因为担心失去河豚市场的主宰地位，才反对将养殖河豚的肝脏合法化。

27. Photo: A crew member of a Japanese whaling vessel waves upon departure for a hunt at a port of Shimonoseki, Japan.

照片:在日本一艘捕鲸舰驶离下关港市港口时，一名船员挥手致意。

28. Shimonoseki's opposition, researchers and fish farmers said, is squelching the opening of new markets and depriving gourmands of the chance to sample fugu foie gras.

研究人员与养殖业者又说，下关极力反对导致新市场无法开展，并剥夺老饕品尝河豚肝美味的机会。

29. In the ensuing year, as a result of defeat the Qing government was forced to sign the Treaty of Shimonoseki, ceding Taiwan to Japan.

翌年，清政府战败，在日本威迫下签订丧权辱国的《马关条约》，割让台湾。

30. The Treaty of Shimonoseki alone earned Japan 230 million taels of silver in extortion money, about four and a half times its annual national revenue.

而日本仅通过《马关条约》勒索的赔款2.3亿两白银，就相当于当时日本国家财政四年半的收入。

31. in September 1864, a fleet of 17 British, American, French, and Dutch naval vessels with 305 cannon sailed into Shimonoseki Harbor

英，美，法，荷四国为了报复组成了一支由17艘舰船和配备有305门大炮的舰队，

32. “We want everyone to understand that the research we are doing is nece ary,” Shimonoseki Mayor Kiyoshi Ejima told the crew and doze of officials and ectators under tents set up on the wharf.

蔑视，摆脱；日本大规模捕鲸的行为招致了国际社会的一致声讨。小须鲸；日本在五个月内要捕杀400头小须鲸，可真够狠的哟。铜管乐队,军乐队。

33. Though Shimonoseki's share has fallen in recent years, it still controls about half of Japan's fugu market.

虽然下关所占比例近年来已有减少，它仍然掌控日本河豚市场之半。

34. Hu Diequan-up in the Cangshan peak, 25 km from the city, 40 km from Shimonoseki, the distance of 25 km north of Dali.

蝴蝶泉位于苍山云弄峰下，距离古城25公里，距离下关40公里，距离大理古城以北25公里。

35. The hotel is located in Nanjing Shimonoseki Rehe Road 207.

酒店位于南京市下关热河南路207号。

36. Diaoyutai Islands for the islands of Taiwan, and ceded in the Treaty of Shimonoseki in Japan, though not explicitly listed, it is very clear.

钓鱼台列屿为台湾的附属岛屿，于马关条约中割让与日本，虽无明文列举，却是非常清楚的。

37. the Treaty of Shimonoseki

马关条约

38. After the Treaty of Shimonoseki, Cai had been repatriated, with the majority of the Northern Navy personnel along with the use of demotion.

马关条约后，蔡被遣返回国，与大多数北洋海军人员一起被降职使用。

39. Mayor of Guangzhou is invited to issue Best Advertisement Award, including Print Advertisement Award to Shimonoseki Japan, and Broadcasting Media Advertisement Award (CD-roms) to Xi’an China.

（一）请中国广州市市长颁发最佳广告奖，包括最佳宣传册子奖（日本下关市）和最佳媒体广告奖（中国西安市）。