shipper
shipper
1. "Carrier" includes the owner or the charterer who enters into a contract of carriage with a shipper.
"承运人"包括与托运人订有运输合同的船舶所有人或租船人。
2. Shipper must provide the correct recipient's name, address and telephone number, any consequence or additional charges are the obligation of the shipper.
(二)寄件人必须提供每票收件人之详细地址,联络人及联络电话,否则,因上述错误而产生的后果由寄件人负责.
3. Shipper agree that we may open and inspect a shipment under government authority request or for customs inspection.
(四)本公司可以在政府机关要求下,随时打开寄件人所寄运之物品,以供政府海关人员检查.
4. DHL contracts with Shipper on the basis that DHL's liability is strictly limited to direct loss only and to the per kilo limits in this Section 5.
DHL与付货人的合约是建基於DHL所负的法律责任严格限於直接损失及本章第5节所提及的千克/磅限制。
5. DHL On-line Tracking allows you to track a shipment using the shipper's reference number that you selected to include on your air waybill.
DHL在线跟踪系统可以使您通过所选择的写在运单上的发件人参考信息的方式跟踪快件。
6. DHL will collect a money order, company check, cashier? S check, or personal check, as specified by the shipper, upon making delivery.
DHL将於货件送抵时,根据寄件人的指定要求,代为收取汇票、公司支票、银行支票、或个人支票。
7. DHL has the right to open and inspect a Shipment without prior notice to Shipper.
DHL有权在没有向发件人预先通知的情况下,开启并检查货物。
8. NVOCC means a common carrier that does not operate the vessels by which the ocean transportation is provided, and is a shipper in its relationship with an ocean common carrier.
NVOCC意味不操作提供海洋运输船舶的公共运输业者，在与海洋公共运输业者的关系里是一位运送者。
9. "Do we really want railroads to be the arbiters (n.) Of who wins and who loses in the marketplace?" Asks Martin Bercovici. A Washington lawyer who frequently represents shipper.
“我们是否真地想让铁路公司成为在市场上决定谁败谁荣的裁决者呢?”马丁"贝科维奇问道,他是一位常常代表铁路客户的华盛顿律师。
10. These carriers shall be jointly and severally liable to the passenger or to the shipper or consignee.
上述承运人应当对旅客、托运人或者收货人承担连带责任。
11. Third party as shipper is not acceptable . Short Form/ Blank Back B/L is not acceptable.
不允许第三方作为托运人（只能是货主），不接受简本/背面为空白的提单（一般都印得满满的海事法律条文）。
12. Third party as shipper is not acceptable. Short Form / Blank Back B/L is not acceptable.
不可接受第三方为承运人。不可接受简式／背面无条款的提单。
13. If the proceeds fall short of such expenses, the carrier is entitled to claim the difference from the shipper, whereas any amount in surplus shall be refunded to the shipper.
不足的金额,承运人有权向托运人追偿;剩余的金额,退还托运人;
14. The weight, measure, marks, numbers, quality, contents and value, being particulars furnished by the Shipper, are not checked by the Carrier.
中文意思是:重量、尺码、标志、号数、品质、内容和质量是托运人所提供的,承运人在装船时并未核对。
15. The shipper may do so by declaring a higher value for carriage on the Waybill and paying an additional charge as stated in the Rate and Service Guide.
为了享有这一权利，托运人可以申报货品的较高价值并依据″费率和服务指南″支付额外费用。
16. Be the original for consignor or shipper, even if the credit stipulates a full set of originals.
为开给发货人或托运人正本,即使信用证规定提交全套正本。
17. Be the original for consignor or shipper, even if the credit stipulates a full set of originals. V.
为开给发货人或拖运人的正本,即使信用证规定提交全套正本。
18. I've got a question, if you are the shipper then you are supposed to be the one who contact with consignee, why it's always Morepen, P J Morris, Techwool making ...
介个，介个问题不知道该怎么回答。每个出口商都会联系船公司定船期的阿，不是说只有上面三个公司才这样。
19. Shipper agrees to all routing and diversion, including the possibility that the Shipment may be carried via intermediate stopping places.
付货人同意一切路线及改道,包括货件经中途站运送,悉由DHL自行决定。
20. An endorsement indicating that it is made for or on behalf of the shipper is acceptable.
代理人或代表托运人所做的背书是可以接受。
21. Full set clean on board bills of lading to shipper's order blank endorsed marked "freight prepaid to TORONTO"notify applicant (showing full name and address).
以承运人为抬头、空白背书的全套洁净已装船海运提单，通知开证申请人（标明全名和地址），注明“运费付讫多伦多”
22. Hongkong Shun Tai Feeds Development Co. As shipper on Bill of Lading.
以香港顺泰饲料发展公司作为提单发货人。
23. Any delay or demurrage by not complying with this rule will be the shipper's responsibility.
任何拖延或滞期费,此类不遵守一规则的将是托运人的责任.
24. The freight forwarder traditionally acts as an agent who arranges for the shipments of goods belonging to his customer, i.e. the shipper.
传统上,货运代理通常作为代理安排其客户托运人的货物运输。
25. However, the shipper shall inform the carrier before the arrival at destination, and pay the relevant charges to the carrier.
但必须在货物未运到目的地之前通知承运方，并应按有关规定付给承运方所需费用。
26. However, it is possible you might have a perfectly valid need to change the primary key for a shipper that has orders in the Orders table.
但是,您可能确实需要更改某个运货商的主键,而该运货商在“订单”表中有订单。
27. Provided that if the consignee declines to accept the air waybill or the cargo, or if he cannot be communicated with, the shipper shall resume his right of disposition.
但是,收货人拒绝接受航空货运单或者货物,或者承运人无法同收货人联系的,托运人恢复其对货物的处置权。
28. You need to consult with freight forward company about how to order the ship as a shipper and state the name of the goods, quantity, gauge/dimension, ETD/ETA etc.
作为发货人，你需要向某货运代理公司咨询如何订舱请说明货物的品名、数量、规格、预计出口日期等。
29. You'd better check with the shipper.
你最好向货运公司查查看。
30. Supplier scare japanese bid brisk but shipper quoting 20c levels.
供应商少，然日方出价刻薄，货主报价在20美分的水准。
31. According to traditional theory, in the case of freight prepaid, bill of lading shipper should bear the obligation to pay the freight.
依传统理论，在运费预付的情况下，提单的发货人应承担支付运费的义务。
32. The underwriter or the shipper is about to tackle the problem of your claim.
保险商或托人即将着手解决你方索赔问题。
33. Please write a E-mail to shipper.
倾斜一份电子邮件给发货人。
34. If Shipper regards these limits as insufficient it must make its own insurance arrangements, failing which Shipper assumes all risks of loss or damage.
假如付货人认为这围不足,便需自行安排保险,否则一切损失或损坏概由付货人承担。
35. If Shipper requires greater protection, then insurance may be arranged at an additional cost.
假如付货人需要更大的保障,可加额外成本安排保险。
36. FULL SET OF CLEAN 'ON BOARD' BILL OF LADING TO THE ORDER OF SHIPPER AND ENDORSED IN BLANK MARKED 'FREIGHT PREPAID'.
全套的清洁的已装船的海运提单收货人
37. Job Description: - Check all necessary booking information from shipper， prepare booking with carrier/co-loader and rele...... ...
公司名称：硕达（上海）国际货运有限公司广州分公司工作地点：广东省深圳市发布时间：2009-7-11
38. A road transport document must appear to be the original for consignor or shipper or bear no marking indicating for whom the document has been prepared.
公路运输单据必须看似为开给发货人或托运人的正本,或没有认可标记表明单据开给何人。
39. GA is spread the losses suffered by the shipper in time of peril in the voyage so that all interested parties assume their share.
共同海损是指将在航运中危险之时,托运人所遭受的损失均摊,然后所有受益的托运人承担自己应分担的部分。
40. OTHER INSTRUCTIONS: 5% more or less in value and quantity acceptable. Shipper must cable advise buyer shipment particulars in brief immediately after shipment.
其它条款:金额和数量增加或减少5%可接受。装船后，发货人须印时将装船情况电报简告买方。
41. Reason is that the shipper sent export customs docs to the wrong party and did not make a copy, so we cannot help him in an way.
原因是托运人将报关单证送错了单位，又没有留底，因此我们无法帮他解决。
42. We (The shipper)hereby guarantee to be responsibe for the correctness and reality of the information given by the invoice.
发件人对填制本发票的准确性及真实性承担一切责任。
43. Invoice must have rubber stamp of shipper in blue color.
发票上必须盖有发货人蓝色的印章。
44. List of goods being shipped, which the shipper gave to the person sent the goods to show that the goods had been loaded.
发货人交给货物运输人的装运货物一览表，表示货物已装船。
45. The shipper shall hold the carrier harmless from any expense they may incur.
发货人应赔偿承运人所发生的任何费用.
46. The shipper shall hold the carriers harmless from any expense they may incur.
发货人应赔偿承运人所发生的任何费用。
47. The shipper is responsible for declaring, packaging and labeling Dangerous Goods.
发货人负责对危险品进行申报、包装并贴附标签。
48. The "shipper" herein means the beneficiary/seller in the L/C (s) and the contract(s).
发货人：按信用证/合同中所列受益人/卖方名称填写。
49. The shipper has the ~ of dispatching goods on a vessel flying the flag of any friendly nation.
发运人有权选择悬挂任何友好国家旗帜的船只装运货物。
50. Meanwhile, the spread between the Gulf and Pacific Northwest (PNW) is widening and nearly provides a shipper no clear advantage whether to ship from the PNW or the Gulf.
另外，墨西哥湾和太平洋西北岸之间的运价差正在拉大，使承运商无论从太平洋西北岸起运还是从墨西哥湾沿岸起运，均不能享受明显优势。
51. Only shipper party and named affiliates (or listed members if SA) may use the contract.
只有托运方和指名的附属公司（或列入的托运人协会的成员公司）可以使用合同。
52. Bill Third Party lets you bill your shipping charges to a party other than the shipper or receiver.
向第三者收款可让您指定由寄件人或收件人以外的单位来支付运费。
53. Otherwise, the carrier shall have the right to stop transporting, and claim to the shipper of the punishment.
否则，承运方有权停止运输，并要求对方支付违约金。
54. Donnelley says it is the largest shipper of mail into USPS, claiming to send around 50% of standard mail into the postal stream.
唐纳利说，这是最大的托运人的邮件到美国邮政，声称要发送约50 %的标准邮件进入邮政流。
55. The shipper shall be liable for any damage to the interest of the carrier resulting from the inadequacy or inaccuracy or delay in delivery of such documents.
因办各项手续的有关单证送交不及时、不完备或者不正确，使承运人的利益受到损害的，托运人应当负赔偿责任。
56. Shipper is anxious about stock disposal as demand falling.
因需求下降，货主急于知道如何处理库存货物。
57. COUNTRY: This column should be filled with the country name where the shipper is.
国家/COUNTRY：填写发件人所在国家的名称。
58. The shipper or consignor of the goods indicated on any document need not be the beneficiary of the credit.
在任何单据中注明的托运人或发货人无须为信用证的受益人。
59. Some bills of lading are marked “freight paid” when a shipper is selling CIF or CFR.
在发货人依照CIF或者CFR条款出售货物时，一些提单上注明了“运费已付”。
60. On these occasions, the freight forwarder"s responsibility to the shipper is often that of a carrier.
在这种情况下,货运代理人对托运人的责任相当于承运人。
61. Under the door-to-door condition, the shipper should load and count the goods by itself.
在门到门的状况下、発货人自己装货及点数。
62. The name, address, city and country of the shipper shall be inserted; one or more method of contact (telephone, telex, telefax) and the number shall be inserted below.
填写承运人的名称、地址、城市、国家；一个或一个以上的联系方法（电话、电传、传真）及号码。
63. Yes，on the shipper‘s side，when the cargos arrived， all relevant uments will be forwarded to the consignee.
好的，在发货人方面，当货物到达时，所有的文件必须送交给买货人。
64. If any falsity, I, the shipper, will take all the compensation and legal liability caused.
如有虚假，我公司将承担由此造成的一切经济损失和法律责任。
65. The shipper shall be liable for all damage caused by such goods to the ship and/or cargo on board.
如果上述货物对船舶和（或）船上其它货物造成任何损害，托运人应负全责。
66. If a shipper should use a P.O. Box address, the recipients telephone number must be included on the label.
如果寄件人应当使用邮箱地址,那么就必须在标签上包括收件人的电话号码。
67. If a bill of lading is issued to order, or to order of the shipper, it must be endorsed by the shipper.
如果提单做成提示式抬头或做成凭托运人指示式抬头，则该提单必须经托运人背书。
68. If the shipper you want to delete has orders in the Orders table, those orders will become "orphans" when you delete the Shipper record.
如果要删除的运货商在“订单”表中具有订单,则删除该运货商记录后,这些订单将成为“孤立记录”。
69. When C.O.D. Service required, the shipper shall indicate on this waybill, otherwise would be regarded as Prepaid Service.
如果要求运费到付服务,寄件方须在运单中明确注明运费到付,否则将一律视为运费预付;
70. Shipper will provide required documents in relation to such disposure and be liable for compensation for the balance if expenditure from auction shall not meet your cost.
如果货物拍卖等所得并不能抵偿贵司所产生的费用，货主将负责赔偿差额。因此给你们带来的不便我深表歉意。谢谢！
71. In case cargo gross weight exceeds 24 mt per container which onforwarding to Russia inland, heavy pay load surcharges will be incurred for shipper / consignee's account.
如果运往俄罗斯国内的每个集装箱的货物总重量超出24公吨，承运人或者受托人将承担超负荷所产生的费用。
72. The shipper must notify the bill payer prior to shipping if any option other than Prepaid is selected, and that option must be stated on the UPS Waybill in the space provided.
如果选择除″预付″以外的任何一种付款方式，托运人必须在发送货品之前通知UPS有关费用的支付方，而所选择的付费方式也必须在 UPS 运单指定位置处标明。
73. The Shipper has complied with all laws, rules and regulations applicable to the carriage.
委托方须遵守适用于运输的所有法律、规则及规章制度;
74. It is, firstly, a contract between the shipper and the shipping company .
它首先是发货人与船运公司之间的一种合约。
75. For reference number to be within the file, they must be provided by the shipper at the time of shipment.
对于档案中的参考编号,它们必须由寄件人在托运时提供。
76. Advise how shipper dispose towards market movement.
对市场动态，烦告货主意向如何?
77. Advise how shipper dispose towards market movement?
对市场动态，烦告货主意向如何？
78. The bills of lading are turned over to the shipper, who will surrender the letter of indemnity to the bank.
将提单转交给承运人,承运人再将保证函交给银行.
79. Despite these issues, this is the preferred option for the small shipper with four or five shipments per year.
尽管存在这些问题，这是优先选择的小托运人四个或五个，每年的出货量。
80. If a bill of lading has already been issued, it shall be returned by the shipper to the carrier.
已经签发提单的,托运人应当将提单退还承运人。
