shuddering

shuddering

1. The goblet sat smugly on the table, smoking, and Harry shook off the memories as Remus downed the potion with a wince and a shudder.

" 玻璃杯洋洋自得的立在桌上，散着热气，Remus喝下了药，呲牙咧嘴的打了个战，Harry随之转回了思绪。

2. I will cause many peoples to be appalled at you, and their kings will shudder with horror because of you when I brandish my sword before them.

10我在许多国民和君王面前向你抡我的刀，国民就必因你惊奇，君王也必因你极其恐慌。

3. My heart reels; Shuddering overwhelms me. The twilight that I love Has become a source of trembling to me.

4我心昏乱，惊恐威吓我。我所爱慕的黄昏竟使我战兢。

4. All who live in the coastlands are appalled at you; their kings shudder with horror and their faces are distorted with fear.

“‘岛的居民为你惊37奇，他们的君王都甚恐慌，面带愁容。

5. "Oh, spare me!"sadly replied his wife."Pray do not look at it again.I never can forget that convulsive shudder.

“乔治亚娜，”他说，“你从没想过脸上那块胎记也许可以弄掉么？”

6. "Don't ask! I've spent the last ten days plowing fields," Tiao answered with a shudder.

“别提了!我犁了十天的地,”刁颤栗着说。

7. "Oh, I hope not," Sam said, shuddering.

“噢，我可不希望这样。”山姆说道，有些战栗。

8. "Your reverence, I saw cows sucking milk from their own calves, born the same day," said the king, shuddering with fear.

“圣者，我梦见母牛从各自同一天产下的牛犊身上吮奶。”国王说着，害怕得发抖。

9. "It was not that," said Nell, glancing around with a slight shudder.

“并不是那么回事”内尔说着，微颤地四下回顾。

10. Without a shuddering pressure,one will never know the courage and faith hidden in his heart.

“要是没有令人不寒而栗的压力，一个人永远也不会知道它的心里藏着怎样的勇敢和坚贞。

11. A shudder comes o'er me-- Why wert thou so dear?

一个颤栗好象要把我击倒为什么我和你是如此亲密?

12. I shudder to think how big the bill will be.

一想到帐单数额的巨大,我就发抖。

13. He shudder at the bare thought.

一想到，他就不寒而栗。

14. I still shudder to think what would have happened if I'd been shot down and survived.

一想起那回万一给打下来活捉了去，我还打哆嗦呢！

15. A shudder ran through the young man's frame.

一阵寒颤流过青年的全身。

16. A slight shudder shook her frame, and she said, out of a dry throat, "God forgive me--it's awful to think such things--but ...

一阵轻微的颤栗掠过全身，她从干哑的嗓子挤出了声音："上帝饶恕我吧--这念头真可怕呀--可是......

17. But the Pumpkin Giant was an uncommonly bad one, and his general appearance and his behavior were such as to make one shudder to an extent that you would hardly believe possible.

不过要说到坏，南瓜巨人可是他们中拔尖的一个，他的一举手一投足，都能把人吓得浑身发抖，抖得那叫一个厉害，简直叫你难以相信。

18. Jamie: No, no, no. We were there last night. She kept... (shuddering at the memory) ..bringing swordfish. (Indicating the ladies' bathroom) are you gonna go to the, um?

不，不，不。咱们昨晚在那里，她总是...（回忆到痛苦的事情）...给咱们端剑鱼。（指着女厕所）你到底要不要去？啊？

19. They cannot happen, because if they did, I shudder to think of the consequences.

也绝不能出错，因为如果一有差池，我真不敢想象有什么后果。

20. The story in our Scripture today makes the faker in us shudder.

今日经文记载的故事，实在足以令我们这些伪君子战栗。

21. A light shudder rippled through him, and his mouth found mine again.

从他身上传来一阵轻颤，他的嘴唇再次觅入我的。

22. Eg; He shudder at the sight of his wife.

他一看见他的妻子就发抖。

23. Shuddering in his efforts to repress a yawn of nervousness, he asked in his flat northern voice.

他不禁战栗了一下，尽力克制着内心的紧张，用他那起伏不大的北方腔调问道。

24. They shudder atthe thought of being seen in public in clothes that are out of fashions.

他们一想到穿着过时的衣服出现在公众面前就不寒而栗。

25. Equipped in a manner which would make a modern alpinist shudder at the thought.

他们的装备如此的简陋以致使一名现代的登山者不寒而栗。

26. A few steps brought them to the spring, and Tom felt a shudder quiver all through him.

他们走了几步，就到了泉水那儿，于是汤姆就觉得浑身打了个冷战。

27. Do they care about Backstreet Boys anymore? Aren't they looking for Backstreet Men? Or will a new breed of teeny boppers take up the reins? I shudder at the thought.

他们还关心后街吗?他们对后街还有什么期待吗?或者新的一批年轻人继承了他们对后街的热情?我对此表示怀疑。

28. He gave a shudder in the cold.

他冻得打了个寒颤。

29. He closed his fingers, feeling Ryel's body shudder, and snapped them, one by one.

他双手交叉，感到雷尔的身体在颤抖，他一个一个捻着手指，弄出劈劈啪啪的声响，手指一个一个地枯槁而褪色了。

30. A shudder ofj fear ran through him.

他吓得浑身哆嗦.

31. A shudder of fear ran through him.

他吓得浑身哆嗦。

32. A shudder of fear ran through him, as if seeing a spirit.

他吓得直哆嗦，就好像看见了鬼一样。

33. The thought made him shudder.

他哆嗦起来。

34. As he meditated thus, dejected but resolute, hesitating in every direction, and, in short, shuddering at what he was about to do, his glance strayed to the interior of the barricade.

他心情颓丧，不过有了信心，然而仍在迟疑不决，总之，想到他将采取的行动仍不免胆战心惊，他一面思前想后，一面望着街垒里面。

35. The shuddering became quieter in him, his life came back in him, dark and unknowing, but strong again.

他战栗的越发厉害了，生命回到了他的身体。虽然有些昏眩，但仍然清醒。

36. He said to himself with a shudder, "Good God!

他打了个寒噤，向自己说：“我的上帝！

37. He could be grief-stricken over the death of a pet dog, and could be callous and heartless to a degree that would have made a Roman emperor shudder.

他有时会为一只宠爱的小狗之死而悲悲切切，可有时，他的冷酷无情甚至会使残暴的罗马皇帝也感到震惊。

38. A cold shudder ran through him.

他浑身打了一个寒战。

39. He glanced at his own white taper fingers, shuddering slightly in spite of himself.

他瞧瞧自己白而修长的手指，不由自主地微微打了个寒噤。

40. The thought of the fox made him shudder.

他突然想起那只老沙狐! 他浑身一颤。

41. The innocent and natural answer of Ione made him shudder.

伊俄涅的无知而自然的答话使他不寒而栗。

42. But then the Sentinels' ship did a shuddering wing-over, and plunged back toward the low-hanging pall of Tirol's atmosphere.

但哨兵的船颤抖着向上绕了个圈，又一头扎回如死亡之幕覆盖着泰洛的大气层里面。

43. It was only yesterday she had thought with a shudder that life might be long.

但就在昨天，她想到生活会是长久的时候竟不寒而栗。

44. But suddenly he gave a shudder, staggered from the tree, and like a scythed thistle fell full length on his face and moved no more.

但是他突然作了发抖,交错的树木、而像scythed蓟下跌全长脸上并没有提出更多。

45. But there were preparations upon the kitchen table which made him shudder.

但是厨房餐桌上所做的准备让他发抖。

46. What makes you shudder?

你为什么战栗(发抖)?

47. You believe that there is one God. Good! Even the demons believe that--and shudder.

你信上帝只有一位,你信的不错;鬼魔也信,却是战惊。

48. You believe that God is one You do well; the demons also believe, and shudder.

你信神只有一位、你信的不错．鬼魔也信、却是战惊。

49. You believe that there is one God. Good! Even the demons believe that耸and shudder.

你信神只有一位，你信的不错。鬼魔也信，却是战兢。

50. Son of man, tremble as you eat your food, and shudder in fear as you drink your water.

你吃饭必胆战,喝水必惶惶忧虑。

51. Your pleasures make one shudder!

你的乐趣叫人心惊肉跳！

52. As always, the gin made him shudder and even retch slightly.

像往常一样，他感到一阵哆嗦，甚至有些恶心。

53. An outbreak of Marburg sends a shudder through the select community dedicated to eliminating diseases from the planet.

全世界致力于消除疾病的一些组织由于突如其来的马尔堡病毒而感到恐慌。

54. Jean Valjean had entered the galleys sobbing and shuddering; he emerged impassive. He had entered in despair; he emerged gloomy. What had taken place in that soul?

冉阿让走进牢狱时一面痛哭,面战栗,出狱时却无动于衷;他进去时悲痛失望,出来时老气横秋。这个人的心有过怎样的波动呢?

55. In that day the Egyptians will be like women. They will shudder with fear at the uplifted hand that the Lord Almighty raises against them.

到那日,埃及人必象妇人一样,他们必因万军之耶和华在埃及以上所抡的手,战兢惧怕。

56. Sends a disturbance into the earth, causing it to shudder violently.

发出干扰至大地，使大地发生剧烈震动。

57. Just thinking about the accident makes me shudder.

只要一想起那场事故，我就发抖。

58. Remember gaming atrocities like - shudder - Masters of Teras Kasi, Obi-Wan and the official prequel games.If you missed them youre lucky.

可以一口气采集网站/论坛的主题和回复全部内容，90%的网站/论坛均可以采集 ，支持把文章内容保存到本地后再发布；

59. I know you do not mean any harm or any irreverence , poor boy, but you can't seem to open your mouth without letting out things to make a person shudder.

可怜的孩子，我知道你没有害人之心，也没有大不敬的意思，可是，你一张嘴，就总是漏出几句吓人的话来。

60. Prime Minister Stephen Harper? Many liberal-minded Canadians shudder at the thought.

哈帕当上总理了?这让许多支持自由党的加拿大人一想起来就不寒而栗。

61. Be in because of the numerous jotter manufacturer of batteries drag in the sale is opposite after beautiful Suo Ni's eye covetously, also enough lets Suo Ni shudder.

因电池累及的众笔记本厂商在销售不佳后对索尼的虎视眈眈,也足以让索尼不寒而栗。

62. He saw that she was very beautiful, but in spite of this he did not like her, and he could not look at her without secretly shuddering.

国王觉得她长得的确美丽非凡，可是并不喜欢她，一看见她就不由得心惊胆战。

63. Behind him, the whole island was shuddering with flame.

在他身后，整个岛屿被大火烧得震颤不己。

64. When I stand here this quiet afternoon I shudder to visualize what is actually happening to millions now and what is going to happen in this period when famine stalks the earth.

在这个平静的下午，我站在这里，颤栗着去想象对于成百万的人现在实际正在遭遇着什么，以及在这个物资匮乏蔓延全球的时期将会发生什么。

65. The solitude in this heavenly place is sweet balm to my soul, and the youthful time of year warms with its abundance my often shuddering heart.

在这件小事的处理过程中，我又似有所悟：世上由误解和疏忽造成的纷乱要比奸猾和恶意制造成的要多；无论如何，后两者肯定要少得多。

66. When the earthquake was taking place, he obviously felt the shuddering of the houses and heard the shattering of the windows.

地震发生时，他明显地感到房屋的晃动，听到窗户破碎的声响。

67. Ennis Del Mar wakes before five, wind rocking the trailer, hissing in around the aluminum door and window frames.The shirts hanging on a nail shudder slightly in the draft.

埃尼斯?德?玛尔不到五点就醒了，猛烈的风摇动着拖车，嘶嘶作响地从铝制门窗缝儿钻进来，吹得挂在钉子上的衬衣微微抖动。

68. The mere thought of the ruffian made her shudder.

她一想到那个恶棍就不寒而栗。

69. She couldn't help shuddering at the bare thought of her mother's tragic death.

她一想起她母亲的惨死就不寒而栗。

70. She gave an involuntary shudder.

她不由自主地抖了一下。

71. A visible shudder swept over her.

她全身明显一震。

72. She would ask him to do the dishes after dinner and feel a shudder when he put off the chore, as if it were a rejection.

她在晚餐后要求他洗碗，他没有立刻去做，她感觉震惊，彷佛这是他的拒绝。

73. She broke off with a little shudder.

她微微打了一下冷战,停了下来。

74. She only felt the pulsation in her own fingers, and withdrew her hand with a shudder.

她感觉到的是自己手指上的脉搏，她颤栗地收回她的手。

75. She gave one long, shuddering gaze, that seemed almost to penetrate the mystery of the black veil.

她战栗着向他长久地望了最后一眼，好象要刺破黑纱的秘密。

76. She wiped her eyes on her shirtsleeve and wrapped me in the wracking shudder of a woman in love.

她朝我张开双臂,两手直抖,发出一声短促的尖叫,那叫声听起来好像是掉入陷阱的兔子发出的一般。

77. She wiped her eyes on her shirtsleeve and wrapped me in the wracking shudder of a woman in love.Then she began laughing in that deep coloratura.

她用衬衫袖子擦了擦眼，用满怀爱意的女人那饱受摧折的肩膀围住了我，接着用深沉的花腔高音大笑起来。

78. I shudder to think.

她的腰至少有27寸。我想到就发抖。

79. B: Her waist must be 27 at the least. I shudder to think.

她的腰至少有二十七寸。我想到就发拦。

80. She forced herself not to shudder .

她竭力遏制自己，不打哆嗦。