shylock
shylock
1. "Sources and Contexts" largely focuses on the character of Shylock and the issue of anti-Semitism in the play.
"的来源和背景"，主要是着眼于人格的夏洛克，并发出反犹太主义中的作用。
2. To save Antonio's life, his fiancee Portia disguised as lawyers, she consents Shylock's request, but by a pound meat must cut a pound of flesh is not much, nor less, more not bleed.
为救安东尼奥的性命，巴萨尼奥的未婚妻鲍西娅假扮律师出庭，她答允夏洛克的要求，但要求所割的一磅肉必须正好是一磅肉，不能多也不能少，更不准流血。
3. After that Antonio took the money from Shylock and gave it to Bassanio.
之后，安东尼奥从夏洛克那儿拿到了那笔钱，并把它交给巴塞尼奥。
4. Reflections on Shylock's Revenge upon Antonio
也谈夏洛克对安东尼奥的报复
5. Then Bassanio told her about the money which he had borrowed from Shylock.He also told her about the promise between Antonio and Shylock.
于是巴塞尼奥向她道出他向夏洛克借钱之事，也把安东尼奥与夏洛克间的承诺这件事告诉了她。
6. Viewing Shakespeare'racial discrimination from Shylock
从夏洛克形象看莎士比亚的种族宗教歧视
7. When they arrived,Antonio and Shylock had been brought before the Duke,and the trial had begun.
他们到达时，安东尼奥和夏洛克已被带到公爵面前，审判已经开始了。
8. He was calm enough to have mercy on Shylock.
他依旧心情平静并怜悯夏洛克。
9. he went to Shylock(S),a moneylender.
他去向一个放债主夏洛克借.
10. Would have to give Shylock a pound of his flesh. He wished to see Bassannio
他将不得不给夏洛克一磅自己身上的肉。他希望在死以前能与巴萨尼奥
11. He shows mercy himself by pardoning Shylock his life, reducing his fine, and offering him a chance to convert.
他自己表现出仁慈风度，饶了夏洛克的性命，减少了他的罚款，并给了他以皈依的机会。
12. But in the end, when Shylock lost everything, you had to feel sorry for him.
但到了最后，当夏洛克失去一切时，你又没法不同情他。
13. But Antonio was quite different from Shylock.
但安东尼奥却和夏洛克完全不同，
14. But Bassanio was very anxious about this because Shylock was a cruel and cold-hearted man.
但巴塞尼奥却甚感忧心，因为夏洛克是个残忍又冷酷的家伙。
15. But when the roles are turned around, it is Shylock who must beg the Duke to save his life.
但是当角色被转变的时候，夏洛克一定请求公爵饶他一命。
16. But Shylock was very pleased when he heard that Antonio's ships were lost at sea, because he believed that he would be able to kill Antonio.
但是，当夏洛克听说安东尼奥的船队全部在大海中失踪时，心情便高兴起来，因为他相信他能够除掉安东尼奥了。
17. P: Greetings! Please be seated. Are you Antonio, and is this your agreement with Shylock?
你好！请坐吧。你是安东尼奥?这是你和夏洛克的协议书吗?
18. Are you Antonio,and is this your agreement with Shylock?
你是安东尼奥?这是你和夏洛克的纠纷?
19. What do you know became of Shylock later?
你知道后来夏洛克怎么啦？
20. take [ teik ] vt. 拿, 拿走, 取 If you take my money away, take my life too. Shylock
你要拿我的钱的话，把我的命也拿走吧。夏洛克在法庭上叹了口气。
21. Why do you think Shylock prefers to take his pound of flesh instead of the money from Bassanio?
你认为为什么夏洛克愿意要那磅肉而不要巴萨尼奥的钱?
22. Thus Shylock is a usurer, yet not a usurer in general;
例如，夏洛克是一个放高利贷者，但又不是一个一般化的放高利贷者；
23. Saying that his ships were all lost at sea and he would have to give Shylock a pound of his flesh.
信中说,他的船只在海上全部失踪了,他只好付给夏洛克一磅自己身上的肉。
24. D: Let us be calm, gentlemen. Shylock, how can you hope for mercy,
公爵:先生们,请安静。夏洛克,如果你不宽恕别人
25. The duke was not as cruel as Shylock.
公爵并不像夏洛克那么冷酷。
26. He asked Shylock to be merciful to Antonio and not to take a pound of Antonio's flesh.
公爵请求夏洛克怜悯安东尼奥不要取他身上的肉。
27. D: Let us be calm, gentlemen. Shylock, how can you hope for mercy yourself when you show none?
公爵：先生们，请安静。夏洛克，如果你不宽恕别人，你自己怎能希望得到别人的宽恕呢?
28. There is a play not only hateful but also people's sympathy for the characters, he called Shylock is a Jew, the loan-sharking.
剧中有个既可恨，又使人同情的人物，他叫夏洛克，是个犹太人，放高利贷的。
29. By calling him Shylock, I don't mean that he is named Shylock, but that he is as miserly as Shylock.
叫他夏洛克,我不是说他的名字叫夏洛克,而是说他像夏洛克一样吝啬。
30. Shylock sets a condition that should Bassanio be unable to pay back his debt on time, he will cut a pound of flesh from Antonio.
可是,夏洛克并不想如期收到还款,他看准机会,要在安东尼奥身上割下一磅肉来抵偿。
31. It's useless trying to argue with Shylock.
和夏洛克争论没用。
32. Yes, by law Shylock may have a pound of flesh to be cut off by him nearest to Antonio's heart.
嗯,根据法律,夏洛克可以得到一磅肉,这磅肉将从靠近安东尼奥心脏的部位割下来。
33. As Antonio had no money just then, he went to Shylock, a money-lender.
因为安东尼奥当时没有钱,所以他去找夏洛克。
34. As Antonio did not have any money just then,he went to Shylock,a moneylender.
因为安东尼奥那时候没有钱，他拿给了夏洛克，一位放债者。
35. Shylock is a tormented character but is also a tormenter, so whether he is to be viewed with disdain or sympathy is up to the reader.
因此,如何看待他,是蔑视还是同情,这取决于读者自己的观感。
36. So the merchants of Venice did not like Shylock.
因此威尼斯的商人都讨厌他。
37. In the long process of world literature, the misers Shylock, Hartagon, Eugenie Grandet, Chichikov and Yan Jiansheng depicted by W.Shakespeare, Moliere, A.D.Balzac, H.
在世界文学发展的历史长河中，莎士比亚笔下的夏洛克、莫里哀笔下的阿巴公、巴尔扎克笔下的葛朗台、果戈理笔下的泼留稀金以及吴敬梓笔下的严监生，堪称吝啬鬼的著名典型。
38. While the Duke is talking to Nerissa, Shylock begins to get ready to cut his pound of flesh from Antonio.
在公爵与尼莉莎谈话的时候,夏洛克开始准备从安东尼奥身上割肉了。
39. There lived a moneylender named Shylock in Venice.He earned a lot by lending money to merchants.
在威尼斯住着一位名叫夏洛克的放债者，他通过向商人放债赚了很多钱。
40. Meanwhile, Shylock was very angry with Antonio
在这同时，夏洛克对安东尼奥感到非常震怒，
41. Do you bring a surgeon Shylock, to take care of Antonio's wounds and make sure that he doesn't bleed to death?
夏洛克,你带外科医生照顾安东尼奥的伤口,确保他不流血而死吗?
42. Do you have a doctor, Shylock, to stop Antonio's blood?
夏洛克,你是否请了医生来给安东尼奥止血呢?
43. And Shylock take your knife and prepare to do the deed.
夏洛克,拿起你的刀准备割吧。
44. Shylock [ To Antonio ] Rest you fair,good signor;Your worship was the last man in our mouths.
夏洛克:[向安冬尼奥]您好，好先生:是哪一阵好风把尊驾吹了来啦?
45. Shylock: A Legend and Its Legacy
夏洛克:一代传奇及其遗产
46. A Shylock: a cruel, greedy, money-grabbing person, one who will go to no ends to acquire wealth.
夏洛克:守财奴,这个不用解释了,上过学的同志都知道吧。
47. Shylock from a New Perspective
夏洛克人物新解
48. Is Shylock worth having pity on?
夏洛克值得同情吗?
49. Shylock agreed to lend Antonio the money.
夏洛克同意借线给安东尼奥。
50. Shylock promised the duke to take back what he had said before.
夏洛克向公爵承诺收回他以前所说的话，
51. Shylock advances towards Antonio and prepares to use his knife.
夏洛克向安东尼奥走去,准备动刀了。
52. It is useless for Shylock to deny attempting to murder Antonio.
夏洛克否认企图谋杀安东尼奥是没有用的。
53. Shylock revenge psychological aspects of the formation of the third reason is that his daughter's elopement to bring home a decent hit.
夏洛克复仇心理形成的第三方面原因是女儿的私奔给家庭体面带来的重创。
54. Shylock was ready to kill Antonio.
夏洛克已准备要杀死安东尼奥。
55. Shylock begins to move towards Antonio, and is ready to act.
夏洛克开始朝安东尼奥走过去,准备砍了。
56. image of Shylock
夏洛克形象
57. Reread Shylock from a Tragic Viewpoint
夏洛克形象的悲剧性探析
58. It is Shylock who must beg the Duke to save his life.
夏洛克必须要乞求公爵来挽救他的生命。
59. Shylock must promise to leave the money upon his death to his daughter and her husband.
夏洛克必须许诺,他一死,就把钱留给他的女儿及女婿。
60. Shylock must promise to leave the money upon his death to his daughter hand her husband.
夏洛克必须许诺在死之前，把钱留给他的女儿和她的丈夫。
61. Shylock gave her the paper .
夏洛克把文件呈给她。
62. 5.Thus Shylock is a usurer, yet not a usurer in general;
夏洛克是一个放高利贷者，但又不是一个一般化的放高利贷者。
63. In your opinion, is Shylock a victim or villain?
夏洛克是受害者还是恶棍?
64. Shylock the Jew was a well-known money lender in Venice.
夏洛克是犹太人，在威尼斯是有名的钱庄老板。
65. Shylock is the ruthless usurer in Shakespeare's play The Merchant of Venice.
夏洛克是莎士比亚戏剧《威尼斯商人》中残酷无情的高利贷者。
66. Is Shylock justified in asking for Antonio's flesh?
夏洛克有正当理由要求这一磅肉吗?
67. When Shylock was about to cut Antonio with his knife, Portia stopped him.
夏洛克正要用刀割安东尼奥的肉，这时波西亚阻止了他。
68. Shylock remembered that Bassanio had offered to pay back the money.
夏洛克此时想起了巴塞尼奥同意要还钱。
69. Shylock would not take the money earlier.
夏洛克没有早点拿走钱。
70. Shylock has an itch for money.
夏洛克渴望发财。
71. While Shylock has dinner at Bassanio's house, Lorenzo and a few friends help Jessica escape from her house.
夏洛克的冷酷无情完全是迫害者一手造成的，被压迫者与压迫者之间是没有调和的余地的。
72. Shylock's second passionate assertion of human equality is almost as well known has it deserves to be.
夏洛克第二次关于人类平等所讲的那一套慷慨激昂的话,得到了应有的广泛流传。
73. Shylock's second passionate assertion of human equality is almost as well known as it deserves to be.
夏洛克第二次关于人类平等所讲的那一套慷慨激昂的话，得到了应有的广泛流传。
74. Shylock turns and starts to leave the court.
夏洛克转过身要离开法庭。
75. Shylock! Shylock, do you hear?
夏洛克！夏洛克，听到了吗？
76. Shylock, how can you hope for mercy yourself when you show none?
夏洛克，如果你不宽恕别人，你自己怎能希望得到别人的宽恕呢?
77. And Shylock,take your knife and prepare to do the deed.
夏洛克，拿起你的刀子准备割肉吧。
78. And Shylock, take your knife and prepare to do the deed.
夏洛克，拿起你的刀子并准备去做吧。
79. Shylock Rest you fair, good signor; Your worship was the last man in our mouths.
夏洛克：[向安冬尼奥]您好，好先生：是哪一阵好风把尊驾吹了来啦？
80. Shylock [To Antonio] Rest you fair, good signor; Your worship was the last man in our mouths.
夏洛克：［向安冬尼奥］您好，好先生：是哪一阵好风把尊驾吹了来啦？
