signore

signore

1. "Signora," greeted the shop clerk, "can I help you?

"夫人,"商店职员招呼道,"您需要帮忙吗?

2. "Signora," greeted the shop clerk, "can I help you?"

"夫人,"商店职员招呼道,"您需要帮忙吗?"

3. "I'll go ask the signora about a good restaurant.

"我将去问关于一家好餐厅的 signora。

4. "Signora giovane, se attraverso un mais in una fontana, il suo sogno di diventare tura.

"旁边的老人微笑着向尹川遥讲述Fontana della Barcaccia的传说。

5. ]Buongiorno , signora , in che cosa posso servirLa ?

[您好，太太，我能为您做点什么吗？

6. ]Un antipasto misto per me e un piatto di melone e prosciutto crudo per la signora .

[我要一份什锦拼盘，这位女士要一份甜瓜和生火腿拼盘。

7. I need to know where that little signora is...

|我想知道那位夫人在哪里...

8. 3. The Signora rested safely on her couch .

“夫人”很安稳地靠坐在长沙发椅上。

9. The signora was sitting very comfortably up to her supper.

“夫人”很舒服地坐起身在那吃晚饭。

10. The signora was attractive.

“夫人”是很有魅力的。

11. The signora received his assurance with very little palpitation or appearance of surprise.

“夫人”简直若无其事或毫无惊讶神色地接受了他这一坦白。

12. "Excuse me," she said, "the padrone asked me to bring this for the Signora."

“对不起，”她说，“老板叫我把这只猫送给太太”

13. "We fear reprisals,signore,"the abbess murmured.

“我们怕报复，先生，”女修道院院长喃喃地说。

14. 6. “We fear reprisals,signore,”the abbess murmured.

“我们怕报复，先生，”女修道院院长喃喃地说。收藏指正

15. “Excuse me,’ she said, ‘she said,’ the padrone asked me to bring this for the Signora.

“打扰了，”她说，“旅馆老板叫我把这只猫送给太太。”

16. "Ha perduto qualque cosa, Signora?"

“找什么，太太？”

17. 'Si, si, Signora, brutto tempo. It is very bad weather.'

“是的，是的，太太。天气太坏了，太坏了。”

18. Tre volte all’anno tutti i maschi compariranno davanti al Signore, l’Eterno.

一年三次，你所有的男丁都要朝见主耶和华的面。

19. Il Signore sia col tuo spirito. La grazia sia con voi.

主与你同在。愿恩惠与你们同在。

20. O Signore, fino a quando vedrai tu questo? Ritrai l’anima mia dalle loro ruine, l’unica mia, di fra i leoncelli.

主啊！你还要看多久？求你救我的性命脱离他们的残害，救我的生命脱离少壮狮子。

21. E rendi ai nostri vicini a sette doppi in seno il vituperio che t’hanno fatto, o Signore!

主啊！愿你把我们邻国羞辱你的羞辱，七倍归还在他们身上。

22. Ora dunque, o Dio nostro, ascolta la preghiera del tuo servo e le sue supplicazioni, e fa’ risplendere il tuo volto sul tuo desolato santuario, per amor del Signore!

主啊！求你按着你的一切公义，使你的怒气和忿怒转离你的城耶路撒冷，就是你的圣山；因我们的罪和我们列祖的罪孽的缘故，耶路撒冷和你的子民成了在我们四围的人羞辱的对象。

23. Il Signore, l’Eterno, m’ha aperto l’orecchio, ed io non sono stato ribelle e non mi son tratto indietro.

主耶和华开启了我的耳朵，我并没有违抗，也没有后退。

24. Allora i giusti gli risponderanno: Signore, quando mai t’abbiam veduto aver fame e t’abbiam dato da mangiare? o aver sete e t’abbiam dato da bere?

义人就回答：‘主啊，我们什么时候见你饿了就给你吃，渴了就给你喝呢？

25. If the Signora admires it, I must give her a cutting to plant also in her garden;I am told the English have beautiful gardens that are green, and not burnt with the sun like ours.

于是当他们坐定之后，一边饮着酒时，他便以老年人满不在乎的欣然神情，略微提了提他的一段旧情，仿佛他相信他们对此一定早有所闻似的。

26. Ma fuggi gli appetiti giovanili e procaccia giustizia, fede, amore, pace con quelli che di cuor puro invocano il Signore.

人若自洁，离开卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合主使用，预备行各样的善事。

27. Provo io forse piacere se l’empio muore? dice il Signore, l’Eterno.

他所犯的一切罪过都不会被记念，作控诉他的理由；

28. Egli disse: Io son la voce d’uno che grida nel deserto: Addirizzate la via del Signore, come ha detto il profeta Isaia.

他说：“我就是在旷野呼喊者的声音：‘修直主的路！’正如以赛亚先知所说的。”

29. E volsi la mia faccia verso il Signore Iddio, per dispormi alla preghiera e alle supplicazioni, col digiuno, col sacco e con la cenere.

但以理禁食祈祷于是我转向主 神，禁食，披麻蒙灰，借祈祷和恳求寻求他。

30. In exclusive dialogue with Goal.com Italy, the midfielder is left wanting by the Vecchia Signora saying he "would be a dream" dress the elastic bianconera.

但是我要承认的是，能够去尤文踢球是我最大的梦想，如果能够梦想成真那就太美妙了。

31. Signora: When will you be home?

你今晚几点会回家?

32. E voi, padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli, ma allevateli in disciplina e in ammonizione del Signore.

你们作父亲的，不要激怒儿女，却要照着主的教训和劝戒，养育他们。

33. E dite ad Archippo: Bada al ministerio che hai ricevuto nel Signore, per adempierlo.

你们要对亚基布说：“你要留心在主里领受的职分，好把它完成。”

34. poich’essa era perfetta, avendoti io coperta della mia magnificenza, dice il Signore, l’Eterno.

你实在非常美丽，配登王后的位。

35. She had a silver ashtray like a signora, and, if she had wanted, in her private bathroom she could have drawn a hot bath up to her neck.

像一个太太一样，她有一个银色的烟灰盒，她甚至可以到自己私人的浴室里，洗一个舒服暖和的澡，水可以放到脖子的高度。

36. Quanto zucchero nel caffe, signore ?

先生，咖啡里放多少糖。

37. The vision of the Signora Neroni was perpetually before his eyes.

内罗尼“夫人”的倩影经常出现在他的眼前。

38. B:Arrivederla, signora Rossi.

再见，鲁西夫人。

39. Hours later, Signora Franci came in again, this time with green 5)velvet slippers she had bought because I always walked around in socks.

几个小时后，弗兰西又走了进来。这一次她给我带来了新买的绿色天鹅绒保暖鞋，因为她注意到我总是穿着短袜到处走。

40. e per offrire il sacrificio di cui parla la legge del Signore, di un paio di tortore o di due giovani piccioni.

又照着主的律法所说的献上祭物，就是一对斑鸠或两只雏鸽。

41. E ancora: Tu, Signore, nel principio, fondasti la terra, e i cieli son opera delle tue mani.

又说：“主啊！你起初立了地的根基，天也是你手的工作。

42. Signore, I ask and I prey, that you break this conclave.

各位阁下，我请求，并祈祷，你们能停止这次秘密会议。

43. Signore, please a moment, please.

各位阁下，请容我说几句。

44. All’ultimo vennero anche le altre vergini, dicendo: Signore, Signore, aprici!

后来，其余的童女也来到，说：‘主啊，主啊，给我们开门吧！’

45. Buffon was paired with Milan last summer, but he opted to remain with La Vecchia Signora despite their Calciopoli relegation to Serie B.

在去年夏天布冯就有可能转会去米兰，但是他还是随受到电话门事件处罚的尤文图斯征战意乙联赛。

46. Signora, between Austria and Italy, there is a section of the Alps called the Semmering.It is an impossibly steep, very high part of the mountains.

在奥地利(维也纳)与义大利(威尼斯)中间的阿尔卑斯山脉，有一处叫做[森梅林]，非常非常地陡峭高峻。

47. The first morning of class, my host-mother, Signora Franci, escorted me on the bus so I wouldn‘t get lost.

在我上课的第一天早上，因为生怕我迷路，寄宿妈妈弗兰西亲自送我去搭车。

48. I re della terra si son fatti avanti, e i principi si son raunati assieme contro al Signore, e contro al suo Unto.

地上的君王都起来，首领聚在一起，敌对主和他的受膏者。’

49. Signora, no!The world wants you!

夫人 不是！

50. Ma chi si gloria, si glori nel Signore.

夸口的应当靠着主夸口，

51. Signore e signori, mettiamoci a tavola !

女士们，先生们，我们入座吧！

52. Signora, sing for us!

女士，请为我们唱！

53. If the Signora admires it, I must give her a cutting to plant also in her garden;

如果夫人喜爱的话，我当然要奉赠一枝，好把它栽在园里;

54. Grazie tanto per visitare il mio blog.La grazia e la pace del Signore sia sempre con te.Si puo lasciare un messagio dopo associarsi in Hongkong Yahoo blog senza pagare.

如果有意留言或是作响应，必须首先登记加入香港雅虎网志，开此户口是免费的。]

55. Scusi, signore, puo dirmi che ora e？

对不起，先生，你能告诉我现在几点吗？

56. Guardi, signore, quello e il reparto dei libri di letteratura.

小姐你看，那就是文学书籍专柜。

57. Prendete, fratelli, per esempio di sofferenza e di pazienza i profeti che han parlato nel nome del Signore.

弟兄们，你们应当效法奉主的名说话的先知，以他们为受苦忍耐的榜样。

58. Secondo lei quanti a i ha quella signora?

您看那位夫人有多少岁数？

59. E noi abbiam di voi questa fiducia nel Signore, che fate e farete le cose che vi ordiniamo.

我们靠着主深深相信，你们现在以及将来都会遵行我们所吩咐的，

60. Risvegliati, destati, per farmi ragione, o mio Dio, mio Signore, per difender la mia causa.

我的 神，我的主啊！求你激动醒起，为我伸冤辩护。

61. Un antipasto misto per me e un piatto di melone e prosciutto crudo per la signora .

我要一份什锦拼盘，这位女士要一份甜瓜和生火腿拼盘。

62. io ho fatto del Signore, dell’Eterno, il mio rifugio, per raccontare, o Dio, tutte le opere tue.

我要述说你的一切作为。

63. Quello che dico, quando mi vanto con tanta fiducia, non lo dico secondo il Signore, ma come in pazzia.

我这样满有自信地夸口，不是照着主所吩咐的，而是好像愚昧人在说话。

64. Ed ora, o Signore, Iddio nostro, che traesti il tuo popolo fuori del paese d’Egitto con mano potente, e ti facesti il nome che hai oggi, noi abbiamo peccato, abbiamo operato malvagiamente.

所以耶和华留意使这灾祸临到我们身上，因为耶和华我们的 神在他所行的一切事上都是公义的，我们却没有听从他的话。

65. Phoebe: Scusa, signora,Vuole bere qualche cosa?

打搅了，夫人，您需要喝点什么吗？

66. affrettati in mio aiuto, o Signore, mia salvezza!

拯救我的主啊！求你快来帮助我。

67. La Vecchia Signora are allegedly ready to put together a player-plus-cash offer for Schweinsteiger which would see central midfielder Tiago going to the Bavarian capital.

据说斑马军团准备用现金加球员的方式得到施魏因斯泰格，尤文中场球员蒂亚戈将有可能成为交易砝码，加盟巴伐利亚球队。

68. Wherever it came from, Signore Lapi glommed onto it.

无论源自什么地方，拉皮君把它据为己有。

69. Il Retablo maggiore di Ardara - Dedicato alla Basilica Nostra Signora del Regno ed al complesso pittorico con fotografie ed informazioni.

易易工作室-各种在线工具，站长网志，以及多个应用项目。

70. un cavaliere non abbandona mai la sua signora.....

有些人生来就是国王，不是统治这个世界，而是统...查看全文2006.11.2122:22:00

71. The French striker was in stunning form this season for La Vecchia Signora, having helped the Turin-based club manage a third-place finish in Serie A with his 20 goals.

法国前锋在本赛季在俱乐部发挥了极好的状态，帮助尤文图斯在积分帮上排名第三，并且打进了20粒联赛入球。

72. It's no secret that Trezeguet has been pondering leaving Juventus at the end of the current season as he feels that his cycle at the Vecchia Signora is drawing to a close.

特雷泽盖考虑在赛季末转会已经是公开的秘密了，在他看来，自己与老妇人的缘分已经走到尽头。

73. Now, an old woman, Signora Lisabetta, rented its rooms to students at the University of Padua.Giovanni's room had a small window.From it he could see a large garden that had many plants and flowers.

现在，这座古堡的房间被一位叫丽莎贝塔的老妇人出租给帕多瓦大学的学生们。

74. e li dettero per il campo del vasaio, come me l’avea ordinato il Signore.

用它买了‘陶匠的田’，正如主所指示我的。”

75. When I wasn‘t up for school, Signora Franci came into my dark, blue room.

留意到我没有去上课，弗兰西来到我黯蓝色的房间。

76. and when I came home I planted it, and the Signora sees how it has grown.

的确，这是一株不错的蔷薇，伯爵听了客人夸奖之后得意地说，并说他乐意把树的来历讲给夫人听听。

77. Or il Signore della pace vi dia egli stesso del continuo la pace in ogni maniera. Il Signore sia con tutti voi.

祝福愿赐平安的主亲自随时随地赐平安给你们。愿主与你们众人同在。

78. E fatti eleggere per ciascuna chiesa degli anziani, dopo aver pregato e digiunato, raccomandarono i fratelli al Signore, nel quale aveano creduto.

禁食祈祷之后，就把他们交托给所信的主。

79. Del rimanente, fortificatevi nel Signore e nella forza della sua possanza.

穿戴 神所赐的军装最后，你们要靠主的大能大力，在他里面刚强。

80. Poi venne il secondo, dicendo: La tua mina, signore, ha fruttato cinque mine.

第二个来说：‘主啊，你的一百银币，已经赚了五百。’