singaporean

singaporean

1. Foreigners who naturalise as Singaporean citizens are required to renounce all foreign citizenships.

- 否则新加坡公民身份有可能被抽后算帐.

2. In August 1992, should the Singaporean government be changing its strategy?

1992年8月，新加坡政府应该改变他的政策吗?

3. In 2001, Singaporean DBS Bank acquired Dao Heng Bank from Guoco Group, then privatized and delisted it.

2001年，新加坡发展银行向国浩集团收购道亨银行，并将道亨私有化，撤销其上市地位。

4. Cheenah. Both an adjective and a noun. Not exactly respectful. What the English-educated Singaporean calls his Chinese-educated counterpart.

Cheenah是形容词，也是名词，含有贬意，是很多受英文教育的新加坡人，对受华文教育的新加坡人的谑称。

5. "Super Stars Project" is a charity event which Singaporean photographer Leslie Kee started as he was distressed by disaster of tsunami in Asia.

“巨星计划”是由新加坡摄影师纪嘉良因感怀于亚洲海啸事件而发起的慈善计划。

6. "This is so typically Singaporean," the paper quoted one former SDU member as saying.

“这是典型的新加坡特色，”报纸援引一位前SDU成员的话说。

7. What then does one expect a Singaporean who studied or worked overseas,who has experienced more gracious people and societies,to feel about being Singaporean?

一个曾在外国读书或工作，体验了优雅的社群的新加坡人，我们能期待他对身为一个新加坡人有什么感想呢?

8. Several Western, Korean, and Singaporean preachers also have large followings among churches in China.

一些西方、韩国和新加坡的教会讲员也有一大群追随的听众。

9. "The plane looks as though it veered off the runway into the side of a hill," said Leslie Quahe, a Singaporean pastor who arrived at the scene about an hour after the crash.

一位新加坡的牧师在飞机失事一小时后到事故现场，他这样描述现场：“看起来飞机偏离了跑道撞向小山的一侧。”

10. A uniquely Singaporean Christmas Party in Beijing!

一场非常新加坡的圣诞晚会。

11. Some individual Singaporean are shallow, arrogant and self-righteous.

不只才疏学浅，你们中有些人还自以为是，傲慢无知。

12. Like it or not, Singlish has become an intrinsic part of ingapore life. It is used in everyday conversation of the average Singaporean.

不管你赞成也好，不赞成也罢，“新加坡式英语”已经成为新加坡人生活中不可缺少的一部分，在普通新加坡人的日常会话中一定会用到。

13. Ignorance is not bliss for any Singaporean, whether it is on the part of Muslims or non-Muslims.

不论是回教徒或者非回教徒，新加坡人都不能对彼此的宗教一无所知。

14. Nevertheless, I find it gratifying that the Singaporean character has undergone a tremendously positive transformation compared with just two decades ago.

不过，跟20年前比较，新加坡人的特性已经有了巨大和正面的转变。这点令我感到非常欣慰。

15. A Chinese is an Asian, a Japanese is an Asian, and an Indian is an Asian. So is an Iranian, a Palestinian, an Iraqi, a Filipino, a Singaporean.

中国人是亚洲人，日本人是亚洲人，印度人是亚洲人，伊朗人、巴勒斯坦人、伊拉克人、菲律宾人、新加坡人也是亚洲人。

16. One of China's most famous actresses has been accused of being unpatriotic after becoming a Singaporean citizen.

中国著名的女影星巩加入新加坡国籍后，引起了人们对她不爱国的指责。

17. Most Chinese in China, Hong Kong and Taiwan drink tea while many Singaporean Chinese go for coffee instead.

中港台的华人饮茶，新加坡华人则比较喜欢喝咖啡。

18. I wanted to allow my Singaporean guests have a better understanding of our Chinese culture so I took them to visit the Zitan Museum.

为了让新加坡人更了解中国文化，我带他们去了紫檀宫。

19. Here it comes! The white Singaporean style of Bak Kut Teh which is different with dark and black in Malaysia.

主菜来了！与大马黑汤低不同风格的新加坡试白汤低的肉骨茶。

20. The next OC Chinese talk, two Malaysians and one Singaporean shared with us, their experiences and how did they integrate into the local communities.

二月份的OC中文讲座，听听两位来自马来西亚和一位新加坡的嘉宾，与大家分享他们在本地和国外生活故事并如何融入当地的社群。

21. Are there other factors responsible for the average Singaporean's weakness in general knowledge and current affairs?

什么原因造成一般新加坡人缺乏普通常识?

22. Today my friend chided me for being an erratic lousy Singaporean, always flitting in and out of my home country.

今天我被朋友责怪说我越来越不像新加坡人了，老是在新加坡进进出出逗留一小段时间。

23. Wen will meet with Singaporean President S.R.Nathan， Senior Minister Goh Chok Tong and Minister Mentor Lee Kuan Yew today.

今天温将会见新加坡总统纳丹，资深部长吴作栋，内阁资政李光耀。

24. Today, Singaporean Chinese form the largest community in our multiracial society.

今天，在我们多元种族社会里，新加坡华人是最大的社群。

25. Today, I went to the Singaporean consulate in Chengdu to get some things done and met a friendly consul there.

今日到新加坡领事馆办理一些事务，很幸运地遇见了一位新加坡领事。

26. As a Singaporean, Taiwan is an example of how a democracy with freedom of expression can function in an east asian context.

从一个新加坡人的角度来看，台湾是东亚脉络中言论自由的民主典范。

27. They aren't and some of the flaws observed by our young Singaporean friend are all too true.

他们当然不是十全十美，一些年轻新加坡人所注意到的缺点，也的确是正确无误。

28. He stressed that while building a Singaporean identity, we must at the same time retain the strengths and traditions of the different ethnic groups.

他强调我国在建立具有新加坡特色的文化的同时，也有必要保留各族的文化优点和传统。

29. Every year, he said, Chinese ministers meet twice with Singaporean ministers to learn from their experience.

他说，每年中国部长都与新加坡的部长举行两次会晤，学习他们的经验。

30. So is an Iraian, a Palestinian, an Iraqi, a Filipino, a Singaporean.

伊朗人、巴勒斯坦人、伊拉克人、菲律宾人、新加坡人也都是亚洲人。

31. The truth is that there are few well-off Singaporean artists.

但事实上新加坡的艺术家没几个是大富大贵的。

32. Although, as a Singaporean I include my own state as being competitive in each of these areas, but there are differences.

但作为新加坡人，我会认为自己的国家在上述各方面均具有竞争力，但也存在著差异。

33. The truth is that there are few well-off Singaporean artists. By and large, they live a frugal and simple life and are not given to extravagance .

但我要说新加坡的艺术家没几个是大富大贵的，一般上生活都十分俭朴，粗茶淡饭过日子，奢侈浪费不是他们的长处。

34. But even the Indian rupee, Korean won, Taiwanese and Singaporean dollars and Russian rouble have barely moved.

但是，甚至印度的卢比、南韩韩元、台湾新台币和新加坡元及俄罗斯卢布兑美元的价格都几乎未变。

35. The writer is a Singaporean undergraduate studying in Sydney.

作者目前在悉尼修读学士学位。

36. If one asks the average English-educated Chinese Singaporean to name his great-grandparents and their siblings, it is probable that he would be unable to do so.

你若问一个普通的英语源流新加坡华人，他的曾祖父母和他们兄弟姐妹的姓名是什么，相信他会答不上来。

37. For instance,suppose we are bullish on the outlook of the residential property sector because owning a house is every Singaporean's dream while the island has limited land supply.

例如，拥有房屋是每一个新加坡人的梦想，而且这个小岛土地有限，所以我们对于住宅产业前景看好。

38. They, like me, wanted to witness those taking part in what was a truly Singaporean celebration.

像我一样，人们都想一睹同胞们参与这场地道新加坡庆典的风采。

39. They include such illustrious names as Vinod Khosla who co-founded Sun Microsystems, Jerry Yang of Yahoo fame and Singaporean Sim Wong Hoo, to name a few.

其中声名卓著者，略举数例，便有升阳微系统的创始人之一文诺·考斯拉、雅虎的创始人杨致远，以及新加坡的沈望傅。

40. Gong had already been married to Singaporean business tycoon Ooi Hoe Soeng for 13 years before submitting her application.

其实早在13年前，巩俐已经和新加坡商业大亨黄和祥成婚。

41. Stefanie Sun, born on July 23, 1978, is a Singaporean porfessional pop singer.

出生于1978年7月23日的孙燕姿是一位新加坡的专业流行歌手。

42. Stefanie Sun, born on July 23, 1987, is a Singaporean porfessional pop singer.

出生于1987年7月23日的孙燕姿是一位新加坡的专业流行歌手。

43. Temasek, a Singaporean entity created in 1974 to pool state-owned investments, started to change the mindset.

创建于1974年，管理着国有资产投资的新加坡淡马锡公司开始改变这样的投资思维。

44. Where can I find authentic Singaporean local food?

到哪儿可以找到地道的新加坡美食?

45. Yet he is always referred to by my Singaporean friends as "that Chinese national".

可是，本地朋友谈起他时，仍然会说“那个中国人”。

46. Dr Vincent Yap, a Singaporean living and working in Beijing since 1994, received his university education in the United States.

叶傅升博士，新加坡人,在美国念完大学。自1994年旅居北京，并在那里工作。

47. Dr Vincent Yap,a Singaporean living and working in Beijing since 1994,received his university education in the United States.

叶傅升博士，新加坡人，在美国念完大学。自1994年旅居北京，并在那里工作。

48. By the way, I realised that our Singaporean supporters are really disciplined!!!

同时，我也发现很多新加坡的歌迷都很守次序!!!

49. Similarly, strengthening of ethnic loyalty and identity must add to and not weaken the strength of a common Singaporean identity.

同样地，加强族群认同不仅不该削弱共同认同，相反地应该巩固新加坡人的共同认同。

50. The writer is a young Singaporean studying at Cornell University.Translated by Yap Gee Poh.

吴总理对这名青年的忠告是：他应该长大，而且越快越好。

51. Jay was such a sight for most of the shoppers, not many seemed to notice that his shopping companion was none other than Singaporean singer JJ Lin.

周杰伦吸引了几乎所有在场的人的目光，没有什么人留意到与陪同周杰伦去购物的是新加坡歌手林俊杰。

52. It is a point worth noting that Singaporean members of JI were deviationists operating at the fringes of society, just like Osama.

回教祈祷团的新加坡成员已经偏离了回教教义，他们在社会的边缘运作，就像奥萨马一样。

53. Thus we need to create a common perspective, a Singaporean perspective.

因此我们确实有必要建立一种共识，一种使得大家都能够从新加坡人的角度和观点来看问题的共识。

54. The ability of Singaporean Chinese to communicate and network with Chinese communities elsewhere is therefore an important advantage.

因此，新加坡华人与其他地方华人沟通和联系的能力，是一个重要的优势。

55. Cathay Pacific and Air China own 17.5% of each other's shares, and analysts have said they may work together to thwart the Singaporean deal.

国泰航空和中国国航各持有对方17.5%的股份，分析师们早就说过，这两家公司可能会共同努力，使新加坡航空入股东方航空一事成为泡影。

56. No one in China can give a singaporean the direction to the BBASHA because it is called SHICHANG there.

在中国，如果一名新加坡人问去巴刹的方向，没有人能够回答他，因为在那里，不叫巴刹而叫菜市场。

57. No one in China can give a Singaporean the direction to the Basa because it is called Shichang(market) there.

在中国，如果一名新加坡人问去巴刹的方向，没有人能够回答他，因为在那里，不叫巴刹而叫菜市常。

58. And if a Singaporean asks for roti in Taiwan, he is likely to be given a blank stare instead of a loaf of bread.

在台湾，如果一名新加坡人开口要买的话，所得到的将是迷惑的眼神，而不是一条面包。

59. In the process of Singaporean modernization, the People's Action Party( PAP) plays a leading, controlling and promoting role.

在新加坡现代化进程中,人民行动党起着引导、制、进的作用。

60. Before you accuse me of being too tight in the pants, ask yourself this: Are you proud to be a Singaporean?

在说我过于挑剔之前，你得先问问自己：你以身为新加坡人为荣吗?

61. The Singaporean community in Fujian decided to undertake polyclinic charity project in Xiamen.

在闽新加坡团体决定在厦门推行一个慈善项目,即捐建一座社区医疗服务中心.

62. Her success in the Chinese musical scene is an ispiration to singaporean, and Stefanie is regarded as a role model for aspiring singers.

她在华语歌坛取得的成功对于新加坡人来说也是一种鼓励。并且，孙燕姿还被视为热心歌手的榜样。

63. Her husband, the Singaporean tobacco tycoon Ooi Hoe Soeng, accompanied her.

她的丈夫，新加坡烟草大亨黄和祥陪她参加了仪式。

64. Stefanie Sun kicked off the recording in a Beijing studio on Tuesday.The Singaporean singer said she was honored to be involved.

孙燕姿周二在北京录音室完成了录音工作，这位新加坡歌手说：“能够参与这首歌曲是一件很光荣的事。”

65. The competitiveness of our schools has made Singaporean students world-renowned for their academic prowess, especially in mathematics and science.

学校里的激烈竞争，使新加坡学生的优越表现，特别在数学和科学方面，举世闻名。

66. Over the years, what does one expect a young Singaporean to feel about his/her own national identity?

对于一个年轻新加坡人对国家认同的感想，我们能有怎样的期待呢?

67. The subject, for most Singaporean investors, is actually somewhat "moot", as the availability of "offshore funds" to them is greatly restricted.

对许多新加坡投资者来说，“岸外基金”是个有点不着边际的课 题，因为他们能投资的岸外基金非常有限。

68. The subject, for most Singaporean investors , is actually somewhat "moot", as the availability of "offshore funds" to them is greatly restricted.

对许多新加坡投资者来说，“岸外基金”是个有点不着边际的课题，因为他们能投资的岸外基金非常有限。

69. Is this the way Singaporean see foreigners?There are lotsa Singaporean working in western countries like USA.

对，你说得对，我们不只怕输，还贪小便宜，不过你还不是在这赚钱？

70. Just like Singaporean. They won't call them "Chinese". They are Singaporean.

就像新加坡人，不会说自己是中国人，会称自己是新加坡人一样的道理。

71. For instance, the booing of the Singaporean contingent by our citizens during the Commonwealth Games showed up our total lack of sportsmanship.

就拿共和联邦运动会来说吧！我国公民向新加坡运动员喝倒彩一事就可看得出，我们的体育精神去了哪里?

72. Nigeria's President Olusegun Obasanjo had urged Singaporean Prime Minister Lee Hsien Loong to show leniency.

尼日利亚总统奥巴桑乔曾敦请新加坡总理李显龙从宽处理。

73. Although she is not well-to-do, she is still a proud Singaporean.

尽管不富裕，这位主妇仍然是个自豪的新加坡人。

74. All in all, the names of 108 individuals scattered across five continents will be "flamed" in the 98-minute video created by Lynn Lu, a young Singaporean artist.

总之,名称108个遍布全球五大洲,将"友善",在98分钟的录影带,造成林恩禄一位年轻的新加坡艺人。

75. Adorned in fruit, hooks, and steel rods, a Singaporean sets off on his Thaipusam walk through the city.

意译：新加坡城市生活图片。佩带水果，钩住，和钢铁金属棒，一个新加坡人出发在他的大宝森节散步。

76. We must build on and strengthen our bilingual tradition, and keep our distinctively Singaporean multiculturalism, to maximise our future potential.

我们必须加强我们的双语传统，保持我们的多元文化特性，以便充分发挥我们的潜能。

77. We have room for improvement and it is from such improvement that we can make the Singaporean more love-able,maybe not to everyone but at the very least,to Singaporeans ourselves.

我们有很多地方还有待改善，通过改进自己，新加坡人才能变得更能关爱他人。当然，我不是说关爱每一个人。但是，至少新加坡人必须关爱新加坡人。

78. Post-911,Islam and local Muslims were put under the spotlight. Singaporean Muslims were told by local politicians they had no reason to be "defensive".

我们的政治领导人，在九一一事件后告诉新加坡回教徒，他们无需为自己辩白。

79. Me too agreed with wat u say. Only Singaporean is being retrench. So wat is the good point of being a Singaporean?

我们英明的政府，不断强调劳资政协作，也大力引进外国专才。但星展引进的外国专才，让存户赔上老本，现又让员工饭碗不保，这是我们所要的吗！

80. I grew up and out of the neighbourhood not giving much thought to my Chinese-ness or lack of it. I always have, and still feel firstly, Singaporean and secondly, Asian.

我在这样的环境长大，却从来没有去想到我是否具有华人色彩或已失去了这种色彩，我一直都觉得我首先是个新加坡人，其次是个亚洲人。