slavishness

slavishness

1. "A plan, like a blueprint, must be followed in slavish detail, but a purpose is like a fast-flowing stream that carries a boat into its ultimate direction." R. Paul Stevens(1

"计划，有如一张蓝图，每一个细节也要被贯彻执行；但是意向就像一条急流，把河中小艇的带进它命定的方向。"

2. "A plan, like a blueprint, must be followed in slavish detail, but a purpose is like a fast-flowing stream that carries a boat into its ultimate direction.

"计划，有如一张蓝，每一个细节也要被贯彻执行；

3. The big mistake of policymakers in the 1890s was slavish adherence to the gold standard.

19世纪90年代决策者最大的失误就在于盲目坚持金本位制。

4. Fleur walked over to stand beside him, giving him a soppy, slavish look that Harry hoped with all his heart would never appear on his face again.

Fleur走到他的身边,对他肉麻、顺从地看了一眼,哈利真心希望,这种眼神以后不要再出现在自己脸上。

5. slavish copy

n. 依样画葫芦的摹写

6. a person of slavish or unquestioning obedience; a lackey

一个象奴隶一般顺从或无条件服从的人；卑躬屈膝者

7. Economics is less a slavish creed than a prism through which to understand the world.

与其说经济学是应该盲从的教条，还不如说它是我们用来理解世界的棱镜。

8. But when the war was over, he only allowed him chaff to eat and made him carry heavy loads of wood, subjecting him to much slavish drudgery and ill-treatment.

丑陋的寒鸦知道自己没有希望，便搜寻林间草地其他鸟类身上掉下来的羽毛，粘到自身各个地方，以使自己艳压群芳，成为森林中最漂亮的鸟。

9. It also shows the depth of the slavish attitude of the Chinese people.

中国人的奴性之深，也由此可见一斑。

10. Why not abandon this slavish devotion to metaphor and give the user easy access to functions?

为什么不放弃隐喻，使用户更容易访问功能?

11. 9. Why not abandon this slavish devotion to metaphor and give the user easy access to functions?

为什么不放弃隐喻，使用户更容易访问功能？

12. or slavish prostitute chaplains to some nobleman, whose opinions they continued servilely to follow, after they were admitted into that assembly?

从未卑躬屈膝在什么贵族门下充当低贱无行的牧师？选进议会后，他们难道不是继续对贵族的意志百依百顺吗？

13. His style is a slavish imitation of his teacher's

他一味模仿教师的风格,毫无创意

14. 1. His style is a slavish imitation of his teacher's.

他一味模仿教师的风格，毫无创意。

15. He was no slavish admirer of logic

他不盲目崇拜逻辑。

16. 3. Their slavish devotion to the leader is unhealthy.

他们对领导的盲目崇拜是不健康的。

17. Their lives seemed to me so petty, so slavish

他们的生活在我看来是那样卑微，那么俗气。

18. He is in favor of assimilating all that is good in Western culture, but by no means a slavish admirer of our ways.

他在吸收所有的青睐，是好的，西方文化，但决不是我们的方式奴隶的崇拜者。

19. He was no slavish admirer of logic and was willing enough to give usage right of way through the exact demesnes of grammar.

他绝不在逻辑之后奴性膜拜，但却十分愿意通过严谨的文法范畴，让文字畅所欲行。

20. Slavish imitation of others and loss of one's own individuality Follow in someone's steps

仿效,步某人后尘

21. But in order to oppress a class, certain conditions must be assured to it under which it can, at least, continue its slavish existence.

但是，为了有可能压迫一个阶级，就必须保证这个阶级至少有能够勉强维持它的奴隶般的生存的条件。

22. a slavish translation

刻板的翻译

23. Nanzhao was a slavish state power founded by minority nationalities that lived inthe southwest China in the Tang Dynasty.

南诏国是中国唐代西南少数民族建立的奴隶制地方政权。

24. But, because his status outside society had freed him from slavish adherence to linear, Western-style thought, the wolf knew a quicker route to Grandma's house.

可是，与世隔绝很久的大灰狼早就不循规蹈矩地遵从线形的西方式思维了，他知道一条通往小红帽外婆家的更便捷的路。

25. Meanwhile, he is also provided with strong ideas of slavishness, such as tractable, docilement, being worldly wise, etc.

同时,他又循规蹈矩、顺服从、哲保身,具有浓厚的奴性意识。

26. Well, then, is it not better to use what is in thy power like a free man than to desire in a slavish and abject way what is not in thy power?

因为肯定，如果他们能与人合作，他们也能在这些方面合作。

27. For the amphoteric culture psychology has clarified that the more distinctive a woman is, and further away from culture, broad gracefulness and love, probably the more slavishness she is.

因为，两性文化心理学阐明，女性越是独特的，离着知识文明，博大优雅和爱越远，也完全有可能越是奴性的。

28. In other countries, the Communists were well known for their slavish adoration of the USSR, for their heavy-handed domination of their followers, and for their reformism.

在其他国家，共产主义者曾因对苏联的盲目崇拜、对他们的追随者的严密控制、以及他们的改良主义，而广为人知。

29. slavish imitation of the physical sciences is a mistake in the study of humans and society

在对人和社会的研究中，机械地模仿自然科学是错误的。

30. Chinese educated in mission schools, or in lay establishments controlled by foreigners, tend to become de-nationalized, and to have a slavish attitude towards Western civilization.

在教会学校中接受教育，或由外国人控制打下机构，往往成为德，国有化，并有一对西方文明的奴隶的态度。

31. the slavish consciousness

奴性意识

32. slavish mercenary: a soldier hired into foreign service like a slave.

奴隶似的佣兵。

33. slavish obedience is the only safe course, though it taxes one's sanity

奴隶般的服从是唯一可靠的办法，虽然这样做使人倍受压抑。

34. slavish submission

奴隶般的顺从

35. She hung upon him with a slavish dependence

她守着他，就象驯服的奴隶一样依附于他。

36. Her slavish devotion to her joB ruled her life.

她对工作奴隶般的投入主宰了她的生活

37. Her slavish devotionto her job ruled her life.

她对工作奴隶般的投入主宰了她的生活。

38. What excuse have you to make for your slavish punctuality?

对于你这种死板地遵守时间的行为，你还能提出什么辩解吗?

39. slavish devotion to a leader

对领导的盲目崇拜

40. Although Japan is known for its slavish devotion to all things cute and cuddly, teddy bear fans and sellers have gathered from far and near, including some from the United States, Europe, Singapore and New Zealand.

尽管日本人素来以喜爱样子可爱的抱抱玩具而著称，但是此次展销会上如云的顾客和参展者中还有众多来自世界其他地区的泰迪迷，有美国人、欧洲人、新加坡人，还有新西兰人。

41. Many Hong Kong citizens have taken a two-track approach since 1997: slavish adherence to China;

很多香港市民自97年起就“双管齐下”：顺从地依附中国；

42. Many Hong Kong citizens have taken a two-track approach since 1997: slavish adherence to China; and a second passport stashed away, lest the new sovereign power turn nasty.

很多香港市民自97年起就“双管齐下”：顺从地依附中国；同时私藏着第二本护照，免得新的独立政权变得猥琐。

43. Slavish adherence to guidelines and regulations will not work: you must be convinced of the basic logic, ethics and science behind GCP requirements.

机械的遵从指导原则和法规是没有用的，但必须遵循GCP要求的基本的逻辑、伦理和科学原则。

44. It was essential that the Europeans break away from slavish adherence to authority

欧洲人必须摆脱对权威的俯首听命。

45. Too perfect.A few years of slavish worship would be enough to ruin any of us.

正是因为他过于完美，几年的奴性崇拜就足以把我们都毁了。

46. Mainstream moviemaking, with its commercial directives and slavish attachment to narrative codes, by contrast, isn’t particularly hospitable to ambiguity.

此后，神父来到阿洛伊修斯修女的办公室开会，未经允许就悍然坐到了她的位子上，体现了他对权力的果断。

47. a slavish imitation

毫无创见的模仿

48. slavish comprador philosophy; blind worship of everything foreign

洋奴哲学

49. slavish mentality towards all things foreign

洋奴思想

50. Nevertheless, though slavish resignation to remediable ills is not characteristic of atheistic thought, responsible atheists have never pretended that human effort can invariably achieve the heart's every legitimate desire.

然而，尽管屈服于可治之症并不是无神论思想的特点，但是有责任感的无神论者从未要人相信这一点，即人们自身的努力总能够满足内心的每一欲望。

51. Completely independent,not slavish follower of fashions

独往独来

52. slavish imitation

盲目模仿

53. The new, second church was not a slavish copy of the first.

第二座新教堂并非一味地模仿第一座教堂。

54. Economics is less a slavish creed than a prism through wthich to understand the world.

经济学与其说是一种盲从的信条，不如说是一种棱镜。透过它可以了解世界。

55. slavish devotion

绝对服从

56. a slavish copy of the original.

缺乏创意的仿制品

57. On the contrary, one can only superficially deal with tradition by considering it as it stands if tradition is physically followed by slavish imitation.Such a situation is quite common today.

若形而下地只死学传统，只能做些就事论事的表面文章，这种情况在今天很有些普遍性。

58. Let us animate and encourage each other, and show the whole world that a free man contending for liberty on his own ground is superior to any slavish mercenary on earth.

让我们共勉昭告全天下在祖国的土地为自由斗争人民将战胜唯利是图的雇用军。

59. 34. Let us animate and encourage each other, and show the whole world that a free man( contending for liberty on his own ground) is superior to any slavish mercenary on earth.

译文：让我们彼此激励，昭告全天下：在祖国为自由而斗争的自由人民，会战胜世上任何盲从的雇佣军。

60. A person of slavish or unquestioning obedience; a lackey.

象奴隶般的人一个象奴隶一般顺从或无条件服从的人; 卑躬屈膝者

61. A person of slavish or unquestioning obedience;a lackey.

象奴隶般的人一个象奴隶一般顺从或无条件服从的人；卑躬屈膝者

62. This is due to Washington's slavish adherence to the absurd notion that financial institutions can be 'too big to fail,' be they called Fannie Mae, AIG or Citicorp.

这些金融机构，包括房利美，包括美国国际集团(AIG)，也包括花旗(Citicorp)。

63. Such slavish blindness prevents us from seeking our own inner master.

这种盲从的奴隶心态阻挡我们勇敢地寻找自己内在的主人。

64. A chic appearance is produced not by slavish attention to the latest fashion nor by an ignoring of it.

高尚的外表不是由于盲从于注意最新时尚，也不是不理会它。

65. Luxun's criticism and introspection on national slavish character

鲁迅对国民奴隶根性的反省与批判

66. Black: slavish devotion (as a true black rose is impossible to produce)

黑色:代表盲目投入(因为根本不可能培填出真正的黑玫瑰)