smolensk

smolensk

1. Desna:a river rising east of Smolensk in western European U.S.S.R. and flowing about 885 km (550 mi) generally south to the Dnieper River above Kiev.

"得斯纳河:一条起源于俄罗斯西欧部分的斯摩棱斯克东部的河流,流程约885公里(550英里),向南在基辅上端流入第聂伯河."

2. Das Reich and 10th Panzer were now assaulted by a series of Soviet counterattacks aimed at keeping open a corridor to their comrades in Smolensk.

“帝国”师和第10装甲师现在遭到了苏军的一系列猛烈的反击，他们试图解救被围在斯摩棱斯克的同志。

3. “Do you remember what you did me the honour to say at Smolensk?

“您还记得您在斯摩棱斯克对我说过的话吗？”

4. “I guarantee that the town of Smolensk is not in the slightest danger, and it is improbable that it should be threatened in any way.

“我向您保证，斯摩棱斯克城现在还没有面临丝毫的危险，可能受到威胁也令人难于置信。

5. “What if the Smolensk people have offered the Emperor a levy of militia.

“斯摩棱斯克人向皇上建议组织义勇军。

6. “The French are at Vitebsk, in four days' march they may be at Smolensk;

“法军到了维捷布斯克，再过四昼夜的行程，他们就可能到斯摩棱斯克了；

7. In Smolensk, in spite of Bagration's wishes to the contrary, the armies were at last united.

不管巴格拉季翁怎么也不愿意，最后军队还是在斯摩棱斯克会师了。

8. We were surprised into having to fight at Smolensk to save our communications.A battle was fought.

为了挽救我们的交通线，必须在斯摩棱斯克打一场出乎意外的恶仗。

9. From the time of the burning of Smolensk a war began which did not follow any of the old traditions of warfare.

从斯摩棱斯克大火起，一场没有任何先例的战争开始了。

10. In every town and village on Russian soil, from Smolensk onwards, without the assistance of Count Rastoptchin and his placards, the same thing took place as happened in Moscow.

从斯摩棱斯克起，这片俄国大地上的所有城市乡村，没有拉斯托普钦伯爵的参与和他的传单，也曾发生过在莫斯科所发生的同样事情。

11. He had noted down on a sheet of paper what he wanted in Smolensk, and he began walking up and down the room, as he gave his instructions to Alpatitch, standing at the door.

他在一张小纸条上写着去斯摩棱斯克要办的事，接着他在房里，一面从站在门边等候的阿尔帕特奇面前来回走动，一面发出命令。

12. The high achievers slept about 25 minutes longer on school nights than did the low achievers, Smolensk wrote in his book, The Body Clock, Guide to Better Health.

优等生平时每晚的睡眠时间比落后生多约25分钟。”

13. What struck him more than anything was that close to Smolensk he saw a splendid field of oats being mown down by some soldiers evidently for forage;

使他最吃惊的是他临近斯摩棱斯克时，看见有些士兵正在割一片长势很好的燕麦，显然是用来喂马的。

14. The Russian army and population fall back, avoiding a battle, to Smolensk, and from Smolensk to Borodino.

俄国军队和平民为避免其冲击而撤退至斯摩棱斯克，再由斯摩棱斯克撤至波罗底诺。

15. The initial target for the Russian kingdom should be expansion through the occupation of nearby rebel settlements such as Smolensk and Helsinki.

俄罗斯的初期目标是占领斯莫棱斯克，赫尔辛基这样的叛乱城市。

16. In August he was in Smolensk and thinking of nothing but advancing further, though, as we see now, that advance meant inevitable ruin.

八月他在斯摩棱斯克一心只想如何推进，可是我们现在却看出，这种继续推进对他来说显然是自取灭亡的。

17. Army Group Center reached Smolensk by July.

军队小组中心在7月前到达了斯摩棱斯克。

18. By 20 July, the 10th Panzer Division and Das Reich had carved a huge swathe through the Soviet positions south of Smolensk, driving to Yelnya, 48km (30 miles) to the east.

到7月20日，第10装甲师和“帝国”师对斯摩棱斯克南方的苏军阵地进行了大包围，进入东方48公里（30英里）处的叶尔尼亚。

19. In August, the French and Russian armies engaged at Smolensk, in a battle that left over ten thousand dead on each side.

到了8月，法俄两军在斯摩棱斯克交战，这一战役中，双方各有上万人阵亡。

20. 2. In August, the French and Russian armies engaged at Smolensk , in a battle that left over ten thousand dead on each side.

到了八月，法俄两军在斯摩棱斯克交战，这一战役中，双方各有上万人阵亡。

21. And I will not, if Bonaparte were stationed here at Smolensk, threatening Bleak Hills!even then I wouldn't serve in the Russian army.

即使波拿巴盘踞在这儿，在斯摩棱斯克附近，威胁童山，我也不会在俄国军队中服役。

22. and under the influence of the fright the Cossacks had given him, he agreed at once with Mouton, and gave, as the historians tell us, the order to retreat along the Smolensk road.

在他受到哥萨克的惊吓之后，立刻就同意了穆顿的意见，如史学家所说，发生了向斯摩棱斯克大路撤退的命令。

23. And at Smolensk too he very correctly judged that the French were the stronger and might overcome us.

在斯摩棱斯克他的判断也正确，他说法国人可能包围我们，因为他们的兵力比我们强。

24. In Smolensk he had only just fallen asleep at the Malahovsky gates in a paroxysm of fever when he was waked by the cannonade of Smolensk, and Smolensk held out a whole day.

在斯摩棱斯克，在莫洛霍夫斯基城门，他的疟疾病发作了，刚刚睡着，攻城的炮声惊醒了他，斯摩棱斯克城坚守了整整一天。

25. In Poland, Army Group Center was to drive east to Smolensk, then on to Moscow.

在波兰，中央集团军群将一直向东前进，先占领斯摩棱斯克州，然后到达莫斯科。

26. During the invasion of the Soviet Union, Reich fought with Army Group Center, taking part in the Battle of Yalnya near Smolensk, and then in the spearhead to capture Moscow.

在进攻苏联期间该师团隶属于中央集团军并且参与了叶尔拿突出部之战（靠近斯摩稜斯克），接著则是在进攻莫斯科的最前锋之中。

27. All the way Alpatitch had met and overtaken waggons and troops, and as he drove into Smolensk he heard firing in the distance, but he scarcely heeded the sound.

在途中，阿尔帕特奇遇到并越过了辎重车和军队。他快到斯摩棱斯克时，听到了远处的枪声，但枪声并没有使他吃惊。

28. After Alpatitch's return from Smolensk, the old prince seemed as though he had suddenly waked out of a sleep.

在阿尔帕特奇从斯摩棱斯克回来之后，老公爵突然间像从睡梦中醒了过来。

29. What would have happened if later on Napoleon, on reaching Tarutino, had attacked the Russians with one-tenth of the energy with which he had attacked them at Smolensk?

如果拿破仑在到达塔鲁丁诺的时候，立即只用他进攻斯摩棱斯克的十分之一的兵力进攻俄国军队，那将会怎样呢？

30. Napoleon's historians themselves tell us that he wanted to halt as soon as he reached Smolensk;

如果说他认为占领莫斯科就像占领维也纳一样，可以结束战争，那么他错了，有许多证据证明并非如此。

31. Before joining the army of the west, which was in May encamped at Drissa, Prince Andrey went to Bleak Hills, which was directly in his road, only three versts from the Smolensk high-road.

安德烈公爵在未抵达驻扎在德里萨军官的军队之前，顺路去童山，童山离他所走的斯摩棱斯克大路只有三俄里之遥。

32. Prince Andrey, making no reply, took out his note-book, and raising his knee, scribbled in pencil on a leaf he had torn out.He wrote to his sister:“Smolensk has surrendered,” he wrote.

安德烈公爵没有作回答，他掏出笔记本，抬起膝盖，在撕下的一页纸上用铅笔给他的妹妹写道：“斯摩棱斯克要放弃了！

33. At Drissa, and at Smolensk, and most palpably of all on August the 24th at Shevardino, and on the 26th at Borodino, and every day and hour and minute of the retreat from Borodino to Fili.

尤为明显地是二十四日在舍瓦尔金诺，二十六日在波罗底诺，是在从波罗底诺到菲利撤退时的每一天，每一小时和每一分钟就已经在解决这个问题。

34. I understood that the war had begun when the planes started bombing the city of Smolensk, where we lived at that time.

当敌机开始轰炸我们当时居住的斯摩棱斯克市时，我知道战争开始了。

35. Thousands were killed when they tried to charge past the German units that were tightening the ring around the Smolensk Pocket.

当苏军试图穿越德军的防线时，成千的人被打死，德军死守坚固的斯摩棱斯克口袋周围防线。

36. A river rising east of Smolensk in western European U.S.S.R. and flowing about 885 km (550 mi) generally south to the Dnieper River above Kiev.

得斯纳河：一条起源于俄罗斯西欧部分的斯摩棱斯克东部的河流，流程约885公里(550英里），向南在基辅上端流入第聂伯河

37. I presume that the minister has already reported the abandonment of Smolensk to the enemy.

我想，那位大臣已经报告了斯摩棱斯克落入敌手的消息。

38. All the historians describe the affair thus: The Russian army, they say, in its retreat from Smolensk sought out the best position for a general engagement, and such a position they found in Borodino.

所有史学家都是这样描述的：俄国军队在从斯摩棱斯克撤退时，就为大会战寻找最有利的阵地，在波罗底诺找到了这样的阵地。

39. War of Smolensk

斯摩棱斯克战争

40. Battles of Smolensk

斯摩棱斯克战役

41. Smolensk Upland

斯摩棱斯克高地

42. And the French army, brought into closer cohesion by danger, and slowly melting as it went, kept still on its fatal way to Smolensk.

法国军队在危险面前抱得更紧，法国军队一面继续沿着注定灭亡的通往斯摩棱斯克的道路奔逃，一路上不断地被融解掉。

43. The Fascist air force is extending the range of operations of its bombers and is bombing Murmansk, Orsha, Mogilev, Smolensk, Kiev, Odessa, and Sevastopol.

法西斯的空军正在扩大它的轰炸机的作战范围，并在轰炸摩尔曼斯克、奥尔沙、莫吉廖夫、斯摩棱斯克、基辅、敖德萨和塞瓦斯托波尔。

44. First Battle of Smolensk

第一次斯摩棱斯克战役(1708)

45. Third Battle of Smolensk

第三次斯摩棱斯克战役(1941)

46. Second Battle of Smolensk

第二次斯摩棱斯克战役(1812)

47. Fourth Battle of Smolensk

第四次斯摩棱斯克战役(1943)

48. A river of western European U.S.S.R. rising near Smolensk and flowing about2, 285 km(1, 420 mi) southward to the Black Sea.It has been a major commercial waterway since the ninth century.

第聂伯河起源于斯摩棱斯克附近的苏联西欧部分河流，向南流入黑海。

49. A river of western European U.S.S.R. rising near Smolensk and flowing about2, 285 km(1, 420 mi) southward to the Black Sea. It has been a major commercial waterway since the ninth century.

第聂伯河起源于斯摩棱斯克附近的苏联西欧部分河流，向南流入黑海。流程2，285公里（1，420英里），9世纪以来即为重要商业水道

50. A river of western European U.S.S.R. rising near Smolensk and flowing about2,285 km(1,420 mi) southward to the Black Sea. It has been a major commercial waterway since the ninth century.

第聂伯河起源于斯摩棱斯克附近的苏联西欧部分河流，向南流入黑海。流程2，285公里（1，420英里），9世纪以来即为重要商业水道。

51. A sleep study involving more than 3,100 students at four Massachusetts public high schools produced some eye-opening results, according to Roberts colleague, Professor Michael Smolensk.

罗伯兹教授的同事、迈克尔?斯摩伦斯克教授说，一项针对马萨诸塞四所公立中学3100多名学生开展的睡眠研究得出的结果很有启发。

52. Soviet forces pushed the Germans back nearly encircling Demyansk and threatening Smolensk and Bryansk.

苏联军队将德军赶回了杰米扬斯克，并直接威胁到斯摩棱斯克和布良斯克。

53. This was the holy ikon that had been brought away from Smolensk, and had accompanied the army ever since.

这是从斯摩棱斯克运出并且从此就跟着军队的圣像。

54. The shopman told her the master had gone with the crowd to the cathedral, where they were raising on high the wonder-working, holy picture of Smolensk.

进地窖的伙计告诉她说，店主和其他人都到大教堂那里抬斯摩棱斯克显灵的圣像去了。

55. Are the Smolensk people any rule for us?

难道斯摩棱斯克人的话对于我们就是命令？

56. Hoth's panzers were now moving around Smolensk, to close with the SS men and snap shut the jaws of another pincer movement.

霍特装甲部队现在在斯摩棱斯克周围运动，和党卫队一起利用钳形攻势封住缺口。