sofia

sofia

1. A Bulgarian man smokes cigarette in a cafe in Sofia, January 24, 2005.

1月24日，一名保加利亚男子在索菲亚的一家咖啡馆里吸烟。

2. In 2008, the Company will open in succession monopoly shop in Hong Kong, Macao, Bangkok (Thailand), Paris (France), Sofia (Bulgaria), Alma-Ata (Kazakhstan).

2008年内公司将在香港、澳门、泰国/曼谷、法国/巴黎、保加利亚/索非亚、哈撒克斯坦/阿拉木图、俄罗斯/莫斯科等地相继开设专店。

3. Sofia, Bulgaria, January 6, 2009--Tuesday was Epiphany Day, and a cold one for Bulgarians who wanted good fortune in 2009.

2009年一月六号，保加利亚，索菲亚---星期二是主显节，保加利亚人在这寒冷的一天希望2009的拥有好的运气。

4. Guests seated around a table that is lifted by a crane next to the golden domed Alexander Nevski cathedral during a promotion campaign of a local mobile phone operator in Sofia on September 18, 2008.

9月18日，保加利亚首都索非亚，游客们围在桌边享受“空中晚宴”，当地一家手机公司创办了这次活动，他们将顾客用起重机吊在空中，背景是亚历山大涅夫斯基大教堂。

5. People walk past Christmas lights in the town of Varna, east of the Bulgarian capital Sofia, Thursday, Dec. 10.

AP photo 人们走在瓦尔纳过去的圣诞灯饰城以东，保加利亚首都索非亚，2009年12月10日。

6. Group A sees the occasionally feuding pair drawn alongside Werder Bremen and Levski Sofia, with Ronaldinho more wary of the German opposition than he is of Jose Mourinho's star-studded team.

A组是最为混乱的一组,其中除了这两支球队外,还有德甲的不来梅和保加利亚的索非亚,小罗认为最大的敌人是不来梅,而不是老穆的豪华战舰。

7. Krantz turns on a TV which shows a live feed of Sofia being held at gunpoint and demands Scylla again.

“将军”打开一台电视，上面显示的实况图像表明索非亚被枪口指着，“将军”再次提出要他交出“锡拉”。

8. "I don't think he can play against CSKA Sofia on Tuesday night but hopefully he can come back into the side against CSKA Moscow on Friday night for the Super Cup final.

“我不认为他能够参加周中对索菲亚中央陆军的冠军联赛，但我希望他能够及时归队以参加周末对莫斯科中央陆军的超级杯比赛。”

9. "I am happy with Sheva and the team because the team did the job," Mourinho said after the 2-0 win over Levski Sofia at Stamford Bridge.

“我对舍瓦和整个球队都很满意，因为队员们圆满完成了任务，”穆里尼奥在球队主场2-0战胜索非亚后表示。

10. "I hope everyone noticed his role in the first goal in Sofia," said the Chelsea defender.

“我希望大家能注意到他在对索非亚首个进球中的作用，”切尔西后卫说。

11. “I believe in building bridges between countries and music is the best building material,”says Sofia.

“我相信音乐是构建在国与国之间的最好桥梁。”索菲娅如是说。

12. SOFIA, Stratospheric Observatory for

〈索菲雅〉机载红外望远镜

13. One year ago: During a visit to the former communist country of Bulgaria, President Clinton promised tens of thousands of cheering Bulgarians in Sofia that" you too shall overcome" in their difficult struggle for democracy and prosperity.

一年前，克林顿总统在访问共产主义国家保加利亚的首都索非亚时,面对成千上万欢呼的者时说“你们会胜利的”在他们与民主和繁荣坚苦的斗争时。

14. Levski Sofia, who play with one central striker, could be without their three first choices for tomorrow night's game with Chelsea.

一直靠打单前锋战术的索非亚，明晚可能会在和我们比赛时面临三个前锋五一人可用的尴尬局面。

15. One of my best foreign friends, awesome sofia!!

一群朋友,一些食物,一个游戏,一堆礼物,我的生日!

16. He can play in the Champions League against Levski Sofia next week and will be available for domestic action against Portsmouth on October 21.

下周巴拉克可以参加切尔西对阵冠军联赛小组对手索非亚的比赛，在缺席三场英超后，他将在10月21日切尔西主场应战朴茨茅斯的比赛中获得出场资格。

17. Similar rituals took place around the world. Here a man lights a candle during Mass in Sofia, Bulgaria.

世界与你同步，大家怎么过圣诞的？欢迎上传你的图片！

18. Wardrobe After installation, manufacturers warranty cards should be issued, it is understood that Sofia warranty five years, a cluster, Fu Chen warranty of three years.

业内人士提出，选购时应对不同产品的性价比进行综合考察。

19. Sofia Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River;

为保护和可持续利用多瑙河进行合作索非亚公约;

20. Major Cities: Sofia, Plovdiv, Varna, Burgas, Ruse, Pleven.

主要城市：索非亚、洛夫迪夫、尔纳、尔加斯、塞、列文。

21. Over the next three games, Fulham away, Levski Sofia away and most notably Aston Villa at home, his game was slowly restored. Now it is beginning to bubble.

之后的三场比赛，客场迎战富勒姆、客场迎战索菲亚列夫斯基非凡是主场迎战维拉，他开始慢慢的找到了比赛的节奏，现在，舍娃的状态开始来了

22. People walk past the Christmas decorations and lights in the town of Varna east of the Bulgarian capital Sofia on December 7.

人走过去的圣诞装饰和在瓦尔纳市以东灯保加利亚首都索非亚12月7日。

23. Medical University of Sofia - information about faculties, hospitals and medical Library, papers by outstanding Bulgarian medical scientists.

介绍该校教师,附属医院,医学图书馆,论文,和保加利亚医学家。

24. After spending an evening laughing, talking and falling in love, Cesar leaves Sofia and is confronted by Nuria, an old girlfriend who he callously snubbed the night before.

他叫施萨，是个孤儿，英俊而风流，继承了一大笔财产，过著奢华生活，偶然结识了好友的女友苏菲亚，情不自禁，爱上了她，并立即向她展开追求。

25. Two hat-tricks already, against Levski Sofia and Watford, indicate a determination to capitalise on the chances offered by weaker opponents.

他已经上演两次帽子戏法了，对阵索非亚列夫斯基和沃特福德，他显示出抓住弱旅提供的一切进攻机会的能力。

26. This overview session is to present a situation analysis for the Harvard group, which includes David Bloom, Sofia Gruskin, Joan Kaufman, and Kathrine Meyers.

以上综述活动将为四名哈佛大学代表提供必要的背景介绍和形势分析。

27. Jose Mourinho's team go into their re-match with the European champions on top of Group A after a3-1 win away to Levski Sofia secured maximum points from two games.

何赛?里尼奥的球队在冠军联赛第二轮以3：1击败索非亚，从而在A组的四只球队中占据头名。

28. National Museum of History - Sofia

保加利亚国家历史博物馆

29. Established in 1947 and based in Sofia, it includes 22 joint-stock subsidiary companies in the tobacco-growing regions of the country.

保加利亚烟草公司于1947年在索菲亚成立，在保加利亚的烟草种植区拥有22家合资子公司。

30. Institute of Physical Chemistry - Bulgarian Academy of Sciences - Sofia - Bulgaria

保加利亚科学院:物理化学研究所

31. BULGARIAN STOCK EXCHANGE - Sofia

保加利亚证券交易所

32. Levski Sofia arrive without their two top choice goalkeepers, both injured.

做客而来的索非亚队的一号、二号门将同时受伤，无法比赛。

33. Sharing of Free Intellectual Assets, Sofia

免费共享知识资产项目

34. Sofia Protocol to reduce nitrogen oxides

关于减少氮的氧化物的索非亚议定书

35. Sofia Declaration on Good-Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in the Balkans;

关于巴尔干睦邻关系、稳定、安全与合作的索非亚宣言;

36. Chelsea's next two European games are against familiar foes Barcelona, but Drogba believes his side should savour the win in Sofia before turning their attention towards the eagerly anticipated clashes.

切尔西下两场欧冠比赛是对阵熟悉的敌人巴塞罗那，但德罗巴相信他的队友在把他们的注意力放在这两场期待中的碰撞前应该品尝在索非亚的胜利。

37. Chelsea manager Jose Mourinho is determined to beat Levski Sofia and finish top of UEFA Champions League Group A.

切尔西主教练穆里尼奥下定决心击败索非亚，以A第一结束小组赛征程。

38. Chelsea's Dutch pair did not enjoy a repeat of our recent success in the Vasil Levski Stadium in Sofia.

切尔西的荷兰边路组合并没有在索非亚客场挑战保加利亚的比赛中表现非凡抢眼。

39. Chelsea chief executive Peter Kenyon, in Monaco for the Champions League draw, has given his initial thoughts on being lined-up to play Barcelona, Werder Bremen and Levski Sofia.

切尔西的首席执行彼得肯杨，在摩纳哥冠军杯抽签中蓝军被抽到和巴萨，不来梅，索菲亚列夫斯基后，第一时间表达了自己的看法。

40. Chelsea, who beat Werder Bremen in their Group A opener, travel to Bulgaria this week to take on Levski Sofia on Wednesday.

切尔西，在A组的第一场赛击败了云达不莱梅，本周四将做客保加利亚，对战索菲亚利夫斯基队。

41. A method for determination of amylose content in rice was established and validated by using Danmark FOSS FIAstar-5000 with SoFIA operation software.

利用流动注射分析仪,建立了测定稻米直链淀粉含量标准曲线,并进行分析验证.

42. DISTRAUGHT HIGHJACKER: Police officers arrested the man who allegedly hijacked a bus with 39 riders Tuesday in Sofia, Bulgaria.

劫持：周二保加利亚首都索非亚发生一起公交车劫持案，当时车上共有39名乘客，最终歹徒被警方擒获，所有人质安全获释。

43. Judging by buzz alone, it would seem as if every retail developer with an interest in Europe is concentrating on deals in Kiev or Sofia or Tbilisi.

单从流传信息分析，好像每个对欧洲有兴趣的零售开发商集中在基辅、索非亚或第比利斯交易。

44. Bojinov also said he will be very happy to welcome the Lokomotiv Sofia striker to Juve.

博季诺夫同时说道,他非常高兴这名索非亚的前锋能够来到尤文.

45. Located on the outskirts of Sofia, Boyana Church consists of three buildings.

博雅纳教堂位于索菲亚城郊外，由三座建筑物组成。

46. Kaza Youth Hostel is near the Zhong Yang street ,Ten minute can get to Harbin landmark building ---- Sofia church.

卡兹国际青年旅舍临中央大街，十分钟即可步行到哈尔滨的标志性建筑----索菲亚教堂。

47. Our next opponents were Bulgarians CSKA Sofia the following March.

压过阿伯丁一关后利物浦将要面对保加利亚的索非亚陆军队。

48. Take the highway Sofia - Varna from the airport and drive right to the centre of the city.

取消政策:如果在入住日1天之前，取消预订酒店将不收取费用。

49. The tomb in Zlatinitsa, 180 miles east of the capital Sofia, is also extraordinary in that it has remained unopened since, Prof Agre estimated, the 4th century BC.

古墓出现在色雷斯文明的鼎盛时期，这一点特别重要。”考古学家说，这座古墓属于公元前4世纪。

50. Sofia Gubaidulina (1931-)

古拜杜丽娜

51. Yes.Arrived in Harbin, in the hotel after a break, you can go to Main Street and Central Sofia church flood control around the monument.

可以的.中午抵达哈尔滨后,在宾馆休息一下后,可以去中央大街及索菲亚教堂防洪纪念塔转转。

52. Possible, but I do not remember in the Champions League won 5-0, before I headed off to attend 50-60 games in the Champions League match, up to a 4 ball, is the opponent Sofia Levski team.

可能，但我不记得在欧冠上赢过5-0，在我带队参加过的50到60场欧冠比赛中，最多的一场是4球，对手是索非亚列夫斯基队。”

53. Commenting on the efforts of a spirited opposition, Mourinho praised Levski Sofia for the way they came to play good football.

同时穆帅也褒奖了他英勇的对手,认为他们在用自己的风格踢出漂亮的足球。

54. Wong, Wong-Kwong, 1999, Chinese Logo and Its Drawing Tool on WWW. In Proceedings of EuroLogo, Sofia, Bulgaria, pp. 389-394.

吕志宗,黄永广,1999,海龟教室:互动式教学图文网页的编辑工具,第8届国际电脑辅助教学研讨会,逢甲大学.

55. He trained again on Monday before the Levski Sofia match and played that on the Tuesday.

周一，他恢复了练习。周二，他在与索菲亚列夫的比赛中首发。

56. Because of Harbin's special historical factors, it became a multi-culture convergent point, Sofia Church is a testimony of multi-culture .

哈尔滨因特殊的历史条件，成为多元文化的交汇点，索菲亚教堂便是多元文化的见证。

57. The Retiro Park and the Thyssen museum and Prado and Reina Sofia galleries are just a short walk away.

商店，剧院，博物馆和商务区都在附近。酒店内有着优雅的设计，环境优美，有着古典的外墙以及现代化的内部装潢。

58. The picture shows Huawei (Bulgaria) office building in the Business Park of Sofia.

图为华为（保加利亚）公司在索非亚商业园区的办公楼。

59. It started to deteriorate against Levski Sofia, and the weather has been shocking since.

在与索菲亚列夫的比赛之后，球场情况就开始恶化，自那以后，天气一直都很糟。

60. In Central America, Linc and Sofia live happily together.

在中美洲，林肯和索非亚一起快乐地生活着。

61. By Sofia Kallgren Often hides some dark with them before

在众人面前我总是不声不语

62. Ms.Liu, who taught in Bulgaria, says she had no idea that the Chinese were considered loud until she and her colleagues drew disapproving looks at restaurants in Sofia.

在保加利亚教学的刘世茗说，她以前并不了解别人认为中国人太爱喧哗，直到她和同事在索非亚的一家餐馆吸引了其他人不满的目光后才认识到这一点。

63. Milan’s hopes of playing in next season's Champions League have been dashed after the Bulgarian FA (BFU) decided to give the UEFA license to Levski Sofia.

在保加利亚足协决定将欧足联资格给索菲亚列夫斯基队（保加利亚联赛第二名）之后，米兰的下赛季冠军杯的希望成为了虚无。

64. At Chelsea, Jose Mourinho confirms in different interviews that Ashley Cole and Claude Makelele will be rested at home to Levski Sofia next Tuesday.

在切尔西，穆帅在接受采访时指出，A科尔和马克莱莱不会在下周二与索非亚的比赛中出场。

65. His failure to score against Levski Sofia on Wednesday was his sixth straight game without a goal.

在周三切尔西与索非亚进行的冠军联赛的比赛中，舍瓦又与进球擦肩而过，这是他连续六场比赛颗粒无收。

66. Drogba completed his second hat-trick of the season, after hitting three against Levski Sofia in the Champions League in September, with a close-range finish from a Geremi cross.

在接到格雷米的传球后，德罗巴近距离打门，完成了本赛季的第二个帽子戏法。上一次是在与索菲亚的比赛中完成的。

67. The activists hold candles during a moment of silence in Sofia, Bulgaria.

在活动期间举行了在保加利亚的索非亚蜡烛默哀。

68. Comparison of element accumulation of different moss- and lichen-bags, exposed in the city of Sofia (Bulgaria)

在索非亚城市(保加利亚)暴露的不同苔藓和地衣包元素累积的比较

69. Last time around Didier Drogba was the star-like he as been all season-scoring a hat-trick as he gave the Levski Sofia defence a torrid time.

在经历了最近那么多动荡的博拉鲁兹很可能回到场上，而且有希望打回他自己擅长的中卫位置，替代特队；

70. About 160,000 households in Sofia and other cities lost heating and hot water during a cold winter when temperatures fell below -10º

在零下十度的寒冷冬天，索菲亚等城市大约有十六万户家庭没有供暖和热水。

71. Since she was only 12 years old,Sofia Kallgren(pronounced shell-grean)has cast a spell over her audiences with her unique crystal clear voice and obvious love for her music.

她12岁登台表演，并以其独特的声音及其对音乐的热诚征服了大量的听众。

72. If Chelsea lose tonight and Barcelona fail to beat Levski Sofia, the Spanish holders will be out of the competition.

如果切尔西输球，巴萨罗那没能战胜索非亚，那么西甲的领头羊该准备退出欧冠了。

73. Clearly still lacking confidence despite scoring his first goal for the club against Levski Sofia.

尽管在与索非亚列夫斯基的比赛中打进了自己在蓝军的第一个进球，但本场比赛中并没有表现出足够的自信。

74. The first team will unveil the new shirt this coming Tuesday, when we play our first Champions League match against PFC Levski Sofia at Camp Nou.

巴塞罗那足球一队将在下周二身着新球衣在诺坎普出战本赛季第一场冠军联赛的比赛，对手是保加利亚的索非亚列夫斯基。

75. Didier Drogba was Chelsea's goal hero in Sofia, scoring all three goals to claim his first hat-trick for the Blues.

德罗巴在与索非亚的比赛中成为了英雄，并且完成了他加盟切尔西以来的首个帽子戏法。

76. Hoping to see Sofia as a friend, rellay love her sining!

心情： 羡慕 星期三。

77. Italy are without Gianluigi Buffon, Mauro Camoranesi and Andrea Pirlo for the trip to Sofia, while Lippi did not call up Alessandro Del Piero, Antonio Cassano or Andrea Barzagli.

意大利本场比赛失去了布冯，卡莫和皮尔洛，同时里皮还放弃了皮耶罗，卡萨诺和巴尔扎利。

78. The Italian suffered a muscle injury against Bolton Wanderers last week and having missed Tuesday's win over Levski Sofia, he is now a major doubt for Sunday's London derby.

意大利门神由于在上周作客伯尔顿流浪者队的时候拉伤了腿部肌肉，从而缺阵了本周二取胜索非亚列夫斯基的比赛。对于他本周日伦的敦德比战是否能够上场，还是不能确定。

79. Italy team at the 2010 World Cup qualifier in the first 3 games failed to draw the first, in Sofia and similar attacks lack of technique Bulgaria shake hands.

意大利队在2010世界杯预选赛中的第3场比赛以白卷平局首场，他们在索菲亚与同样攻击乏术的保加利亚握手言和。

80. Sofia plans well for her future. She is ready to take up important and responsible positions. Nevertheless, she is modest enough to take a step-by-step approach in achieving her goals.

慧思晓得计划自己的未来。她随时准备接受别人对她委以重任，但她亦懂得谦虚地以按步就班的步骤以达成目的。