sojourner

sojourner

1. "Truly, friend; and methinks it must gladden your heart, after your troubles and sojourn in the wilderness,"said the townsman, "to find yourself, at length,"

"真的,朋友,我想,你在人迹罕到的地方历经劫难之后,"那个镇上人说,"终于来到我们这块敬仰上帝的新英格兰,心里一定挺高兴的;

2. Tarried: (v.) To remain or stay temporarily, as in a place; sojourn.

(比如在一个地方)暂时地停留或驻留。

3. On November 5, Bayern will sojourn Florence, carries on the European crown group match fourth round with the match contention, Tony resurfaces hopefully in that competition.

11月5日，拜仁将作客佛罗伦萨，与对手进行欧冠小组赛第四轮的争夺，托尼有望在那场比赛中复出。

4. Therefore I said to the children of Israel, No person among you shall eat blood, nor shall any sojourner who sojourns among you eat blood.

12因此，我对以色列人说，你们中间什么人都不可吃血；寄居在你们中间的外人也不可吃血。

5. 12 Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry;hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.

12耶和华阿．求你听我的祷告、留心听我的呼求．我流泪、求你不要静默无声．因为我在你面前是客旅、是寄居的、像我列祖一般。

6. And anyone of the children of Israel or of the sojourners who sojourn among them, who in hunting takes an animal or bird that may be eaten, shall pour out its blood and cover it with dust.

13凡以色列人，或是寄居在他们中间的外人，若打猎得了可吃的禽兽，必放出??难?矗?猛裂诟恰

7. And I charged your judges at that time, saying, Hear the cases between your brothers, and judge righteously between a man and his brother or the sojourner with him.

16当时，我嘱咐你们的审判官说，你们要在弟兄之间听讼，无论人与弟兄争讼，或人与同住的外人争讼，都要按公义判断。

8. 3and her (C)two sons, of whom one was named Gershom, for Moses said, "I have been (D)a sojourner in a foreign land.

18:3 又带著西坡拉的两个儿子，一个名叫革舜，因为摩西说：“我在外邦作了寄居的”；

9. Cursed is he who distorts justice due a sojourner, an orphan, or a widow. And all the people shall say, Amen.

19向寄居的和孤儿寡妇屈枉公理的，必受咒诅。百姓都要说，阿们。

10. And he cried unto the LORD， and said， O LORD my God， hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn， by slaying her son？

20就求告耶和华说，耶和华我的神阿，我寄居在这寡妇的家里，你就降祸与她，使她的儿子死了吗。

11. When you cut the grapes from your vineyard, you shall not glean afterward; it shall be for the sojourner, the orphan, and the widow.

21你摘取葡萄园的葡萄，所余剩的，不可再摘，要留给寄居的与孤儿寡妇。

12. You shall have one judgment for the sojourner as well as for the native, for I am Jehovah your God.

22对寄居的和本地人，你们要一样的审断，因为我是耶和华你们的神。

13. And now therefore know assuredly that you will die by sword, by famine, and by pestilence in the place where you desire to go and sojourn.

22现在你们要确实的知道，你们在所要去寄居之地，必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死。

14. And she bore a son, and he called his name Gershom, for he said, I have been a sojourner in a foreign land.

22西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，因为他说，我在异地作了寄居的。

15. And you shall divide it by lot for an inheritance among yourselves and among the sojourners who sojourn among you, who bring forth sons among you.

22要拈阄分这地为业，归与自己和你们中间寄居的外人，就是在你们中间生养儿女的外人。

16. And in whatever tribe the sojourner sojourns, you shall give him his inheritance there, declares the Lord Jehovah.

23外人寄居在那一支派中，你们就在那里分给他地业，这是主耶和华说的。

17. And Moses fled at this word and became a sojourner in the land of Midian, where he begot two sons.

29摩西因这话就逃走了，在米甸地寄居，在那里生了两个儿子。

18. Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth any of his seed unto Molech;

2你还要晓谕以色列人说、凡以色列人、或是在以色列中寄居的外人、把自己的儿女献给摩洛的、总要治死他．本地人要用石头把他打死。

19. But the person who does anything with a high hand, whether a native or a sojourner, that one reviles Jehovah;and that person shall be cut off from among his people.

30但那胆大妄为的，无论是本地人或是寄居的，他亵渎了耶和华，必从民中剪除。

20. But the person who does anything with a high hand, whether a native or a sojourner, that one reviles Jehovah; and that person shall be cut off from among his people.

31因他藐视耶和华的言语，干犯耶和华的命令，那人总要剪除；他的罪孽要归到他身上。

21. And Hazor will become a habitation of jackals, An eternal desolation; No one will dwell there; Neither will a son of man sojourn in it.

33夏琐必成为野狗的住处，永远荒凉；必无人住在那里，也无世人在其中寄居。

22. And if a sojourner sojourns with you in your land, you shall not do him wrong.

33若有外人在你们的地寄居，你们不可欺负他。

23. The sojourner who sojourns with you shall be to you as the native among you, and you shall love him as yourself;for you were sojourners in the land of Egypt;

34在你们那里寄居的外人，你们要看他如本地人一样，并要爱他如同自己，因为你们在埃及地也作过寄居的；

24. The sojourner who sojourns with you shall be to you as the native among you, and you shall love him as yourself; for you were sojourners in the land of Egypt; I am Jehovah your God.

34在你们那里寄居的外人，你们要看他如本地人一样，并要爱他如同自己，因为你们在埃及地也作过寄居的；我是耶和华你们的神。

25. And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner that he may live with thee.

35你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，手中缺乏，你就要帮补他，使他与你同住，像外人和寄居的一样。

26. And her two sons, of whom the name of one was Gershom, for Moses said, I have been a sojourner in a foreign land;

3又带着西坡拉的两个儿子，一个名叫革舜，因为摩西说，我在异地作了寄居的；

27. As when God overthrew Sodom And Gomorrah with its neighbors, Declares Jehovah, So no one will dwell there; Nor will a son of man sojourn in it.

40耶和华说，必无人住在那里，也无世人在其中寄居，就像神所倾覆所多玛、蛾摩拉、和邻近的城邑一样。

28. For thus saith the Lord GOD， My people went down aforetime into Egypt to sojourn there； and the Assyrian oppressed them without cause.

4主耶和华如此说，起先我的百姓下到埃及，在那里寄居，又有亚述人无故欺压他们。

29. For thus says the Lord Jehovah, At first My people went down to Egypt to sojourn there; then the Assyrian oppressed them without cause.

4主耶和华如此说，起先我的百姓下到埃及，在那里寄居；后来有亚述人无故欺压他们。

30. 4 I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.

4我在你们中间是外人、是寄居的、求你们在这里给我一块地、我好埋葬我的死人、使他不在我眼前。

31. Woe is me, for I sojourn in Meshech, I dwell among the tents of Kedar.

5我有祸了，因我寄居在米设，住在基达帐棚之中。

32. If you do not oppress the sojourner, the orphan, and the widow, and do not shed innocent blood in this place, nor go after other gods to your own ruin;

6不欺压寄居的和孤儿寡妇，在这地方不流无辜人的血，也不随从别神陷害自己；

33. And God spoke in this way that his seed would be a sojourner in a foreign land, and they would enslave them and mistreat them four hundred years.

6神这样说：“他的后裔必在别族之地作寄居的，那里的人要奴役他们，苦待他们四百年。”

34. You shall not abhor an Edomite, for he is your brother. You shall not abhor an Egyptian, for you were a sojourner in his land.

7不可憎恶以东人，因为他是你的弟兄。不可憎恶埃及人，因为你在他的地上作过寄居的。

35. And you shall not oppress a sojourner, for you know the feelings of a sojourner, for you were sojourners in the land of Egypt.

9不可欺压寄居的，因为你们在埃及地作过寄居的，知道寄居者的心情。

36. KJV] For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.

[新译]主耶和华这样说：“我的子民先前曾下到埃及，在那里寄居；后来有亚述人无缘无故地欺压了他们。

37. KJV] And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.

[新译]当时，那地发生饥荒，亚伯兰就下到埃及去，要在那里寄居；因为那地的饥荒十分严重。

38. "I have borne thirteen children and seen them most all sold off into slavery" (Sojourner Truth).

“我已经生了十三个孩子并且看着他们全部被卖而沦为奴隶” （旅居者的真实）

39. "My old studies in alchemy," observed he, "and my sojourn, for above a year past, among a people well versed in the kindly properties of simples, have made a better physician of me than many that claim the medical degree.

“我过去对炼金术的研究，”他述说着，“再加上过去一年里生活在一个精通草药品性的民族中间，使我比许多科班出身的医生更高明。

40. Thus ended one man's sojourn in this world.

一个人羁留尘世的生涯结束了。

41. Sojourn Limits for one class of stationary process

一类平稳过程的逗留极限定理

42. And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.

上主，你的化工，是何其浩繁，全是你以智慧所创办，你的受造物遍地充满。

43. The sojourner as well as the native, when he blasphemes the Name, shall be put to death.

不管是寄居的或本地人，他亵渎耶和华名的时候，要被处死。

44. But on Thursday, Mr.Obama asked for no favors from Mr.Lee and appeared grateful for the friendly welcome at the end of his Asia sojourn.

不过，周四奥巴马没有向李明博要求什么特殊优待，而且对韩国给于他的友好欢迎表示了由衷的感谢。

45. For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.

主耶和华如此说,起先我的百姓下到埃及,在那里寄居,又有亚述人无故欺压他们。

46. 4 For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.

主耶和华如此说、起先我的百姓下到埃及、在那里寄居、又有亚述人无故欺压他们。

47. Abram went down into Egypt to sojourn there, for the famine was sore in the land.

亚巴郎遂下到埃及，寄居在那里，因为那地方饥荒十分严重。

48. Order lead time is referred as the combination of sojourn time in production facility and delivery time.

交货时间由在系统中之等待与生产时间与运输时间两者加总。

49. They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.

人向他们喊着说，不洁净的，躲开，躲开。不要挨近我。他们逃走飘流的时候，列国中有人说，他们不可仍在这里寄居。

50. Here instead are a few of Dave's images from our January sojourn in Jogjakarta.Did we mention that Jogja really gets under your skin, in a good way?

今天会展示一些照片，这些是我们一月在日惹（印度尼西亚爪哇岛南部城市）逗留时拍的。

51. It is He Who hath produced you from a single person: here is a place of sojourn and a place of departure: We detail Our signs for people who understand.

他从-个人创造你们，然后，你们有住宿的地方，有寄存的地方，我已为能了解的民众解释了一切迹象。

52. And they said to Pharaoh, We have come to sojourn in the land because there is no pasture for your servants' flocks, for the famine is severe in the land of Canaan.

他们又对法老说，迦南地的饥荒甚重，那里没有草场供应你仆人们的羊群，所以我们来到这地寄居。

53. During his sojourn in Africa he learned much about native customs.

他在寄居非洲期间，学得了许多当地的风俗。

54. During a two years' sojourn in Italy, he had collected many good paintings and tasteful rarities.

他在意大利盘桓的两年中,收集了许多名画和雅致的珍贵物品。

55. He must sojourn in villages and hamlets.

他应该在乡村小住数日。

56. He must sojourn in villages and hamlets; he must visit castles, villas, farmhouses, cottages; he must wander through parks and gardens, along hedges and green lanes;

他应该在乡村小住数日，参观城堡、别墅、农场房屋及村民居住的农舍，逛逛公园、花园，沿着矮树丛及林荫小路溜达；

57. His sojourn was that of a traveling foreigner, who by faith sought an eternal city constructed by God.

他所住的是旅客在异乡暂宿之地，靠著信心寻求上帝所建造的永远之城。

58. He had calculated that his earnings, during his sojourn in the galleys, ought to amount to a hundred and seventy-one francs.

他计算过，他的储蓄，按照他在狱中度过的岁月计算，本应有一百七十一个法郎。

59. Did he understand himself to be both God and man, and what imponderable struggles of the soul would that have meant for him during his sojourn on earth?

他认为自己是神也是人吗？这对于他在尘世的旅途意味着怎样的灵魂上的挣扎？

60. But whether they learned anything useful from their Beijing sojourn is another question entirely.

但我更想知道他们究竟有没有学到有用的东西，在他们逗留北京的短短时间内。

61. But this week's sojourn to England, France, Germany, the Czech Republic and Turkey is the President's first real chance to reset America's relationship with the global community.

但是本周在英国、法国、德国、捷克共和国和土耳其的停留，将是其首次真正重新调整美国与世界各国关系的机会。

62. sojourn in a strange land

作客他乡

63. Sojourn in this land, and I will be with,

你寄居在这地、我必与你同在、

64. 3 Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee;

你寄居在这地，我必与你同在，赐福给你，因为我要将这些地都赐给你和你的后裔。

65. And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee;then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner;that he may live with thee.

你的弟兄在你那里若渐渐贫穷、手中缺乏、你就要帮补他、使他与你同住、像外人和寄居的一样。

66. 'Now in case a countryman of yours becomes poor and his means with regard to you falter, then you are to sustain him, like a stranger or a sojourner, that he may live with you.

你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，手中缺乏，你就要帮补他，使他与你同住，像外人和寄居的一样。

67. Museum as a Place of Sojourn

停留型美术馆

68. Sojourn time observation of esophageal and cardia precancerous lesions by periodic endoscopic screening of 301 subjects in Shexian

内镜短期内重复筛查观察食管和贲门癌癌前自然史301例

69. 'No layman, however, is to eat the holy gift; a sojourner with the priest or a hired man shall not eat of the holy gift.

凡外人不可吃圣物、寄居在祭司家的、或是雇工人、都不可吃圣物。

70. A sojourner or a hired servant shall not eat of it.

出12:45寄居的、和雇工人、都不可吃。

71. Gen 23:4 I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.

创23:4我在你们中间是外人，是寄居的。求你们在这里给我一块地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。

72. Sojourn in this land and I will be with you and bless you, for to you and to your descendants I will give all these lands, and I will establish the oath which I swore to your father Abraham.

创26:3你寄居在这地、必与你同在、福给你、为我要将这些地都赐给你和你的后裔、必坚定我向你父亚伯拉罕所起的誓。

73. No layman, however, is to eat the holy gift; a sojourner with the priest or a hired man shall not eat of the holy gift.

利22:10凡外人不可吃圣物、寄居在祭司家的、或是雇工人、都不可吃圣物。

74. Now in case a countryman of yours becomes poor and his means with regard to you falter, then you are to sustain him, like a stranger or a sojourner, that he may live with you.

利25:35你的弟兄在你那里若渐渐贫穷、中缺乏、就要帮补他、他与你同住、外人和寄居的一样。

75. Lev. 25:40 He shall be beside you as a hired servant, as a sojourner; he shall serve beside you until the year of jubilee.

利二五40他在你那里要像雇工和寄居的一样，服事你直到禧年。

76. You can cycle a Sojourner even if there are no targets for the triggered ability. That's because the cycling ability itself has no targets.

即使该触发式异能并没有目标可选，你依旧可以循环掉旅居者。这是因为循环异能本身并没有目标。

77. On the way to Dijon, still laughing about the affair, my thoughts reverted to a ludicrous incident, of a somewhat similar nature, which occurred during my brief sojourn in Florida.

去第戎的路上我们仍在为这件事情大笑，不过我的思绪又回到了另一件可笑的往事上。

78. Looking back on a sojourn in the African highlands, you are struck by your feeling of having lived for a time up in the air.

回想在非洲一些高原逗留时，觉得好像飘了起来，活在云气之中，印象深刻。

79. For whoever eats what is leavened, that person shall be cut off from the assembly of Israel, whether a sojourner or a native of the land.

因为凡吃有酵之物的人，无论是寄居的，是本地的，必从以色列的会中剪除。

80. For I am a stranger with You, A sojourner, as all my fathers were.

因为我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一样。