somaliland
somaliland
1. Central-bank staff inspect newly printed Somaliland shillings, an independent currency created in 1994, a few years after Somaliland broke away from chaotic southern Somalia.
中央银行职员检查最近印刷的索马里兰先令，一种在1994年发行的独立货币，在索马里兰与混乱的索马里南部分裂后仅仅几年就进入了流通。
2. Thereby, after discussing the reasons why international community is reluctant to grant recognition, it will consider the question of whether Somaliland's claim to statehood should be rejected.
其次阐释国际社会不愿意给予承认的实际原因，以及申论索马利兰国家资格的主张是否应予以驳斥及其理由。
3. Sool is split between sub-clans backing either Somaliland or Puntland, while some of them want autonomy for Sool itself.
分别支持索马里兰或者邦特兰的地方部族使索勒州陷入分裂，他们中的一些人想使索勒州自治。
4. Townsmen in the breakaway Republic of Somaliland shoulder goats to a boat for export.
分离出的索马里兰共和国的城镇男人肩扛着山羊走向小艇上以便出口。
5. Coaxing a presently reluctant Somaliland back into the fold is likely to be an even more difficult task.
哄目前不愿意索马里兰放回倍很可能是一个更艰巨的任务。
6. In a cocoon of calm, women have their hair styled and feet decorated with henna in Hargeysa, Somaliland's capital.
在索马里兰的首府哈尔格萨一个平静的安乐窝里，女人们作着她们的发型和染脚指甲。
7. In Somaliland, regardless of a ban prohibiting the importation, production and use of plastic bags since March 2005, a UNEP report suggests that both importation and local production continue.
在索马里兰，人们对2005年3月颁布的禁止进口、生产及使用塑料袋的禁令熟视无睹，根据一份UNEP的报告，说明塑料袋的进口和本地生产仍在继续。
8. Fighting broke out this week between Somaliland, the northern strip that has been virtually independent of the rest of the country for some 16 years, and Puntland, a semi-autonomous territory in the north-east (see map).
就在本周，索马里兰这个16年来实际上处于独立状态的北部地带和东北部一个半自治的地区邦特兰之间爆发了武装冲突。
9. With no international recognition and scant outside help, Somaliland's leaders have built a stable, functioning government.
尽管没有国际社会的承认和缺乏外部援助，索马里南的领导者建立了一个稳定而运行良好的政府。
10. The Italians, using vastly superior forces, drove us out off Somaliland .
意大利挟其远远超过我方的兵力把我方赶出了索马里。
11. Italian Somaliland
意属索马里(非洲东海岸的前意属殖民地,与英属索马里合并为索马里)
12. Therefore, regarding the question of whether the de facto entity, called Somaliland, has evolved as a state, this essay will attempt to provide an objective evaluation in international law.
换言之，政治上的理想主义与代表利益最终都有可能影响或甚至决定客观分析的研究结果。
13. Subsequently, it will examine whether Somaliland fulfils the requirement of statehood.
故本文首先将探讨索马利兰是否已符合国家资格的构成要件该当性。
14. French Somaliland
法属索马里
15. Yet to the north, the breakaway region of Somaliland is stable and at peace.
然而在北部，索马里兰这个分离的地区是稳定面和平的。
16. Now he guards a handful of pirates and other prisoners sent to this location by the government of the breakaway Republic of Somaliland.
现在，他看守的是少数几个海盗，和分裂出的索马里兰共和国政府发送到这里的其它囚犯。
17. Two northern regions, Somaliland and Puntland, seceded in the 1990s but remain unrecognised by the international community.
索马里兰与潘特兰曾是索马里的两个北方地区，它们在20世纪90年代正式脱离了索马里，可是到现在还没有被国际团体所承认。
18. Somaliland, a former British colony that was separate from the larger parts that were run by Italy, declared independence in 1991 and has since sought international recognition.
索马里兰从前是英国殖民地，曾经和比大它的意属索马里分属两个地方。
19. Somaliland says it has driven Puntland forces out of Los Anod, a town in the disputed Sool region, killing six Puntlanders and injuring or capturing another 40-plus.
索马里兰声称将邦特兰的军队赶出了拉斯阿诺德??拉斯阿诺德城镇位于有争议的索勒州??有6名邦特兰人被打死，另有超过40人被打伤或被俘虏。
20. Somaliland Pushes for International Recognition
索马里兰奋力争取国际认可
21. Somaliland's fledgling government has managed to successfully crack down on pirates with a robust arrest policy.
索马里兰年轻的政府设法以坚定的拘捕政策成功地击败了海盗。
22. The US has transferred 12 detainees from its Guantanamo Bay prison camp to Afghanistan, Yemen and the Somaliland region, the Justice Department says.
美国司法部称，美国已将12名关塔那摩湾囚犯转移至阿富汗、也门和索马里地区。
23. British Somaliland
英属索马里(英国在东非的前保护国,1960年与意属索马里组成独立的索马里共和国)
24. A former British protectorate of eastern Africa on the Gulf of Aden. It has been part of Somaliland since 9'0.
英属索马里兰：非洲东部原英国的被保护国，位于亚丁湾。9'0年开始成为索马里兰的一部分
25. Their departure emboldened other northerners with dreams of secession or autonomy, and may give Somaliland the edge if the dispute over Sool leads to war.
这样的情况壮大了其他梦想分离或自治的北方人的胆量，同时如果围绕索勒州的争议引发战争的话将使得索马里兰占有优势。
