stalemate
stalemate
1. Parliament member Abbas Bayati of the United Iraqi Alliance party says several solutions are being contemplated to end the current stalemate.
"伊拉克团结联盟%党的议员巴亚提说，为了结束目前的僵局，正在仔细考虑一些解决办法.
2. The formal negotiations for re-drawing the border began in Dili in April 2004, but the stalemate reached led the countries to find a so-called "creative solution.
2004年4月，双方又开始在帝力就边界的重新划定问题进行正式谈判，但是谈判陷入僵局。最后，双方找到了一个“创造性解决方案”。
3. “The system is built for stalemate,” said Michael J.Sandel, the Harvard University political theorist.
“ 我们的决策系统本身造就僵局，" 哈佛大学政治理论家迈克尔 J. 桑德尔说。
4. 'The game was somewhat a stalemate, really.I did have a feeling that may be the case.
“这场比赛更像是一场僵局，我真的有这样的感觉。
5. You talk over an issue for hours, and it still ends in an uncomfortable stalemate.
一件事谈了几个钟头，最后还是不愉快的收场。
6. A stalemate reigned throughout the day, during which the Hitlerjugend began preparations to push forward again during the course of the coming night.
一整天双方都在胶着，“希特勒青年”师准备在第二天继续发动攻势。
7. A new Israeli poll indicates Prime Minister Ehud Olmert is losing public support as more Israelis believe they are either losing the war or that it will end in a stalemate.
一项新的以色列民意调查显示，以色列总理奥尔默特的民众支持率正在下降，因为愈来愈多的以色列人相信，或者他们正在输掉这场战争，或者将陷入僵持不下的局面。
8. A new Israeli poll indicates Prime Minister Ehud Olmert is losing public su ort as more Israelis believe they are either losing the war or that it will end in a stalemate.
一项新的以色列民意调查显示，以色列总理奥尔默特的民众支持率正在下降，因为越来越多的以色列人相信，或者他们正在输掉这场战争，或者将陷入僵持不下的局面。
9. The half, including five minutes stoppage time, ended with the stalemate intact. Mourinho would have to earn his money during the interval.
上半场包括五分钟的补时以平局收场。穆帅不得不在中场进行调整。
10. Following Saturday's disappointing stalemate against Macedonia at Old Trafford, the nation's expectations will be even more finely attuned to events in Croatia in midweek.
上周六英格兰队主场坐镇老特拉福德球场迎战马其顿,结果打成平局.因此,在此之后,国家队更加希望在星期三的比赛中打败克罗地亚队.
11. Last week the 65-nation Conference on Disarmament (CD) broke a decade-long stalemate, agreeing that negotiations on this treaty can now start.
上周，65国裁军会议打破了长达十年的坚冰，同意对该条约的协商可以开始了。
12. "Shanghai Wan Jiang Wu said home sales managers, but now" ... step "will win customers, enterprises can avoid the inherent risks of long-term stalemate.
上海环江置业销售经理吴萍坦言，如今“快跑一步”才会赢得客户，企业才能避免长期僵持所蕴涵的风险。
13. a stalemate of "no war, no peace"
不战不和的局面
14. Otherwise the prospect is for stalemate.
不然的话，前景只能是僵局。
15. Wahaha at a stalemate with the state and can be reached "new darling" Mengniu short term may not carry out more extensive cooperation.
与娃哈哈处在胶着状态的达能和“新欢”蒙牛短期内可能不会开展更广泛的合作。
16. Meanwhile, Lee echoed the view of Albert Riera that Liverpool's disappointment following Saturday's Stoke stalemate was a measure of how far they'd come.
与此同时，萨米回应了里埃拉关于对阵斯托克城的平局是对球队一种鞭策的观点。
17. A multi-ethnic Ukraine must exist, and its ideal should not be for stalemate, a platitudinous tolerance;
乌克兰多种族的情况应该是立国理念，而不是僵化、陈腐的容忍。
18. Perhaps it was the stalemate that made Sonny Corleone embark on the bloody course of attrition that ended in his own death.
也许因为战局僵持，桑儿 - 考利昂才踏上以他自己的死亡为终结的消耗战的血路、也许因为他那狂暴的性格失去了约束，他才落到了这个地步。
19. As he returned to New Delhi, he said he is hopeful King Gyanendra will soon make an announcement that will help defuse the situation and the political stalemate.
事件发生前，印度特使、前内阁部长辛格刚刚在加德满都结束了与尼泊尔对立双方的会谈。
20. From the moment it started, this war looked like ending in stalemate.
从其开始的那一刻，这场战争就看起来像结束在对峙状态中。
21. A Study of the Institutional Stalemate of Rural Credit Unions from the View of the New Institutional Economics
从新制度经济学视角看我国农村信用社的制度困境
22. Two elbows on the table to draw chalk lines where the forearm straight, hands clenched on such a day and a night locked in a stalemate.
他俩把胳膊肘放在桌上划粉笔线的地方，前臂直，两手握紧，就这样相持了一天一夜。
23. He was an unused substitute in United's 0-0 FA Cup third round stalemate with Burton Albion in January 2006.
他在2006年一月足总杯第三轮曼联0比0被伯顿逼平比赛中第一次入选替补阵容。
24. His tricks will bring us into a stalemate.
他的花招会使我们陷入僵局。
25. Israel’s proposals seem dutiful, an acknowledgment of a stalemate that not even so ferocious an assault on Hamas can undo.
以色列的建议似乎还有点儿责任心，以色列也已经承认了目前的僵局，如此凶猛的攻击居然都没打退哈马斯。
26. Taniguchi says Aso will push hard to break a legislative stalemate that halted Japan's role in refueling vessels assisting U.S.-led stabilization efforts in Afghanistan.
伊藤友彦说，麻生将会极力设法打破日本在通过一项立法方面陷入的僵局，这一僵局使得日本无法为船只加油，以协助以美国为首稳定阿富汗局势的努力。
27. The negotiations have bogged down (or reached a stalemate).
会谈停滞不前。
28. But he also indicated that the most likely outcome of the situation was stalemate: "We both win or we both lose.
但他也表示,这种情况最可能的结果是僵局:“我们要么都赢,要么都输。
29. But first, when we say that basically a stalemate has been reached, we do not rule out the possibility of further offensive campaigns by the enemy;
但是第一，我们说相持局面基本上已经到来，并不否认敌人还有某些战役进攻的可能；
30. But Rocchi said after last night's derby stalemate: "I am happy here at Lazio, I will consider my situation when the championship ends. We hope to reach third-place.
但是罗基在对罗马的平局后说道:"我现在拉齐奥非常开心,在赛季结束以后我将会考虑我自己的情况.我们希望能够取得第三名."
31. But it was thanks to her intervention both that the IMF loan was unblocked and that a breakthrough was made in the gas-price stalemate with Russia in January.
但是，IMF的贷款之所以得以解冻，一月份与俄罗斯在天然气价格上形成的僵持局面之所以取得突破，都得益于她的干预。
32. But for the past decade, U.S. foreign economic policy has been mired in stalemate.
但是，就过去的十年而言，美国的对外经济政策一直止步不前。
33. However, stalemate along the front means the reverse of stalemate in the enemy's rear; with the emergence of a stalemate along the front lines, the struggle behind the enemy's lines will become intense.
但是，正面相持和敌后相持是成反比例的，正面相持的局面出现，敌后斗争的局面就要紧张。
34. Both operations failed, and the Italian campaign bogged down to a dreary stalemate
但这两项行动都以失败
35. Both operations failed, and the Italian campaign bogged down to a dreary stalemate.
但这两项行动都以失败而告终。 意大利战争再度陷入一筹莫展的僵局。
36. You should probably only make an Ion Cannon Control Center in a stalemate.
你应该只在僵持阶段建造离子炮控制中心。
37. bring(sb/sth)to a position of stalemate
使（某人 [某事物]）陷入僵局.
38. The Russian front is at a stalemate.
俄国的战线相持不下。
39. A situation that is so difficult that no progress can be made; a deadlock or a stalemate
僵局,不能取得进展的局面
40. As stalemate prevails, from Iraq to Palestine, Mr Assad has slowly regained many of the cards he appeared to have lost.
僵局仍在持续，从伊拉克到巴勒斯坦，巴沙尔已经稳步重新获得他曾经失去的许多张牌。
41. The stalemate began March23 when15 Royal Navy sailors and marines who were inspecting ships in the Persian Gulf were captured by members of the Iranian Revolutionary Guard.
僵局开始于3月23日，在波斯湾对过往船只进行检察的15名皇家海军人员被伊朗革命卫队逮捕。
42. In this special section we look at four of them: actual civil war in Iraq, potential civil war in Lebanon, the stalemate in Palestine and the hostility of an Iran that seems intent on acquiring nuclear weapons.
先来看其中四个：伊拉克事实上已经沦为内战状态，黎巴嫩则有内战危险，巴勒斯坦局势也是陷入僵局，而仇视美国的伊朗则企图拥有核武器。
43. You ask if the War of Resistance has reached the stage of stalemate.
先生们提到抗战的相持阶段是否到来的问题。
44. Thinking on Strengthening Forest Fire Prevention in a Stalemate Phase
关于加强相持阶段森林防火工作的思考
45. a stalemate over economic union
关于经济联盟的僵局
46. Holding the Basic Rule in Stalemate Phase Exactly, and Making Great Effort to Step Out the Forest Ecological System Construction
准确把握相持阶段基本规律努力加快森林生态体系建设步伐
47. For decades then, there has been a stalemate: two peoples with legitimate aspirations, each with a painful history that makes compromise elusive.
几十年来，一直存在着一种僵持局面：有着合理追求的两族人民，因各自的痛苦历史而使妥协可望不可及。
48. Livni said a Netanyahu government would bring a stalemate to the peace process and that she would not be fig leaf for his hard-line policies.
利夫尼说，内塔尼亚胡的政府将使和平进程停顿不前，她不愿意成为内塔尼亚胡强硬政策的遮羞布。
49. By June 16, the euphoria produced by the D-Day success was giving way to fears that the Germans were imposing a stalemate in Normandy.
到6月16日，因D日成功而产生之喜悦让步给担心，担心德军在诺曼底造成僵局。
50. Even if the battle ends only in a stalemate, they may feel far more free
即使战争结果陷于相持不下的僵局，它们也许会感到远比以前更加自由。
51. The two sides have been locked in a stalemate for a long time.
双方已相持很久。
52. The stalemate in the left ankle area's injury, before Badier has absented rocket's season the match, but to him, this is unimportant.
受困于左脚踝的伤势，巴蒂尔缺席了火箭的季前赛，而对他来说，这点并不重要。
53. The next significant stalemate in the Three Lions'history came in the opening game of the 1966 World Cup against Uruguay at Wembley.
另一场具有重要意义的僵局出现在1966年世界杯在温布利对阵乌拉圭的比赛中。
54. For the time being, however, a stalemate prevails, with Gazans as glum as before.
可是，一个僵局就暂时形成了，加沙人还是和以前一样苦闷。
55. If opposing sides are locked in stalemate, sooner or later they will come to conflict, even armed conflict.
否则始终顶着，僵持下去，总会爆发冲突，甚至武力冲突。
56. a stalemate in the peace process
和平进程中的僵局
57. Thus, the present stalemate might continue for some time.
因此，目前的僵局可能会持续一段时间。
58. subject to a stalemate, in chess.
在下象棋时陷入僵局。
59. In the new international situation, as Japan comes up against increased difficulties and China firmly refuses to compromise, the stage of strategic retreat will end for us and that of strategic stalemate will begin.
在新的国际环境中，在日本更加困难和我国绝不妥协的条件之下，我国的战略退却阶段便已完结，而战略相持阶段便已到来。
60. There was a stalemate near Phalanna involving Perseus and the aforementiond Publius Licinius Crassus.
在此同时，珀尔修斯在伊利里亚对抗另一支罗马军队。
61. A similar sort of stalemate existed at sea.
在海上，存在着同样的僵持局面。
62. In the stage of stalemate we should continue to exploit the functions of annihilation and attrition fulfilled by guerrilla and mobiie warfare for further large-scale depletion of the enemy's forces.
在相持阶段中，继续利用游击战和运动战的歼灭性和消耗性，再行大量地消耗敌人。
63. A run of three straight starts prior to the Molineux stalemate saw Degen make a good impression on the right wing.
在莫利纽克斯比赛前连续三场比赛都看到德根在右路发挥出色。
64. The team bounced back from defeat at Craven Cottage and a draw with Wigan Athletic, with that hard-fought stalemate at Stamford Bridge.
在输给富勒姆、逼平维甘之后，纽卡意外的逼平了切尔西。
65. In this stalemate over buying/selling prices, who along the hardwood supply chain will blink first?
在这种买卖价格的僵局中，沿着硬木供应链，谁先会让步？
66. In this sense, basically the War of Resistance has reached the stage of strategic stalemate.
在这种意义上，抗战的战略相持阶段基本上已经到来。
67. Basically, an informal dispute resolution mechanism is a system that works to resolve warranty problems that are at a stalemate.
基本上，一个非正式的纠纷解决机制是一个在保证问题处于僵局时发挥作用解决问题的系统。
68. A Historical Observation of the Forming of the Strategic Stalemate in the Anti-Japanese War
对抗日战争战略相持阶段何时形成的历史考察
69. As for the divisions under Chiang Kuang-nai and Tsai Ting-kai, the fight resulted in a stalemate and they got away.
对蒋光鼐、蔡廷锴两师，则打成对峙，让其逃去了。
70. explore possible paths for ending the stalemate
寻求打开僵局的途径
71. The fall of the feudal dynasty and the ideological stalemate that followed resulted in the Chinese nation Being divided for more than half a century.
封建王朝的覆灭与意识形态的僵持,让中华民族出现超过半个世纪的对峙。
72. In other words, the stalemate that has now been reached may still be broken by the enemy or by the capitulators.
就是说，已经到来的相持局面仍有被敌人和投降派破坏的可能。
73. In this way they are locked in a stalemate for several months, the two sides regardless of the outcome, but among them are fatigue.
就这样他们相持了几个月，双方是不分胜负，但是彼此之间都很疲劳。
74. The valley mired in stalemate.
山谷战场陷入僵局。
75. To build harmonious Liaoning province must speed up forestry development, and deal with the relationship of mankind and nature, especially in this key stalemate phase of Liaoning.
建设和谐辽宁必须进一步加快林业发展,处理好人与自然的关系问题。
76. The best time to build a superweapon is usually in a stalemate, though the Temple of Nod's Master Computer Countermeasures ability can make it useful in other situations.
建造超级武器的最佳时机，通常是战争陷入僵持状态的时候，当然Nod神殿的电脑对抗能力使它在其他情况下也非常实用。
77. After the start, Ding Junhui and John Higgins are playing very cautiously, and the scene was a stalemate.
开局后，丁俊晖和希金斯都打得十分谨慎，场面胶着。
78. At the time critics said the new system was meant to make Italy ungovernable by creating the stalemate in the Senate that it duly produced.
当时的一些批评人士认为，这种比例代表制会不时在上议院形成僵局，继而使意大利政坛处于混沌无序状态。
79. We should certainly not disguise our own views.But a continued stalemate can, as Sir Winston Churchill has said, be preferable to a checkmate.
当然我们不应掩饰我们的看法，但就如丘吉尔爵士所说，持续的僵局最后只会导致垮台。
80. With four minutes left on the clock we were heading towards another frustrating stalemate until Rushie pounced to edge us four points clear at the top.
当球场时钟显示还有四分钟时，我们还在期待谁能打破僵局，这时拉什站了出来，他的冲击使我们四分优势榜首领先。
