stalin

stalin

1. On November 11 M Maisky brought to me Stalin's chilling and evasive reply to this message.

11月11日，麦斯基先生把斯大林对这封电报的冷淡的措词闪烁的复电交给了我。

2. In August 1939, Stalin and Hitler signed a non-aggression treaty known as the Molotov-Ribbentrop Pact.

1939年八月，斯大林跟希特勒签订互不侵犯条约。

3. On 7.7.41 we met really hard resistance at the Stalin line by Duna.

1941年7月7日，我们在杜纳的“斯大林防线”和敌人展开了激战。

4. In early 1942 Hitler and Stalin were each looking for a decisive victory on the Eastern Front.

1942年初，老希和斯大林都希望在东线获得一场决定性的胜利。

5. In 1943, President Roosevelt, British Prime Minister Winston Churchill and Soviet leader Josef Stalin met in Tehran during World War Two.

1943年，二战期间，美国总统罗斯福，英国首相丘吉尔，苏联领导斯大林在德黑兰会面。

6. In 1956 Stalin and his personality cult were denounced by Nikita Khrushchev.

1956年史达林和他的人格崇拜受到赫鲁雪夫谴责。

7. Sakwa: 4.27 (Bukharin Warns against Stalin).

27（布哈林告诫（警告）史达林）。

8. In 1955, went to Moscow's Stalin Automotive Factory in the USSR for training.

一九五五年赴苏联莫斯科斯大林汽车厂实习。

9. In spite of the attack on Stalin's personal decision, the dictator listened as Vodopyanov concluded with a request for navigational beacons.

不管怎么攻击斯大林个人决定,独裁者听完沃多甫牙诺夫对导航灯的要求的总结。

10. The quarrelsome and impoverished lands of eastern Europe were Roosevel's sop to Stalin for his country's terrible sacrifices.

东欧那些贫瘠而争吵不休的国家是罗斯福抛出来给斯大林,要他的国家作出可怕牺牲的诱惑物。

11. The quarrelsome and impoverished lands of eastern Europe were Roosevelt's sop to Stalin for his country's terrible sacrifices.

东欧那些贫瘠而争吵不休的国家是罗斯福抛出来给斯大林，要他的国家作出可怕牺牲的诱惑物。

12. The qurrelsome and impoverished lands of eastern Europe were Roosevel's sop to Stalin for his country's terrible scarifices.

东欧那些贫瘠而争吵不休的国家是罗斯福抛出来给斯大林，要他的国家作出可怕的牺牲的诱惑物。

13. Make way for comrade Stalin 's envoy!

为斯大林同志的特使让路！！

14. Perhaps: but the legacy of Stalin’s love of hyperbole will last a lot longer than his economics.

也许：斯大林式的夸张爱好的传统，将会比这种经济的持续时间更长。

15. A telephone conversation is reputed to have taken place between Franklin D. Roosevelt and Joseph Stalin.

人们盛传着富兰克林·罗斯福和约瑟夫·斯大林之间的一次电话交谈。

16. Stalin was throwing in 180 divisions, a surprisingly large part of them armored, in Poland and East Prussia alone.

仅在波兰和东普鲁土两地，斯大林就投入了一百八十个师的兵力，其中装甲部队所占比例大得惊人。

17. Which bus do we take to Stalin Road?

今天我们去斯大林路要坐什么车?

18. On the 21st of December,Comrade Stalin will be sixty years old.

今年12月21日，是斯大林同志的六十岁生日。

19. On the Twenty-first of December, Comrade Stalin will be sixty years old.

今年十二月二十一日，是斯大林同志的六十岁生日。

20. Successive leaders beginning with Stalin had valued his competence; none had seen him as a potential rival.

从斯大林以来的历任领袖都很器重他的才干，而都不把他看成是潜在的竞争者。

21. Liu Hulan, Lei Feng, Michael Jackson, Marilyn Monroe, Picasso, Stalin and so on and so forth.

他们屹立在你心中，左右你的生活。我发现他们成为一个偶像都有一个共同点，就是利用自己的形象到处传播。

22. They cast their critics as a blend of the querulous Neville Chamberlain and craven apologists for Stalin.

他们扮演评论家，综合了张伯伦的怨天尤人与斯大林软弱的道歉。

23. He copied Stalin's pipe and moustache, and lent his voice to the dictator's post-war anti-Semitic purges.

他仿制了斯大林的烟斗，模仿他的八字须，也充当了这位独裁者一战后反闪米特主义（即反犹主义）的扩音器。

24. His only claim to fame (ie The only remarkable thing about him) is that he once met Stalin.

他唯一出风头的事是他与斯大林有一面之缘.

25. His denunciation of Stalin exposed the credulity of fellow-travellers.

他对斯大林的指责暴露了同路人的轻信。

26. He died in a purge by stalin.

他死于由斯大林制造的清洗事件。

27. He was followed by Stalin who spoke to me in a similar strain.

以后，斯大林也用同样的言词向我祝贺。

28. This was the case with the victory and consolidation of the great October Revolution, as Lenin and Stalin told us long ago.

伟大的十月革命的胜利和巩固，就是这样的，列宁和斯大林早已告诉我们了。

29. Stalin never quite believed in Hitler's death, however.

但斯大林对希特勒是否已死一直持深深的怀疑态度。

30. But his devotion to socialist principles and indiscreet hostility to Stalin's autocratic rule led to his undoing.

但由于对社会主义的忠诚和对斯大林独裁的不满，最终让他走上异见道路。

31. How did you really foresee he'd make a pact with Stalin?

你到底是怎么预见他会和斯大林签定条约的?

32. How do you think he would answer Stalin's argument that anti-kulak policies will also offend middle peasants?

你认为他会如何回应关于史达林反富农政策也将会打击到中农的论点？

33. It was on this point that Hitler, for instance, misled the Germans, and Stalin deceived the Russians.

例如，正是通过这样的方式，希特勒误导了德国人，而斯大林也成功地欺骗了俄罗斯人。

34. Russian dictator Joseph Stalin once said, "Artillery is the god of war" .

俄罗斯独裁者斯大林曾经说过，“炮兵是战争之神”。

35. He rose fast, like Stalin and Mao, from within an ostensibly secular, progressive political party.

像斯大林一样，他是从一个明显世俗的激进政党（即伊拉克复兴党）中平步青云的。

36. In summary, Stalin's measures included drawing togeter,assimilation, persecution, exploitage, extermination,etc.

先后经历了拉拢和同化、迫害、利用、消灭等阶段。

37. The Kremlin has massively rewritten history, approving textbooks that rehabilitate Stalin as an “effective manager.

克里姆林宫已在大规模重修历史，认可那些将斯大林还原为一位“有力的管理者”的教科书。

38. The sixth is a ban on placing Chinese comrades on a par with Marx, Engels, Lenin or Stalin.

六日不要把中国同志和马、恩、列、斯平列。

39. Hitler did.So did General Tojo and Stalin and Mao Tse-Tung, and every bloodthirsty tyrant in the history of the world.

其中的一些人，在2001年9月11日那天早晨，正怀着对美好生活的憧憬在双子塔里工作着。

40. Hundreds of others were also executed as the remnants of the division were shipped to Stalin's Gulag in Siberia.

其他几百人也被处死，剩余的人也被流放到斯大林在西伯利亚的集中营。

41. The experience of the civil war in the Soviet Union directed by Lenin and Stalin has a world-wide significance.

列宁斯大林领导的苏联内战的经验是有世界的意义的。

42. The official report which I've just typed off describes the meeting with Stalin in sufficient detail.

刚才在我匆忙打出来的正式报告中，已十分详尽地叙述了和斯大林会面的情况。

43. Bullitt in the Yalta deal whereby President Roosevelt invited Stalin to come into Manchuria and join the war against Japan.

前大使蒲立特则怪那个雅尔塔交易，罗斯福总统在那次交易中邀请斯大林进入满洲参加对日战争。

44. History has developed in the direction pointed out by Stalin.

历史是按照斯大林所指出的方向发展的。

45. He also said that Marx, Engels, Lenin and Stalin had all made mistakes -- otherwise why did they correct their own manuscripts time and time again?

又说，马恩列斯都犯过错误，如果不犯错误，为什么他们的手稿常常改了又改呢?

46. Are the opposition recognizable as members of the same party described by Stalin?

反对阵营承认由史达林描绘的党政机构吗？

47. Zhou met with Stalin at his Black Sea resort.

周恩来在黑海疗养胜地会见了斯大林。

48. He has made Stalin so terribly ugly!

因为搞得那么丑嘛！

49. For the great majority of mankind today are suffering, and mankind can free itself from suffering only by the road pointed out by Stalin and with his help.

因为现在全世界上大多数的人类都是受难者，只有斯大林指示的方向，只有斯大林的援助，才能解脱人类的灾难。

50. In Russia, by contrast, Stalin's memory is being burnished.

在俄国却恰恰相反，斯大林的形象被美化。

51. Before the October Revolution, the Chinese were not only ignorant of Lenin and Stalin, they did not even know of Marx and Engels.

在十月革命以前，中国人不但不知道列宁、斯大林，也不知道马克思、恩格斯。

52. Somebody persuaded Stalin to execute the cream of his officer corps during the years Hitler rose to power.

在希特勒刚上台那几年中，有人劝斯大林处死他军官中的精华。

53. By Stalin's order, all the members of the Hitler entourage in Soviet captivity were forced to reenact Hitler's last hours.

在斯大林的指示下，所有被俘的希特勒随从都被迫重演了希特勒在生命的最后几个小时的状态。

54. Our ancestors were sent there from the Crimea at the time of Stalin's repression.

在斯大林迫害时期我们的祖先从克里米亚被流放到那里.

55. No changes could take place here: only Molotov was tied up with the third period;but Stalin himself was enmeshed in social fascism.

在这里任何转变都不能发生：莫洛托夫被第三阶段理论深深束缚，斯大林则被社会法西斯主义理论牢牢绊住。

56. Stalin rode Churchill hard, all during the meal that evening, about his tenderness for the Germans.

在那顿晚餐上，斯大林一直狠狠地嘲弄邱吉尔，说他对德国人软弱。

57. Stalin agreed at Yalta to hold free elections in Poland, and that 's a serious commitment.

在雅尔塔会议上，斯大林同意在波兰进行自由选举，那是一次很庄严的承诺。

58. Orwell's highly symbolic story of a revolution that takes place on a farm is an allegory of Soviet Russia and particularly Stalin's rule.

奥威尔极具象征意义的故事描述的是发生在一个农场上的革命故事，是一则关于前苏联尤其是斯大林统治时期的寓言。

59. She lives in Stalin Street, Changchun, Jilin, China.

她住在中国吉林长春斯大林大街。

60. As Mr Brown notes, Stalin trusted the Nazi leader more than he trusted his own generals.

如布朗先生所言，斯大林对自己手下将军的信任，甚至还不如信任纳粹头目。

61. Most cadres in our Party are dissatisfied with the Twentieth Congress of the CPSU and think it went too far in attacking Stalin.

对苏共“二十大”，我们党内绝大多数干部是不满意的，认为整斯大林整得太过了。

62. They are the Soviet people and Stalin.

就是苏联的人民，就是斯大林。

63. Hitler: Skorzeny*, I knew you would not desert your Fuehrer! Stop Stalin, and I will appoint you the Gauleiter** of all the Eastern provinces!

希特勒：奥托！我知道你不会离弃你的元首！阻止斯大林，我就任你为东部的总指挥官！

64. Congratulating Stalin is not a formality.

庆祝斯大林，这不是一件应景的事情。

65. Having cleared the Balkans, Stalin ordered his forces redeployed to Poland for a winter offensive.

当巴尔干局势稳定后，斯大林命令军队在波兰集结准备下一次冬季攻势。

66. When Stalin himself voted for this proposal, she cut her veins.

当斯大林亲自投票赞成这一提案时，她割脉自杀了。

67. When Stalin established a more monolithic rule the term disappeared in Russia.

当斯大林建立一种更铁板一块的统治时，这一术语在俄国便消失了。

68. As a student he edited the Komsomol newspaper and was awarded one of only seven Stalin scholarships for outstanding social and scholastic achievement.

当时他是共青团报的一名编辑，并由于突出的学习成绩和社会活动获得了仅有七个名额的斯大林奖学金。

69. No doubt Stalin remained skeptical, but it was as loud and powerful a commitment as Roosevelt could give him.

当然斯大林依然满腹狐疑，不过这已是罗斯福所能对他作出的最最响亮有力的保证。

70. He clearly was still winding down from the excitement of meeting Stalin.

很显然，他还在从自己和斯大林会面的兴奋中逐步松驰下来。

71. Unlike some people who have tried to defame and destroy Stalin, we are acting in accordance with objective reality.

我们不象有些人那样，丑化斯大林，毁灭斯大林，而是按照实际情况办事。

72. We would abide by Marshal Stalin's wishes.

我们将遵照斯大林元帅的愿望。

73. Our revolution depends on cadres,as Stalin said.

我们的革命依靠干部，正像斯大林所说的。

74. I'm sort of the product of history; Hitler and Stalin were my travel agents.

我可以说是历史的产物，希特勒和史达林是居中牵线的旅游经纪。

75. I mean, Hitler and Stalin both had moustaches, but we don't say it was their moustaches that made them evil.

我是说,希特勒和史达林（斯大林）两人都有八字须,但我们不能说他们的八字须驱使他们去做坏事吧。

76. I addressed myself first to Stalin, who I knew favoured the idea of a rendezvous at Teheran.

我首先给斯大林写信。据我知道，他是赞成以德黑兰为会址的。

77. I was four or five years older than Roosevelt or Stalin.

按照年令，我又比罗斯福或斯大林年长四、五岁。

78. "The pope?" Stalin supposedly sneered to the French foreign minister.

据称，斯大林曾在法国外长面前讥讽（教皇）道：“教皇？

79. The convener of a teachers' union, the delightfully named Joseph Stalin, says teachers are refusing to mark exam papers.

教师联盟的召集人，欣然的命名为约瑟史琳达说道，教师们拒绝批阅试卷。

80. Stalin revises Marx and Lenin not with the theoreticians pen but with the heel of the GPU.

斯大林不是用理论家的笔尖，而是用国家政治保卫局的皮靴去修正马克思和列宁的。