stalingrad

stalingrad

1. Juli 1942, Hitler ignoriert alle Beratungs-und bestellt den ersten sechs Armee Fraktion zum Angriff Stalingrad.

1942年7月2日，希特勒不顾一切劝告，命令第6集团军去攻占斯大林格勒。

2. In the summer of 1942 the German army attacked in South Russia and reached the Volga river at Stalingrad before it was stopped, and lost the strategic initiative to the recovering Russian army.

1942年夏天，德军向苏联南部发起进攻，一度兵临斯大林格勒城下，饮马伏尔加河。但却在实力逐渐恢复的苏军面前失去了战略主动权。

3. When Stalingrad fell in January 1943, after 300,000 German soldiers had been killed, Goebbels banned the song entirely, saying that “a dance of death roamed throughout its bard.

1943年1月，当在斯大林格勒会战中被打败、30万德军阵亡之后，戈培尔下令彻底禁播这首歌，说它是“弥漫在酒吧中的死亡舞曲”。

4. In January 1943, Soviet armies had been running rampant in the Ukraine, with the Wehrmacht falling back in disarray after the massive defeat suffered by the German Army at Stalingrad.

1943年1月，苏军在乌克兰发动了猛烈的攻势，在斯大林格勒失败后，德国国防军开始全线溃退。

5. Stalingrad in February 1943 marked the turn of the tide in Russia.

1943年2月,斯大林格勒战役标志着俄国形势的转机。

6. Stalingrad in Februrary 1943 marked the turn of the tide in Russia.

1943年2月，斯大林格勒战役标志着俄国形势的转机。

7. After the battle of Stalingrad in 1943 and the American landing in Normandy in 1944, the Allies gained the upper hand in Europe.

1943年的斯大林格勒战役和1944年的美国诺曼底登陆之后，同盟国在欧洲占了上风。

8. On September 13, elements of the German Sixth Army entered Stalingrad's suburbs and within ten days arrived near the industrial heart of the city.

9月13日，大部分德第6集团军进入了斯大林格勒城郊，并在数天内抵达这个工业城市的心脏。

9. In conjunction with Operation Uranus, the Soviets attacked Army Group Center near Moscow to prevent reinforcements being sent to Stalingrad.

为了配合行动，苏联莫斯科方面阻止了向斯大林格勒前进的德国援军。

10. to the southeast, in the Salsk region, came in the line from Stalingrad.

从东南面，斯大林格勒来的铁路穿过沙尔斯克地区。

11. from the north the line Voronezh-Vorosilograd, which in the Lichaja region turned east leading towards Stalingrad;

从北面则是沃罗涅日-沃罗斯罗格勒线，它在里恰亚地区东转通向斯大林格勒；

12. The film stars Jude Law as Vassili, a marksman from the Urals who is transported to Stalingrad in 1942, and a master German sniper, Major Koenig (Ed Harris).

他一枪毙敌的绝招在不到十天的战斗里就狙杀了40多名德国兵，一时间“瓦氏神枪，例无虚发”的神话传遍整个战场。

13. they died in the defense of Stalingrad; they were developed for the defense program.

他们在斯大林格勒防御中牺牲。

14. Before going to Stalingrad he served in the Russian Navy as a clerk, but upon reading about the brutality of the fighting in Stalingrad, he volunteered for front-line duty.

他去斯大林格勒之前，在俄国海军任文员，由于读到斯大林格勒城内战斗惨烈，志愿上前线。

15. He witnessed the Battle of Stalingrad.

他目击过斯大林格勒大战。

16. And the Great Battle of Stalingrad marks the strategic turning point of the Great Patriotic War and the Second World War as well.

伟大的斯大林格勒战役标志着伟大卫国战争和第二次世界大战的战略转折点。

17. Award-winning author of Stalingrad, Antony Beevor, is filmed over a three-year period as he travels to Moscow and Berlin, chronicling his new discoveries.

但是人们只了解联军击败凌辱世界的疯狂纳粹，却从未听过他们所进行报复的角度讲述柏林战役。

18. Russian troops were pushing around the flanks of Hausser's corps and there was a real prospect of Stalingrad being repeated, albeit on a much smaller scale.Major-General K.

俄国部队冲向豪塞尔的侧翼，眼看斯大林格勒的悲剧又要发生了，虽然规模要小，但是也很危机。

19. It was Hitler's insistence that "a district or town" must be held "unto death," as at Stalingrad, Which had helped bring about military disaster.

其实造成军事上的灾难的原因之一恰恰是希特勒坚持要坚守“一城一地”“至死”，就像在斯大林格勒那样。

20. The Frontier-guard Division was disbanded and its troops used to rebuild the 4th and 18th Infantry Division, which were badly hit at Stalingrad.

同时国境守备师被裁撤，原属于其建制下的部队则分别被补充给了在斯大林格勒遭受重创的第4，第18步兵师。

21. The Red Army's defence of stalingrad in these forty-eight days has a certain similarity to the defence of Moscow last year

四十八天中，红军的保卫斯大林城，和去年保卫莫斯科市有某种相同。

22. For Josef Stalin had finally grasped that Hitler, with his obsessive cramming of his finest divisions into the Moloch-maw of Stalingrad, was giving him a glorious opportunity.

因为约瑟夫·斯大林终于醒悟过来，希特勒如此疯狂，不断把他最精锐的师一个又一个地送进斯大林格勒这个莫洛克神的喉咙里去，正是送上门来的大好机会。

23. Inside the pocket, General Wilhelm Stemmermann was not going to repeat the mistakes of Field Marshal Freidrich Paulus at Stalingrad, and he immediately prepared to follow Manstein's orders.

在包围圈内，威廉施特摩尔曼将军不断算重复弗里德里希保卢斯元帅在斯大林格勒的错误，他立刻下令准备听从曼施泰因的命令。

24. In the summer war in the Soviet defeat, 7 months, into the German army arrived in Great River Bend, force the Volga River and the Caucasus, in the direction of Stalingrad formed a complex situation.

在夏季战局中苏军失利，7月中，德军进抵顿河大弯曲部，威逼伏尔加河和高加索地区，在斯大林格勒方向形成了复杂局势。

25. After the encirclement of the German 9th Flak Division at Stalingrad it was the only Axis AA defence unit in the area.

在德国第9高炮师陷入斯大林格勒的包围圈后，罗马尼亚防空部队成为轴心国在该地区唯一的防空部队了。

26. Prior to the arrival of German troops, the Luftwaffe began a massive bombing campaign against Stalingrad which reduced the city to rubble and killed over 40,000 civilians.

在德国陆军进攻之前，德国空军进行了大规模的轰炸，将城市变为一片废墟，并杀害勒超过4万的平民。

27. At one point, the average life expectancy of a Soviet soldier in Stalingrad was less than one day.

在斯大林格勒的苏军士兵平均都活不到1天。

28. After the disaster at Stalingrad, marshal Antonescu protested against the abuses of the German command during the battle, threatening to retreat the Romanian troops from the front.

在斯大林格勒遭受巨大损失后，安东内斯库元帅对德军指挥官在战役中的滥用权利表示抗议，并威胁将罗马尼亚军队从前线撤出。

29. Throughout these forty-eight days, the people of the world watched stalingrad with even greater concern than they watched Moscow last October

在这四十八天中，世界人民的注视斯大林格勒，和去年十月间世界人民的注视莫斯科，其关心程度，是有过之无不及的。

30. Sevastopol was awarded the Title of "Hero City" on 1 May 1945, and is one of only four "Hero Cities" in the USSR (the others being Leningrad, Stalingrad, and Odessa.) It is made of brass.

塞瓦斯托波尔1945年5月1日也获得了英雄城市的光荣称号。

31. Fortunately for the remaining citizens, Russian counter-offensives at Stalingrad drained the Germans of the necessary resources to carry out their planned final assault on Leningrad.

对残存的市民来说的幸运是，俄军在斯大林格勒反攻消耗德军必需资源影响他们计划对列宁格勒的最终突击。

32. Despite great suffering, Soviet defenders refused to give up Stalingrad.

尽管艰苦卓绝，苏联抵抗者拒绝放弃斯大林格勒。

33. Massing an army of over 1,500,000, which was supported by the bulk of his air and tank forces, Hitler launched an offensive of unprecedented fury on Stalingrad and the Caucasus.

希特勒调动了一百五十万以上的兵力，附以飞机坦克的主力，向斯大林格勒和高加索作空前剧烈的进攻。

34. Hitler then pushed east to Stalingrad, a great industrial city that stretched for 48 kilometers along the Volga River.

希特勒随后向东推进到斯大林格勒，那是沿伏尔加河绵延48公里的一座大工业城市。

35. When the Stalingrad offensive started, I also happened to take part in it.

当斯大林格勒反攻开始时，我恰好参加了。

36. The German Army Group B, with the Sixth Army in the vanguard, drove eastwards for its date with destiny on the banks of the River Volga at Stalingrad.

德军B集团军群以第6集团军为先锋，为了自己的命运继续向伏尔加河畔的斯大林格勒东进。

37. German attempt on the part of Don large curved wings of the Soviet Army encircled the implementation of assault and from the west to the process of Stalingrad.

德军企图对顿河大弯曲部分的苏军两翼实施突击并将其合围，从西面突向斯大林格勒。

38. The German forces suffered heavy losses in the Battle of Stalingrad.

德军在斯大林格勒战役中遭受惨重损失。

39. Germany "Zossen attacks on schools," the principal, Erwin.Keni Ge Maj. be sent to Stalingrad to eliminate Vasile.

德国“措森狙击学校”的校长，埃尔温.柯尼格少校被派到斯大林格勒来消灭瓦西里。

40. Which does 1st turn off go round allied force dare-to-die corps 3 Stalingrad battle to back?

您的位置：我也知道>游戏>单机游戏>盟军敢死队3斯大林格勒战役第1关往哪绕到后面啊?

41. We remember Marshal Georgy Konstantinovich Zhukov, commander for the Battle of Moscow, the Battle of Leningrad, the Battle of Stalingrad and the Battle of Berlin.

我们铭记格奥尔基-康斯坦丁诺维奇-朱可夫元帅。莫斯科战役、列宁格勒战役、斯大林格勒战役和柏林战役的指挥者。

42. We remember sergeant Yakov Pavlov. His combat unit successfully defended a mansion in Stalingrad for over 60 days.

我们铭记雅可夫-巴甫洛夫中士。他的战斗小组在斯大林格勒的一幢楼房中坚守了60多天。

43. I had a friend who drove a tank in World War ll, fighting his way from Stalingrad to Vienna.

我有个朋友在第2次世界大战时开坦克，从斯大林格勒打到维也纳。

44. It might be that the struggle to control Afghanistan really is all-important, like, say, Stalingrad, Guadalcanal, or El Alamein;

或许，旨在控制阿富汗的斗争，真的像斯大林格勒、瓜达康纳尔岛和阿拉曼战役一样至关重要。

45. Campaign by the South-West Front, Stalingrad Front and the implementation of the Don common front.

战役由西南方面军、斯大林格勒方面军和顿河方面军共同实施。

46. The Battle of Stalingrad will stop the offensive of fascism and is therefore a decisive battle.

斯大林格勒一战将停止法西斯的进攻，这一战是带着决定性的。

47. The battle of Stalingrad is not only the turning point of the Soviet - German War,or even of the present anti - fascist world war,it is the turning point in the history of all mankind.

斯大林格勒之战不但是苏德战争的转折点，甚至也不仅是这次世界反法西斯战争的转折点，它是整个人类历史的转折点。

48. Stalingrad, Battle of

斯大林格勒会战

49. Battle of Stalingrad

斯大林格勒会战(1942-1943)

50. The Battle of Stalingrad sealed Hitler's doom.

斯大林格勒战役决定了希特勒的覆灭。

51. After the battle of Stalingrad, Nazi Germany drew on rapidly towards destruction.

斯大林格勒战役后，纳粹德国迅速走向灭亡。

52. Battle of Stalingrad and Kursk battle on April 5, 1942, Adolf Hitler issued Directive No. 41 of combat, the command line in the North German occupation of Leningrad, and Finland to join the army;

斯大林格勒战役和库尔斯克战役 1942年4月5日 ，希特勒签发第41号作战指令，命令德军在北线占领列宁格勒，与芬兰军队会师；

53. Battle of Stalingrad was a turning point in the Great Patriotic War of the Soviet Union, which will fundamentally change the war situation.

斯大林格勒战役是苏联卫国战争的转折点，从根本上改变了战局 。

54. After the Stalingrad campaign was won, Soviet Union killed Alter secretly (up till now, Erlich had taken suicide) to preserve its long-term interests in Poland.

斯大林格勒战役胜利后，苏联为了维护自己在波兰的长远利益，秘密处死了阿尔特（埃利希此前已自杀）。

55. The warriors of the Red Army at Stalingrad have performed prodigies of heroism which will affect the destiny of mankind.

斯大林格勒的红军战士做出了有关全人类命运的英雄事业。

56. An impressive total but, when compared with the 250,000 Germans lost at Stalingrad, it is clear that the Soviets benefited more from the Kharkov battles.

最为重要的是，这缓和了德军在斯大林格勒损失25万人所造成的被动，很明显苏军从哈尔科夫战役中获得了好处。

57. Grozny no longer looks like Stalingrad.

格罗兹尼看起来不再像斯大林格勒了。

58. Such resolve and spirit made it possible to foil and eventually annihilate the fiece Facsist army in the battle field of Stalingrad.

正是这种精神和信念，在斯大林格勒战役中法西斯军队被挫败并最终被消灭。

59. Snipers are active in the meantime, the Battle of Stalingrad in the Soviet Union's chief sniper is Vasile.Zaitsev, a shepherd of the Ural mountains.

狙击手们就活跃在其间，在斯大林格勒战役中苏军的首席狙击手是瓦西里.扎伊采夫，一位乌拉尔山区的牧羊人。

60. the defended battle of Stalingrad

珍珠港事件

61. Vasily Zaytsev, a Soviet sniper during World War II, was notable particularly for his part in the Battle of Stalingrad.

瓦西里．柴瑟夫是第二次世界大战期间苏联的狙击手，参与斯大林格勒战役，表现尤其出色。

62. Stalingrad to crush the region’s German strategic offensive campaign consists of three stages: the German army encircled groups;

粉碎斯大林格勒地区之德军的战略性进攻战役由三个阶段组成：合围德军集团；

63. and in this present war the attack on stalingrad is the expression of the last desperate struggle of fascism itself

而在战争中，又以攻击斯大林格勒表现它自己的最后挣扎。

64. But now, following the battle for the defence of stalingrad, the situation will be totally different from that of last year

而在斯大林格勒保卫战之后，则形势将和去年完全两样。

65. To August 10, the Department of the Soviet Union back to the east coast of the Don, in the outer defense of Stalingrad enceinte, to stop the German advance.

至8月10日前，该部苏军退到顿河东岸，在斯大林格勒外层防御围廓，阻止了德军前进。

66. The victor of the battles of Moscow and Stalingrad also recognized the importance of the Kursk salient, and was not prepared to give it up lightly.

莫斯科会战和斯大林格勒战役的胜利者同样也认识到了突出部的重要性，准备不轻易放弃这里。

67. The armies encircled at Stalingrad were not able to break out.

被围在斯大林格勒的军队不能突围出去。

68. This Kapitan of the Red Army is prepared to help defend Stalingrad from the Germans in the winter of 1942-3.

这位红军大尉身穿冬季1942-3型,准备支援德军进攻下的斯大林格勒。

69. The war might turn into a miniature Stalingrad.

这场战争也许会变成小规模的斯大林格勒战役。

70. Thus, an attack from three fronts will converge on Hitler -- such is the great historical process that will follow the Battle of Stalingrad.

这样，三条战线夹击希特勒，就将是斯大林格勒战役以后的伟大历史过程。

71. Part of the gigantic Stalingrad memorial complex.

部分巨大的斯大林格勒纪念复杂。